Exemples d'utilisation de Excluir cualquier en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entonces… excluir cualquier nombre con una dirección.
Los estatutos también podrán excluir cualquier distribución.
Entonces… excluir cualquier nombre con una dirección. O una entrevista de seguimiento.
Écarte tous les noms avec une adresse ou un rapport.El futuro acuerdo de visados ha de excluir cualquier amenaza adicional para la UE.
Le futur accord d'exemption de visa doit exclure toute menace supplémentaire pour l'Union européenne.El ejemplo de la EEB debería enseñarnos que siempre que exista una sospecha deberíamostomarla muy en serio y excluir cualquier riesgo.
L'exemple de l'ESB devrait nous montrer qu'il faut prendre ausérieux le moindre soupçon et éliminer tout risque.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
excluir la posibilidad
excluyen la ilicitud
personas excluidasexcluir la aplicación
excluidos del ámbito
sectores excluidosexcluidos de la lista
posibilidad de excluirexcluidas del mercado
excluidos del sistema
Plus
Nuestra intención fue y es excluir cualquier riesgo para el consumidor.
Notre intention était et est toujours d'exclure tout risque pour le consommateur.Turkmenistán ha creado las condiciones legislativas y prácticas necesarias para garantizar la igualdad de los hombres y la mujeres en la vida económica ysocial y excluir cualquier manifestación de discriminación hacia la mujer.
Le Turkménistan a créé les conditions législatives et pratiques nécessaires pour assurer l'égalité des hommes et des femmes dans la vie économique etsociale et exclure toute manifestation de discrimination à l'égard des femmes.La defensa hace la moción de excluir cualquier mención del pasado criminal de mi cliente.
La défense demande"in limine" d'exclure toute mention du casier de ma cliente.Sin embargo, ninguna directiva podrá nunca llegar aser tan segura como para excluir cualquier posibilidad de abuso.
Toutefois, aucune directive ne serajamais sûre au point d'exclure toute possibilité d'abus.Los bancos deben excluir cualquier doble retención de gastos, si no el perjudicado tiene derecho a un reembolso.
Les banques doivent exclure tout double prélèvement de frais, sinon la victime a droit à un remboursement.He tenido muchas ediciones con el google yencontrarán cualquier excusa para excluir cualquier persona de su índice.
J'ai eu beaucoup d'issues avec le google etils trouveront Sra. Hassler,¿tiene una moción para excluir cualquier mención… del secuestro de Wyatt Morris en este juicio?
Mme Hassler, vous avez une requête afin d'exclure toute mention de l'enlèvement de Wyatt Morris dans cette Cour?Las disposiciones de esta garantía limitada no tiene la intención de limitar, modificar, reducir,frase o excluir cualquier requisito obligatorio de los Estados.
Les dispositions de la présente garantie limitée ne sont pas destinés à limiter, modifier, réduire,phrase ou d'exclure toutes les exigences obligatoires des États.Esta política no pretende sustituir o excluir cualquier derecho a su disposición en virtud de los consumidores australianos.
Cette politique ne vise pas un substitut ou d'exclure tout droit à votre disposition sous les consommateurs australiens.En el caso de que menores y adultos estén en el mismo centro(enprisión preventiva), se mantienen separados para excluir cualquier contacto entre esas dos categorías de delincuentes.
Si des mineurs et des adultes sont détenus dans le même établissement(détention préventive),ils sont hébergés séparément de manière à exclure tout contact entre ces deux catégories des détenus.El sistema permite también al Gobierno de Gujarat excluir cualquier zona y cualquier nueva empresa industrial de la obligación de pagar derechos sobre la electricidad.
Il permet aux pouvoirs publics du Gujerat d'exempter n'importe quelle région et Como respuesta, los Sindicatos Mundiales elaboraron una declaración conjuntaque condenaba los intentos porparte de algunos Estados miembros de excluir cualquier referencia a la OIT en las Conclusiones acordadas.
En réponse, les Syndicats mondiaux ont publié une déclaration conjointecondamnant les tentativesde certains Etats membres visant à exclure toute référence à l'OIT dans les Conclusions convenues.Por consiguiente, conviene excluir cualquier destino que pueda influir por sustitución en el nivel de consumo de los productos que no hayan sido objeto de medidas de estabilización del mercado.
