Exemples d'utilisation de Excluir toda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
El objeto de esta enmienda es excluir toda interpretación subjetiva del estado de excepción.
Tiene razón en decir eso… pero no creo quela muerte de mi padre deba excluir toda conversación social.
Vous avez raison de le dire… mais je ne crois pas quela mort de mon père devrait bannir toute distraction.Estos métodos deben excluir toda politización, lo que significa que deben prohibirse las resoluciones por país.
Ces méthodes doivent exclure toute politisation, ce qui signifie que les résolutions par pays doivent être interdites.Nuestro sistema de control de las exportacioneses lo suficientemente estricto como para excluir toda venta no autorizada de armas.
Notre système de contrôle des exportationsest assez rigoureux pour empêcher toute vente d'armes sans autorisation.Adoptarán las medidas necesarias para excluir toda posibilidad de sustitución de los productos de que se trate, en particular mediante la identificación de cada trozo de los mismos.
Ils prennent les mesures nécessaires pour exclure toute possibilité de substitution des produits en cause, notamment par l'identification de chaque morceau.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
excluir la posibilidad
excluyen la ilicitud
personas excluidasexcluir la aplicación
excluidos del ámbito
sectores excluidosexcluidos de la lista
posibilidad de excluirexcluidas del mercado
excluidos del sistema
Plus
El Sr. Iwasawa apoya la propuesta de la Sra.Wedgwood de eliminar la palabra"otras" y excluir toda referencia a los miembros del jurado.
Iwasawa est favorable à la proposition de Mme Wedgwoodtendant à supprimer le mot> et à exclure toute mention des jurés.Ponía el mayor cuidado en excluir toda forma de religión falsa y en hacer comprender a los suyos la majestad y gloria del Dios viviente como único objeto del culto.
Avec le plus grand soin,il veillait à exclure tout vestige de fausse religion et à faire connaître aux siens la majesté et la gloire du Dieu vivant, seul digne d'adoration.Con el fin de garantizar la eficacia de este régimen,es conveniente excluir toda utilización agrícola de las tierras retiradas de la producción.
Afin de garantir l'efficacité de ce régime,il convient d'exclure toute utilisation agricole des terres retirées de la production.Asimismo, los criterios de selección de los fiscales deben contener salvaguardias contra nombramientos basados en predilecciones oprejuicios y excluir toda discriminación.
En outre, les critères de sélection des magistrats du parquet devraient comporter des garanties contre des nominations partiales ouentachées de préjugés et exclure toute forme de discrimination.Siempre la comunión, que exhorta de todos modos a excluir toda“forma de resistencia a la potencia del Espíritu”».
Toujours la communion, qui exhorte en No obstante, si no fuera así,debería modificarse el texto de la disposición controvertida para excluir toda ambigüedad jurídica.
Toutefois, si tel ne devait pas être le cas, il conviendrait, néanmoins,de modifier le texte de la disposition litigieuse pour écarter toute ambiguïté juridique.Iii La naturaleza misma de las determinacionesdel Consejo parece excluir toda obligación por su parte de motivar sus decisiones o su acción o inacción.
Iii la nature même desrésolutions du Conseil semble exclure toute obligation de sa part de motiver ses décisions, son action ou son inaction.El Código dispone que la información sobre suicidios o intentos de suicidio sólo debería difundirse cuando haya un motivo de interés público determinante,y debería excluir toda descripción del método empleado.
Les reportages sur le suicide, ou la tentative, ne devraient être diffusés que s'il existe un intérêt public manifeste etdevraient exclure toute description de la méthode employée.El Estado parte asevera queexisten suficientes garantías legales para excluir toda duda legítima respecto de la imparcialidad institucional del tribunal.
L'État partie soutient en outre qu'il existe desgaranties juridiques suffisantes pour exclure toute suspicion légitime quant à l'impartialité du tribunal en tant qu'institution.A fin de aplicar todo esto y sortear todos los posibles obstáculos a nivel nacional, la directiva intenta por todos los medios regular cada posiblecaso al detalle y excluir toda eventual excepción.
Afin de mettre en œuvre les points précités et de contourner tout obstacle éventuel au niveau national, la directive tente de régler par le détail toutcas de figure possible et d'exclure toute dérogation éventuelle.El Estado Parte afirma, además,que existen garantías jurídicas suficientes para excluir toda duda legítima de la imparcialidad institucional del tribunal.
L'État partie fait valoir en outre qu'il existe desgaranties juridiques suffisantes pour exclure toute suspicion légitime quant à l'impartialité du tribunal en tant qu'institution.Una delegación propuso excluir toda jurisdicción especial, incluidas las militares, siguiendo el ejemplo de lo previsto en el artículo IX de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas o en el artículo 14 de la Declaración de 1992.
Une délégation a proposé d'exclure toute juridiction exceptionnelle, y compris les juridictions militaires, à l'instar de ce qui est prévu à l'article IX de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes ou l'article 14 de la Déclaration de 1992.En su entender, el artículo 13 del proyecto es de carácter intertemporal ypretende excluir toda retroac-tividad en la aplicación de las disposiciones.
