Que Veut Dire EVALUACIÓN DE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• évaluation de la mise en œuvre du programme d'action
• l'évaluation de l' application du programme d' action
• l'évaluation de la mise en œuvre du programme d' action
• d'évaluer l' application du programme d' action
• évaluation de la mise en oeuvre du programme d'action
• à l'évaluation de l' application du programme d' action

Exemples d'utilisation de Evaluación de la ejecución del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Evaluación de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Este enfoque equilibrado ha de facilitar la vigilancia y evaluación de la ejecución del Programa de Acción.
Définis de manière objective, ils devraient faciliter le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul.

El examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción es un proceso en marcha y se centra en los cambios de política y las experiencias operacionales a nivel nacional.
L'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action sont bien engagés, l'accent étant mis sur les changements de politique et les expériences opérationnelles au niveau des pays.

La Unión Europea acoge favorablemente la idea de un examen y una evaluación de la ejecución del Programa de Acción.
L'Union européenne accueille favorablement l'idée d'un examen et d'une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action.

La supervisión, el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en los niveles nacional, regional y mundial, la determinación de las razones de los resultados positivos y los negativos y el asesoramiento al Consejo sobre el particular.
En assurant le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et mondial, en déterminant les raisons des succès et des échecs, et en donnant au Conseil des avis en la matière.

Deben asignarse los recursos apropiados para la supervisión y evaluación de la ejecución del Programa de Acción.
Il faudra prévoir des ressources appropriées pour permettre de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.

El examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción se centraron principalmente en los cambios de política y las experiencias operacionales en los países para determinar los factores que habían facilitado la ejecución y los obstáculos que la habían dificultado en los cinco años transcurridos desde la Conferencia.
L'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action ont surtout porté sur les nouvelles orientations adoptées et les expériences pratiques conduites au niveau des pays. Le but était de mettre en évidence les facteurs favorables et les obstacles rencontrés au cours des cinq premières années d'application du Programme.

Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Sede de las Naciones Unidas, junio-julio de 1999: Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacionales sobre la Población y el Desarrollo-El Cairo+ 5.
Session extraordinaire de l'Assemblée générale, Siège de l'Organisation des Nations Unies, juin/juillet 1999: Examen et évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD- Le Caire+ 5.

Informe nacional de la República del Yemen sobre la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, agosto de 1998.
Rapport national de la République du Yémen évaluant la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, août 1998.

A continuación, el Jefe de la Unidad de Servicios de Infraestructura de la División de Recursos Naturales e Infraestructura de la CEPAL hizo una evaluación de la ejecución del Programa de Acción de Almaty a nivel regional.
Le Chef du Groupe des services de l'infrastructure de la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles de la CEPALC a ensuite présenté une évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty dans la région.

Asamblea General, período extraordinario de sesiones para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo resolución 52/188 de la Asamblea General.
Assemblée générale, session extraordinaire chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement résolution 52/188 de l'Assemblée générale.

Comisión de Población y Desarrollo, 32º período de sesiones, y comisión que actúa como comité preparatorio para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Commission de la population et du développement, trente-deuxième session, et réunion de la Commission constituée en organe préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Recordando la resolución 46/151 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991, cuyo anexo contiene la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990 y el Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Rappelant la résolution 46/151 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, dont l'annexe contient l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique 1986-1990 et le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

En su decisión 97/14, la Junta Ejecutiva tomó nota con reconocimiento de la propuesta de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas de realizar un examen y una evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Dans sa décision 97/14, le Conseil d'administration a pris note avec satisfaction de la proposition du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population tendant à procéder à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Para concluir, quisiera recalcar la importancia de garantizar mecanismos eficaces para la supervisión y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, y a este respecto quisiera apoyar el proyecto de Declaración que ese aprobará al final de nuestra reunión.
Pour terminer, je voudrais insister sur l'importance de garantir l'efficacité des mécanismes de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et appuyer, dans ce contexte, le projet de Déclaration qui doit être adopté à l'issue de notre Réunion.