Il convient dès lors d'exclure toute destination qui pourrait influencer par substitution le niveau de consommation des produits n'ayant pas fait l'objet de mesures de régularisation du marché.En particular seríapreciso efectuar un ajuste para excluir cualquier mercancía adquirida por los viajeros.
Il faudrait affiner davantage le système pour pouvoir mieux mesurer le mode 2,notamment en procédant à des ajustements pour exclure tout bien acheté par les voyageurs.Rechazamos, pues, en esta fase, excluir cualquier instrumento, directiva o libre organización del mercado, o cualquier modelo, con separación o no de las actividades, que pudiera utilizarse para consolidar las actividades postmercado.
Nous refusons donc, à ce stade, d'exclure tout instrument, directive ou libre organisation du marché, ou Sin embargo, la ley tambiénprotege la facultad de los tribunales de excluir cualquier tipo de información que se haya obtenido ilegalmente artículo 5.
Cependant, la loi ménage égalementle pouvoir qu'ont les tribunaux d'écarter toute espèce de preuve obtenue par des moyens illicites art. 5.La propuesta de Reglamento debería excluir cualquier desviación con respecto a sus disposiciones que afecte sistemáticamente a los IPCA en más de una décima de punto porcentual frente a lo que sería la aplicación estricta de los artículos 4 y 5 de la propuesta de Reglamento.
Le projet de règlement doit exclure tout écart par rapport au projet de règlement affectant systématiquement l' IPCH de plus d'un millième comparativement à l'application stricte des articles 4 et 5 du projet de règlement.La zona de paz ycooperación sudamericana está más bien destinada a excluir cualquier hipótesis de conflicto bélico entre las democracias sudamericanas.
La zone de paix etde coopération en Amérique du Sud vise à écarter toute éventualité de conflit belliqueux entre les démocraties sud-américaines.Iii La misma naturaleza de sus determinaciones parece excluir cualquier obligación, por su parte, de motivar sus dictámenes(en forma de decisiones, acciones o inacciones) desde el punto de vista del derecho internacional.
Iii La nature même de leurs décisions semble exclure toute obligation de leur part de motiver leurs choix(sous forme de décision, action ou inaction) du point de vue du droit international;En los órganos estatales del poder ejecutivo de todos los niveles no se hace un recuento estadístico de estetipo por razones de principio: para excluir cualquier posibilidad de manifestación de discriminación por motivo de nacionalidad.
Les organes du pouvoir exécutif, à A continuación me referiré al deseo de excluir cualquier obligación de tipificar las tentativas de delitos.
J'en viens à cette volonté d'exclure toute obligation de criminaliser les tentatives d'infraction.A en general, el reflujo esdeseable establecer bajo la ventana para excluir cualquier posibilidad prosachivanija las aguas en el lugar de su unión.
Mais en général, le reflux il estdésirable d'établir sous la fenêtre pour exclure n'importe quelle possibilité de la transsudation de l'eau dans la place de leur liaison.Los ministros, por otro lado,se han puesto de acuerdo sobre la necesidad de excluir cualquier posibilidad de que los Estados de la AELC rechacen individualmente el nuevo acervo comunitario«opting out».
Les ministres sont, par ailleurs,convenus de la nécessité d'exclure toute possibilité pour les États de l'AELE de rejeter individuellement les nouveaux acquis communautaires« opting out».Estamos profundamente convencidos de que ese tipo de garantías deberíaser de carácter incondicional y excluir cualquier excepción a la prohibición del empleo de armas nucleares contra los Estados no poseedores de ese tipo de armas.
Nous sommes intimement convaincus que de telles garanties doiventavoir un caractère inconditionnel et exclure toute exemption à l'interdiction d'employer des armes nucléaires contre des Etats qui en sont dépourvus.La Sra. GWYN(Nueva Zelandia) dice que el artículo 29 de la ley dispone queun juez debe excluir cualquier prueba a menos que tenga el convencimiento, más allá de cualquier duda razonable, de que no ha sido influida por una coacción.
Mme Gwyn(Nouvelle-Zélande) dit que l'article 29 de la loi disposequ'un juge doit exclure toute déposition dont il n'est pas prouvé au-delà de 