S'agissant de l'article 13 du projet, il croit comprendre qu'il est de nature intertemporelle etvise à exclure toute rétroactivité dans l'application des dispositions.No obstante, esta consideración no puede excluir toda posibilidad de invocar una directiva en las relaciones entre las instituciones y sus funcionarios o agentes.
Toutefois, cette considération ne saurait pour autant exclure toute invocabilité d'une directive dans les relations entre les institutions et leurs fonctionnaires ou agents.La organización común deberá limitarse a perseguir los objetivosenunciados en el artículo III-227 y excluir toda discriminación entre productores o consumidores de la Unión.
Elle doit se limiter à poursuivre les objectifsvisés à l'article III-227 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de l'Union.Para excluir toda posibilidad de que pueda invocarse la orden de un superior como defensa en una acusación de tortura, la ley para aplicar la Convención contra la Tortura establece explícitamente la inadmisibilidad de dicha justificación artículo 3.
Afin d'exclure toute possibilité que l'ordre d'un supérieur soit invoqué comme moyen de défense contre une accusation de torture, le projet de loi donnant effet à la Convention contre la torture dispose expressément qu'un tel argument n'est pas recevable art. 3 du projet de loi.Por último, los términos empleados en el párrafo 4,"insiste en que" tienen un carácter conminatorio yparecen excluir toda posibilidad inmediata de diálogo constructivo con Belarús.
Enfin, les termes employés au début du paragraphe 4:ont un caractère comminatoire et semblent exclure toute possibilité immédiate d'un dialogue constructif avec le Bélarus.Por otra parte, y cómo Su Excelencia ha puesto de relieve,dicho diálogo debe excluir toda forma de violencia en sus diversas expresiones y ayudar a construir un futuro más humano con la colaboración de todos, evitando el empobrecimiento de la sociedad.
D'autre part, comme Votre Excellence l'a souligné,ce dialogue doit exclure toute forme de violence dans ses diverses expressions et aider à construire un avenir plus humain avec la collaboration de Aquéllas deben cumplir estrictamente las disposiciones legales pertinentes en cuanto a la prohibición rigurosa de latortura para conseguir confesiones y excluir toda prueba que se haya conseguido de esa forma.
Les parquets doivent appliquer rigoureusement les dispositions juridiques en vigueur relatives à l'interdiction stricte de recourir à latorture pour arracher des aveux et écarter toute preuve susceptible d'avoir été obtenue par la torture.Por otra parte, y como Su Excelencia ha puesto de relieve,dicho diálogo debe excluir toda forma de violencia en sus diversas expresiones y ayudar a construir un futuro más humano con la colaboración de todos. .
D'autre part, et comme Votre Excellence l'a souligné,ce dialogue doit exclure toute forme de violence dans ses diverses expressions et aider à construire un avenir plus humain avec la collaboration de La Directiva del Consejo 89/48/CEE, relativa a un sistema general de reconocimiento de los diplomas,(:) adoptada a finales de 1988, se ha apartado, sin embargo,de este enfoque tradicional que consiste en excluir toda obligación de reconocimiento de diplomas de terceros países.
La directive du Conseil 89/48/CEE relative à un système général de reconnaissance des diplômes 0 adoptée à la fin 1988 s'est toutefois écartée de cetteapproche traditionnelle consistant à exclure toute obligation de reconnaissance de diplômes de pays tiers.Se planteó la cuestión de siel párrafo 6.2 tenía por objeto excluir toda pérdida que no pudiera determinarse en la valoración normal de las mercancías, efectuada conforme a lo enunciado en el párrafo 6.2, como por ejemplo, las pérdidas indirectas o consecuenciales.
Il a été demandé sile projet d'article 6.2 visait à exclure toutes les pertes, telles que les dommages indirects dont le montant ne pouvait être calculé au cours de la procédure normale de détermination de la valeur des marchandises prévue dans cette disposition.Se expresó la opinión de que el artículo 13 era de carácter provisional ytenía por objeto excluir toda aplicación retroactiva de las disposiciones, razón por la cual no constituía una duplicación del artículo 12.
Selon une opinion, l'article 13 avait un caractère intertemporel etvisait à exclure toute application rétroactive des dispositions; il ne faisait donc pas double emploi avec l'article 12.Aunque conviene excluir toda injerencia reglamentaria por parte de la Unión Europea, la Comisión Europea y las otras instituciones deben pedir a los Estados miembros que promuevan el respeto de la diversidad cultural y favorezcan el diálogo pacífico entre las distintas culturas.
Bien qu'il convienne d'exclure toute ingérence réglementaire de la part de l'Union européenne, la Commission européenne et les autres institutions doivent appeler les États membres à promouvoir le respect des différences culturelles et à favoriser le dialogue pacifique entre les différentes cultures.De manera inequívoca celebramos la clara posición adoptada por lacomunidad internacional en el sentido de excluir toda posibilidad de inmunidad o perdón para los perpetradores del genocidio y de oros crímenes contra la humanidad.
Nous nous félicitons assurément de la position claireadoptée par la communauté internationale excluant toute possibilité d'immunité ou d'amnistie pour les auteurs de génocide et autres crimes contre l'humanité.
