Que Veut Dire ESTUDIO DE LA SOLICITUD en Français - Traduction En Français

• l'examen de la demande
• examen de la demande

Exemples d'utilisation de Estudio de la solicitud en Espagnol et leurs traductions en Français

Estudio de la solicitud, en particular para determinar si cumple las exigencias.
Examen de la demande, notamment pour déterminer si elle remplit les conditions.

En virtud de este convenio será responsable del estudio de la solicitud de asilo un Estado miembro solamente.
En vertu de cette convention, un seul État membre sera responsable de l'examen d'une demande d'asile.

El estudio de la solicitud ponga de manifiesto que el país solicitante cumple la condición establecida en el apartado 2 del artículo 14.
L'examen de la demande montre que le pays demandeur remplit la condition fixée à l'article 14, paragraphe 2.

Aunque las instrucciones no son obligatorias, la información requerida será necesaria para evitar retrasos en el estudio de la solicitud.
Même si le guide n'est pas contraignant, les informations sollicitées sont nécessaires pour éviter tout retard dans l'examen de la demande.

Los límites temporales para el estudio de la solicitud podrán aplicarse a partir del momento en que el CEF acepte que el medicamento supone una innovación importante.
Les délais relatifs à l'examen de la demande commencent à courir dès l'Instant où le CSP juge que le médicament constitue une Innovation significative.

El Director General notificará a todos los Estados Partes, en un plazo de 24 horas, los resultados del estudio de la solicitud por el Consejo Ejecutivo.
Le Directeur général notifie dans les 24 heures à tous les Etats parties les résultats de l'examen de la demande par le Conseil exécutif.

En la misma sesión, el Comité decidió aplazar el estudio de la solicitud de Jammu and Kashmir Council for Human Rights para más adelante.
Toujours à la même séance, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la demande de Jammu and Kashmir Council for Human Rights à une date ultérieure.

Las respuestas deberán llegar al Comité al menos 30 días laborables antes de la reunión; de lo contrario será necesario aplazar el estudio de la solicitud.
Ces réponses devront parvenir aux membres du CSP au moins 30 Jours ouvrables avant la réunion; si ce délai n'est pas respecté, il sera nécessaire de reporter l'examen de la demande.

Igualmente prosiguió su estudio de la solicitud de los Estados ACP sobre el azúcar y el arroz en virtud del Protocolo de adhesión de España y de Portugal a Lomé III.
Il a également poursuivi son examen de la demande des Etats ACP concernant le sucre et le riz en vertu du protocole d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à.

Si el experto psicólogo comprueba que la persona no posee las aptitudes a tal efecto, el estudio de la solicitud de asilo se prosigue sobre la base de los elementos del expediente.
Si l'expert psychologue constate que la personne ne possède pas les aptitudes à cet effet, l'étude de la demande d'asile est exécutée sur la base des éléments du dossier.

Como hemos señalado anteriormente, no se necesitará un dictamen del CEF si ningún Estado miembro presenta objeción motivada alguna durante el plazo de 120 días que se concede para el estudio de la solicitud en el país en cuestión.
Comme indiqué cl-dessus, le CSP n'a pas à émettre un avis si aucun Etat membre n'a présenté d'opposition motivée au cours de la période de 120 Jours accordée pour l'examen national de la demande.

En su 661ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Comité había decidido aplazar el estudio de la solicitud del Centro de Investigaciones y Recursos Jurídicos para los Derechos Humanos hasta la segunda parte de su período de sesiones de 1998.
À sa 661e séance, le 27 mai, le Comité a décidé de renvoyer l'examen de la demande du Legal Research and Resource Centre for Human Rights à la deuxième partie de sa session de 1998.

El estudio de la solicitud de asilo incumbe al Estado miembro que más haya tenido que ver en la entrada o en la estancia del solicitante de asilo en la Unión Europea, con excepciones muy precisas para proteger la unidad de los grupos familiares.
L'examen d'une demande d'asile incombe à l'État membre qui a pris la plus grande part dans l'entrée ou le séjour du demandeur sur le territoire de l'Union européenne, avec des exceptions bien précises visant à protéger l'unité des groupes familiaux.

En su 661ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Comité decidió aplazar el estudio de la solicitud del Centro de Investigaciones y Recursos Jurídicos para los Derechos Humanos hasta la segunda parte de su período de sesiones de junio de 1998.
À sa 661e séance, le 27 mai, le Comité a décidé de reporter à la deuxième partie de sa session de juin 1998 l'examen de la demande d'admission de la Legal Research and Resource Centre for Human Rights.

