Que Veut Dire D'EXCLURE TOUTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excluir toda
• de excluir toda
• de excluir cualquier
• descartar cualquier
• de eliminar toda
• excluir cualquier
• de evitar

Exemples d'utilisation de D'exclure toute en Français et leurs traductions en Espagnol

La défense demande"in limine" d'exclure toute mention du casier de ma cliente.
La defensa hace la moción de excluir cualquier mención del pasado criminal de mi cliente.

Paragraphe 31- les États-Unis n'ont pas déclarés qu'ils«n'engageraient pas d'action militaire préventive contre l'Iran» et il serait faux d'exclure toute option à ce stade.
Apartado 31- los Estados Unidos no han declarado que«no tiene intención de emprender ninguna acción militar preventiva contra Irán» y sería un error descartar cualquier opción en este momento.

Elle n'a certainement pas l'intention d'exclure toute opération sur un marché réglementé.
Por supuesto que no se pretende excluir todas las operaciones que se efectúan en un mercado regulado.

Il était prématuré d'exclure toute possibilité, mais il était également important de ne pas s'enliser dans un débat sur la question de savoir combien de temps le processus devrait prendre.
Aunque era prematuro descartar cualquier opción, también era importante no enmarañarse en un debate acerca de cuánto debería durar este proceso de cambio.

Je peux déposer une demande à la cour d'exclure toute mention du crime organisé.
Entonces estoy fuera. Puedo presentar una moción pidiéndole al juzgado que excluya cualquier mención al crimen organizado.

Afin de mettre en œuvre les points précités et de contourner tout obstacle éventuel au niveau national, la directive tente de régler par le détail tout cas de figure possible et d'exclure toute dérogation éventuelle.
A fin de aplicar todo esto y sortear todos los posibles obstáculos a nivel nacional, la directiva intenta por todos los medios regular cada posible caso al detalle y excluir toda eventual excepción.

Le but de cet amendement est d'exclure toute interprétation subjective de l'état d'urgence.
El objeto de esta enmienda es excluir toda interpretación subjetiva del estado de excepción.

Elle encourage vivement les États dotés d'armes nucléaires à réviser leurs doctrines militaires afin d'exclure toute utilisation possible des armes nucléaires.
La oradora insta a los Estados poseedores de armas nucleares que revisen sus doctrinas militares a fin de excluir todo posible uso de armas nucleares.

J'en viens à cette volonté d'exclure toute obligation de criminaliser les tentatives d'infraction.
A continuación me referiré al deseo de excluir cualquier obligación de tipificar las tentativas de delitos.

Le Coordonnateur réaffirme qu'il recommande une révision des listes électorales afin d'exclure toute possibilité de votes doubles à l'avenir.
El Coordinador reitera su recomendación de que se establezca un registro de votantes revisado a fin de eliminar toda sospecha de doble votación en el futuro.

Le principal objectif de cette démarche est d'exclure toute discrimination fondée sur le sexe, de garantir l'égalité des chances des deux conjoints et d'accorder la priorité au bien-être des enfants.
El principal objetivo de la misma es descartar cualquier discriminación en base al sexo, garantizar la igualdad de oportunidades de ambos cónyuges y dar total prioridad al bienestar de los niños.

Ce serait également une grave erreur historique, Monsieur le Président, que d'exclure toute référence aux racines judéo-chrétiennes de l'Europe.
Sería un grave error histórico, Sr. Presidente, omitir toda referencia a las raíces judeocristianas de Europa.

Il me semble dommage d'exclure toute catégorie de déchets qui peut contribuer à la production globale d'énergie à partir de déchets- que ce soit pour des projets de petite envergure ou dans le cadre d'un calcul plus global.
Es lamentable que se excluya cualquier categoría que pueda contribuir a la consecución del objetivo general de recuperar energía a partir de residuos-tanto si se trata de proyectos a pequeña escala como si se trata de una parte del cálculo total.

Afin de garantir l'efficacité de ce régime, il convient d'exclure toute utilisation agricole des terres retirées de la production.
Con el fin de garantizar la eficacia de este régimen, es conveniente excluir toda utilización agrícola de las tierras retiradas de la producción.