Toma nota con reconocimiento de la propuesta de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas de realizar un examen y una evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
Prend note avec satisfaction de la proposition du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population tendant à procéder à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;

En cumplimiento de la decisión 97/14 de la Junta Ejecutiva, el FNUAP inició los preparativos del examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el marco de su mandato.
En application de la décision 97/14 du Conseil d'administration, le FNUAP a entrepris, dans le cadre de son mandat, la préparation de l'examen et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.

Hace suyas las disposiciones pertinentes del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo Véase la resolución S-22/2.
Souscrit aux dispositions pertinentes adoptées à sa vingt-deuxième session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement Voir résolution S-22/2.

Organización de un foro con el Gobierno como preparación del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, al que se enviaron dos participantes(Hull, 22 a 24 de marzo);
L'envoi de deux participantes au forum tenu avec les autorités gouvernementales pour préparer la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à Hull, du 22 au 24 mars 1999;

La Comisión de Población y Desarrollo debería continuar desempeñando un papel de primer orden en la revisión y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, acordando mayor atención en sus trabajos a la experiencia nacional en materia de población, lo que contribuiría a mejorar su eficacia.
La Commission de la population et du développement quant à elle devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence du Caire, tout en accordant plus d'attention, dans ses travaux, à l'expérience nationale dans le domaine de la population, ce qui contribuerait à améliorer son efficacité.

Comisión de Población y Desarrollo, 32º período de sesiones, como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo resolución 52/188 de la Asamblea General.
Commission de la population et du développement, constituée en organe préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement[résolution 52/188 de l'Assemblée générale], trente-deuxième session.

Comisión de Población y Desarrollo, 32º período de sesiones, como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo resolución 52/188 de la Asamblea General.
Commission de la population et du développement, constituée en organe préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(résolution 52/188 de l'Assemblée générale), trente-deuxième session résolutions 150(VII), 87(LVIII) et 1986/7 du Conseil économique et social.

El entonces Ministro Principal, Hubert Hughes, expresó una posición parecida al hacer uso de la palabra en el vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrado los días 27 y 28 de septiembre de 1999 en Nueva York.
Le Ministre principal de l'époque, M. Hubert Hughes, a adopté la même position dans son allocution à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue les 27 et 28 septembre 1999 à New York.

El marco de supervisión después de 2014 sentará las bases para la presentación de informes nacionales y globales sobre el progreso que permitan mejorar el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción realizados por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Población y Desarrollo.
Le cadre de suivi du Programme d'action au-delà de 2014 servira de référence à l'établissement de rapports nationaux et mondiaux sur les progrès accomplis, ce qui pourra permettre de renforcer l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action effectués par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la population et du développement.

Recordando también el informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su condición de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y evaluación de la ejecución del Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aprobado por la Asamblea General en su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones.
Rappelant également le rapport de la Commission du développement durable, constitué en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Realizar el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los programas de acción.
Le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre des programmes d'action.

Existen importantes cuestiones metodológicas y de organización por resolver en la evaluación de la ejecución de los programas de acción internacionalmente acordados.
L'évaluation de la mise en œuvre de programmes d'action convenus au niveau international pose de gros problèmes de méthodologie et d'organisation.

Ii El apoyo a la elaboración de los PAR, así como el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales en colaboración con las organizaciones pertinentes, prestando la debida atención a las relaciones necesarias entre las diversas instancias;
Appui à l'élaboration des PAR ainsi qu'au suivi et à l'évaluation de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux en collaboration avec les organisations compétentes, compte dûment tenu des liens nécessaires entre les différents niveaux;

El apoyo a la elaboración de los programas de acción regionales, así como el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales en colaboración con las organizaciones pertinentes, prestando la debida atención a las relaciones necesarias entre las diversas instancias;
Appuyer l'élaboration de programmes d'action régionaux, ainsi que le suivi et l'évaluation de l'exécution des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, en collaboration avec les organisations pertinentes, compte dûment tenu des liens indispensables entre les différents niveaux;

En el presente documento se describe la manera en que un enfoque analítico y práctico de los procesos de desertificación podría contribuir a elaborar un sistema eficaz de vigilancia y evaluación de la ejecución de los programas de acción nacionales PAN.
Le présent document montre comment une approche analytique et pragmatique de l'étude de la désertification peut contribuer à l'élaboration d'un système efficace de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.