Toda la documentación complementaria deberá distribuirsee a todos los miembros del CEF nominalmente y/o a los correspondientes grupos de trabajo, al menos 30 días laborables antes de la reunión, siguiendo el mismo modelo que el expediente(véase la página 44); en caso contrario, podrá retrasarse el estudio de la solicitud.
Toute documentation supplémentaire doit être diffusée nominativement à tous les membres du CSP et/ou aux groupes de travail concernés, au moins 30 Jours ouvrables avant la réunion, dans la même forme que le dossier(voir page 44), sinon l'examen de la demande sera reporté.

Esta entrevista constituye un mecanismo clave para el estudio de la solicitud, por cuanto la Comisión Asesora puede confrontar los documentos y antecedentes presentados por el peticionario con su versión de los hechos.
Cet entretien constitue une étape essentielle de l'instruction de la demande, dans la mesure où elle permet à la Commission consultative de comparer les documents et antécédents soumis par le demandeur à sa version des faits.

Los Estados miembros velarán para que la duración del procedimiento para el estudio de la solicitud de la autorización de distribución no exceda de 90 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate.
Les États membres veillent à ce que la procédure pour l'examen de la demande de l'autorisation de distribution n'excède pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la réception de la demande par l'autorité compétente de l'État membre concerné.

Los Estados miembros velarán para que la duración del procedimiento para el estudio de la solicitud de la autoriza ción mencionada en el apartado 1 del artículo 3 no exceda de 90 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate.
Les États membres veillent à ce que la procédure pour l'examen de la demande de l'autorisation visée a l'article 3 paragraphe 1 n'excède pas 90 jours à compter de la date de la réception de la demande par l'autorité compétente de l'État membre concerné.

La Comunidad y el Esudo ACP adoptarán las medidas necesarias para agilizar el estudio de las solicitudes y para permitir una rápida aplicación de la intervención adecuada.
La Communauté et l'Eut ACP prendront les mesures nécessaires pour diligenter l'examen des requêtes et pour permettre une mise en œuvre rapide de l'intervention appropriée.

Chipre está tratando este problema como parte del estudio de las solicitudes de 2008 con objeto de recuperar las cantidades en cuestión.
Chypre fait valoir cette question dans le cadre de l'examen des demandes de 2008 dans l'objectif de recouvrer les montants concernés.

También en tales casos el estudio de las solicitudes se hará a título individual, aun cuando en casos específicos se pueda circunscribir a determinar que el interesado pertenece al grupo en cuestión.
Dans de tels cas également, l'examen de la demande se fait à titre individuel, même s'il peut, dans des cas spécifiques, se limiter à la détermination de l'appartenance de l'intéressé au groupe en question.

Sucintamente, citaré los problemas del asilo y de la inmigración, en cuyo marco se definió el modelo unitario para la determinación del Estado responsable del estudio de las solicitudes de asilo.
Je mentionnerai brièvement les questions du droit d'asile et de l'immigration, dans le cadre desquelles a été définitive ment mis au point le document unique relatif à la détermination de l'État qui est responsable de l'examen des demandes d'asile.

El Comité estudió posibles fórmulas prácticas para simplificar la normativa sobre el envío de mercancías por el Danubio, así como para acelerar la tramitación y el estudio de las solicitudes.
Le Comité a étudié les moyens pratiques à utiliser éventuellement pour simplifier la réglementation relative au transit sur le Danube tout en accélérant le traitement et l'examen des demandes.

En cuanto a la acogida, la fase inicial comprende servicios de atención de salud, mediación cultural, asesoramiento jurídico, identificación, estudio de las solicitudes pertinentes y, finalmente, la repatriación en aquellos casos de personas que no tienen derecho a permanecer en Italia.
En termes d'accueil, la phase initiale comprend les services de soins de santé, la médiation culturelle, le conseil juridique, l'identification, l'examen des demandes pertinentes et, éventuellement, le rapatriement, uniquement pour les personnes non habilitées à rester en Italie.

Hungría se congratula de la rapidez con la que el Grupo de Trabajo del Comité de Sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ha iniciado el estudio de las solicitudes presentadas.
La Hongrie se félicite de la rapidité avec laquelle le Groupe de travail du Comité sur les sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) a entamé l'examen des applications présentées.