Engel& Völkers utilise Google Analytics seulement avec l'extension« ga('set','anonymizeIp', true)», faisant en sorte que les adresses IP soient seulement traitées dans une version raccourcie, afin d'exclure toute référence directe aux particuliers.
Engel& Völkers usa Google Analytics únicamente con la extensión"ga('set','anonymizeIp', true)", asegurando así que las direcciones IP solo se procesan de una forma acortada para descartar cualquier referencia directa a los individuos.

Mme Hassler, vous avez une requête afin d'exclure toute mention de l'enlèvement de Wyatt Morris dans cette Cour?
Sra. Hassler,¿tiene una moción para excluir cualquier mención… del secuestro de Wyatt Morris en este juicio?

Depuis donc, il entend le bénéfice de sa mort pour être commune à tous, ceux qui ont une opinion qui serait d'exclure toute l'espérance du salut ne lui une blessure.
Dado que por lo tanto Él propone en beneficio de su muerte al ser comunes a todos, los que tienen una visión que excluya cualquier de la esperanza de la salvación se le de una lesión.

Bien sûr, dans aucun processus biologique il n'est possible d'exclure toute incertitude et c'est pour cela que je plaiderais pour la poursuite de la recherche à grande échelle, la même grande échelle qu'à l'heure actuelle.
Naturalmente, en ningún proceso biológico cabe excluir del todo cualquier inseguridad y por ello quisiera pedir que se sigan realizando investigaciones a gran escala, a la misma gran escala.

Le Directeur général devrait garder confidentiels les processus de sélection et de consultation afin d'exclure toute concurrence ouverte pour le poste de directeur régional;
El Director General debería llevar a cabo los procesos de selección y consulta en forma confidencial a fin de evitar toda pugna abierta por el cargo de Director Regional;

Une délégation a proposé d'exclure toute juridiction exceptionnelle, y compris les juridictions militaires, à l'instar de ce qui est prévu à l'article IX de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes ou l'article 14 de la Déclaration de 1992.
Una delegación propuso excluir toda jurisdicción especial, incluidas las militares, siguiendo el ejemplo de lo previsto en el artículo IX de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas o en el artículo 14 de la Declaración de 1992.

Cette infraction pénale est une forme particulière de la contrainte ou du chantage, dans le cas où l'auteur s'efforce d'exclure toute possibilité d'échec en obtenant à l'avance une sorte de garantie.
Este delito constituye una forma especial de coacción y chantaje cuando el autor trata de eliminar toda posibilidad de fracaso obteniendo de antemano algún tipo de garantía.

Afin d'exclure toute possibilité que l'ordre d'un supérieur soit invoqué comme moyen de défense contre une accusation de torture, le projet de loi donnant effet à la Convention contre la torture dispose expressément qu'un tel argument n'est pas recevable art. 3 du projet de loi.
Para excluir toda posibilidad de que pueda invocarse la orden de un superior como defensa en una acusación de tortura, la ley para aplicar la Convención contra la Tortura establece explícitamente la inadmisibilidad de dicha justificación artículo 3.

Dans les tests de physique et de chimie, on a essayé de déterminer la relation de cause à effet dans sa forme authentique et d'exclure toute influence que la simple chance pourrait avoir sur le résultat.
En exámenes físicos y químicos trataron de determinar la relación entre causa y efecto en su forma original y de excluir toda influencia que la casualidad pudiera tener sobre el resultado.

Les ministres sont, par ailleurs, convenus de la nécessité d'exclure toute possibilité pour les États de l'AELE de rejeter individuellement les nouveaux acquis communautaires« opting out».
Los ministros, por otro lado, se han puesto de acuerdo sobre la necesidad de excluir cualquier posibilidad de que los Estados de la AELC rechacen individualmente el nuevo acervo comunitario«opting out».

À son avis, les victimes du terrorisme et leur famille ont droit à un recours utile et à réparation et l'État a l'obligation correspondante d'exclure toute possibilité d'impunité pour les actes de terrorisme.
En su opinión, las víctimas del terrorismo y sus familias tienen el derecho humano a un recurso efectivo, y entre las correspondientes obligaciones de los Estados figura el deber de excluir toda posibilidad de impunidad de quienes cometan actos de terrorismo.