La Oficina de Armonización del Mercado Interior(marcas, dibujos y modelos), de Alicante, alcanzó su plena operatividad el 1 de abril; en el transcurso del año, se pusieron en marcha progresivamente los distintos procedimientos relativos al estudio de las solicitudes de marcas comunitarias y se procedió a la contratación del personal necesario.
L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur(marques, dessins et modèles) à Alicante est devenu pleinement opérationnel le 1er avril; au cours de l'année, les diverses procédures relatives à l'examen des demandes de marques communautaires ont été progressivement mises en place et le personnel nécessaire a été recruté.

La Secretaría ha analizado la información recibida por conducto de los cuestionarios y la lista de verificación y la ha venido transmitiendo a la Conferencia durante los últimos cinco años en siete informes analíticos, 148 páginas de cuadros en que se reflejan las respuestas y un estudio de las solicitudes de asistencia técnica formuladas por los Estados en los cuestionarios.
Les informations fournies au moyen des questionnaires et de la liste de contrôle ont été analysées par le Secrétariat et soumises à la Conférence, ces cinq dernières années, dans sept rapports analytiques, 148 pages de tableaux récapitulant les réponses et une étude des demandes d'assistance technique formulées par les États dans les questionnaires.

Desde que el Consejo de Seguridad adoptó la decisión de que el envío de productos básicos y mercancías por el Danubio a través de la República Federativa de Yugoslavia se permitiera solamente si el Comité lo autorizaba expresamente, el estudio de las solicitudes de autorización pasó a ser una parte fundamental del mandato del Comité.
Depuis que le Conseil de sécurité a décidé que le transit des produits et des marchandises à travers la République fédérative de Yougoslavie ne serait permis qu'avec une autorisation spéciale du Comité, l'examen des demandes de transit est devenu un élément essentiel du mandat du Comité.

Los Estados ACP y la Comunidad, ul y como acordó en el Protocolo de adhesión de Portugal al tercer Convenio ACP CEE, convienen en proseguir, en el marco de las disposiciones pertinentes del Con venio y, en particular, de la letra c del apartado 2 del articulo 168, el estudio de las solicitudes presenudas por los Esudos ACP sobre un mayor acceso preferencial del azúcar ACP al mercado portugués.
Les Éuu ACP et k Communauté s'accordent, comme prévu dans k protocole d'adhésion du Portugal i k troisième convention ACP-CEE, pour poursuivre, dans le cadre des dispositions appropriées de k convention et noumment de l'anide 168 paragraphe 2 point c, l'examen des demandes présentées par les Éuu ACP concernant un accès préférentiel accru au marché pomigais pour k rucre ACP.

Comment utiliser "estudio de la solicitud" dans une phrase en Espagnol

Estudio de la solicitud de comparecencia del Consejero de Interior, formulada por el G.

Por el estudio de la solicitud para el otorgamiento del permiso a comercializadoras: $1,026.

Presentar los documentos requeridos para dar inicio al estudio de la solicitud de la licencia.

, que, una vez recibiera la documentación, continuara con el estudio de la solicitud prestacional.

P notificará por cualquier medio el resultado final del estudio de la solicitud de crédito.

Por el estudio de la solicitud y de la documentación inherente a la misma: $2,500.

Por el estudio de la solicitud y de la documentación inherente a la misma: $3,000.

Para el estudio de la solicitud del registro y permiso de tenencia de armas de fuego.

Creación de una comisión para el estudio de la solicitud de la declaración de utilidad pública.

Para presentar Afianzadora o Aseguradora Consignación original por el valor del estudio de la solicitud de crédito.

Comment utiliser "examen de la demande, l'examen de la demande" dans une phrase en Français

Examen de la demande de reconnaissance d un signe distinctif d origine et de qualité; 2.

L examen de la demande de prestations intervient selon la procédure suivante.

A l examen de la demande de financement le service instructeur pourra retenir une autre méthode de calcul des coûts du projet.

Celui-ci, après examen de la demande se prononce sur l'admission de la candidature.

Pour l examen de la demande en interprétation, la Cour est composée des mêmes juges qui se sont prononcés sur le fond de l affaire.

Connexion à l'application et examen de la demande d'inscription et des pièces justificatives du doctorant

Examen de la demande : elle concerne l'évaluation de la formation initiale du candidat, son expérience professionnelle et ses motivations.

Elles se déroulent au centre social États-Unis après examen de la demande en commission.

Examen de la demande : C’est le DASEN qui arrête les organisations des temps scolaires.

Dans le cadre de son examen de la demande de modification :