Bien qu'il convienne d'exclure toute ingérence réglementaire de la part de l'Union européenne, la Commission européenne et les autres institutions doivent appeler les États membres à promouvoir le respect des différences culturelles et à favoriser le dialogue pacifique entre les différentes cultures.
Aunque conviene excluir toda injerencia reglamentaria por parte de la Unión Europea, la Comisión Europea y las otras instituciones deben pedir a los Estados miembros que promuevan el respeto de la diversidad cultural y favorezcan el diálogo pacífico entre las distintas culturas.

Dans ce contexte, le Fonds a recommandé l'élimination des clauses pari passu des contrats obligataires souverains afin d'exclure toute incertitude juridique dans l'interprétation de ces contrats.
A ese respecto, el Fondo ha recomendado la eliminación de las cláusulas pari passu de los contratos de bonos soberanos a fin de evitar la incertidumbre jurídica en la interpretación de dichos contratos.

Toutes les pièces intérieures en métal des systèmes de lavage sont en acier inoxydable AISI 316(DIN 1.4401) afin d'exclure toute possibilité de corrosion même par les désinfectants les plus puissants.
Todos las partes metálicas internas de los sistemas de lavado están hechas de acero inoxidable AISI 316(DIN 1.4401) con el fin de evitar cualquier posibilidad de corrosión, incluso por los desinfectantes más potentes.

S'engager à faire respecter pleinement l'article 62 du Code de procédure pénale selon lequel l'action publique s'éteint par la chose jugée, afin d'exclure toute possibilité de juger plusieurs fois une personne pour une même infraction(Canada);
Comprometerse a aplicar plenamente el artículo 62 del Código de Procedimiento Penal, en virtud del cual"la acción pública se extingue por res judicata", para impedir cualquier posibilidad de que una persona sea juzgada varias veces por el mismo delito(Canadá);

Pour le Guatemala, le consensus se veut une pratique fédératrice, permettant de tenir compte de toutes les positions des États Membres, et non un moyen d'exclure toute possibilité de débat, qui aurait pour effet de dénaturer l'objet de la conférence qui doit servir de cadre de négociation.
Para Guatemala, el consenso debe ser una práctica incluyente creada para atender todas las posiciones de los Estados Miembros, no un modo de excluir toda opción para el debate, alterando el mandato negociador de la conferencia.

Comment utiliser "d'exclure toute" dans une phrase en Français

Néanmoins il n est pas possible d exclure toute

Les examens ont pour objectif d exclure toute autre affection.

Un contrôle gynécologique est nécessaire, afin d exclure toute anomalie physique ou maladie infectieuse.

Le responsable de piste est en droit d exclure toute personne ne répondant pas à ces conditions.

Cycles et Sports se réserve le droit d exclure toute personne n ayant pas rempli correctement le formulaire.

La direction du camping se réserve le droit d exclure toute personne présente qui n aurait pas été signalée.

Il est prudent de faire deux examens à 6 heures d intervalle avant d exclure toute possibilité de blessure intra-abdominale.

Afin d exclure toute appréciation au hasard, il faut que le comportement soit évalué sur la base d une observation répétée.

Le Crédit Agricole Provence Côte d Azur se réserve le droit d exclure toute personne n ayant pas rempli correctement le formulaire.

ARTICLE 28 : Le maire, dans le cadre de ses pouvoirs de police, a faculté d exclure toute personne troublant l ordre public.

Comment utiliser "excluir toda" dans une phrase en Espagnol

llegan hasta á excluir toda responsabilidad por el transporte de las mercaderías.

Como consecuencia de la garantía de culpabilidad, es excluir toda hipótesis de responsabilidad objetiva.

Mc 10,28-30par), por lo que hay que excluir toda preocupación por el sustento diario (cf.

Para excluir toda la carpeta del análisis utilice el signo de admiración "!

) los dedos separados para excluir toda posibilidad de empalme.!

y además de excluir toda doctrina religiosa combatirá el fanatismo y los prejuicios.

en este sentido estas líderes manifiestan que pueden excluir toda distracción cuando tienen que concentrarse.

De otro modo, podríamos vernos obligados a excluir toda la ciencia de los antiguos griegos.

Su único parecido era interceptar, excluir toda melodía perfecta.

Con un poco de práctica, llegaréis a excluir toda discordia.