Exemples d'utilisation de Excluir su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En consecuencia, la Comisión no puede excluir su participación en combate.
La Commission ne peut donc exclure qu'ils participent aux combats.Aminas presoras(p. ej., adrenalina) Posible disminución de la respuesta a las aminas presoras,pero no suficiente para excluir su empleo.
Amines pressives(par exemple adrénaline) Risque de diminution de la réponse aux amines pressives,mais insuffisant pour exclure leur utilisation.Pero, teóricamente, no puedo excluir su solicitud de devolución a comisión de conformidad con el artículo 103 del Reglamento.
Mais, théoriquement, je ne peux exclure votre demande de renvoi en commission conformément à l'article 103 du règlement.Lo primero que auge hizo lo que esno prestar el servicio, pero excluir su responsabilidad.
La première chose que boom direct fait ce n'estpas d'assurer le service, mais exclure sa responsabilité.Las reglas delotomano siguieron una política de excluir sus temas musulmanes free-born de posiciones militares y administrativas superiores.
Les règles de tabouretont suivi une politique d'exclure leurs sujets musulmans nés libres des positions militaires et administratives supérieures.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
excluir la posibilidad
excluyen la ilicitud
personas excluidasexcluir la aplicación
excluidos del ámbito
sectores excluidosexcluidos de la lista
posibilidad de excluirexcluidas del mercado
excluidos del sistema
Plus
Configuración de cookies Si no está de acuerdo con el uso de las cookies,puede configurar su navegador para limitar o excluir su uso.
Paramètres des cookies Si vous n'acceptez pas l'utilisation de ces cookies,vous pouvez configurer votre navigateur pour limiter ou exclure leur utilisation.Si el Gobierno no adopta este tipo de medidas,no cabe excluir su responsabilidad en el fenómeno ampliamente institucionalizado de las desapariciones.
Si le Gouvernement ne prend pas ce type de mesure,on ne peut exclure sa responsabilité dans le phénomène largement institutionnalisé des disparitions.La cabeza es fijada por la mandíbula inferior por(fig. 67) y rodean tsellofanovymi de los paquetes con la arena,la tierra o el agua para excluir su traslado.
La tête fixent pour la mâchoire inférieure(fig. 67) et entourent des paquets de cellophane avec le sable,la terre ou l'eau pour exclure son déplacement.Si bien la Convención ofreceexpresamente a las partes la posibilidad de excluir su aplicación total o parcialmente, no regula la cuestión de si las partes pueden recurrir a la Convención en los casos en que normalmente no sería aplicable.
Si la Convention donneexpressément aux parties la possibilité d'exclure son application en totalité ou en partie, elle n'aborde pas la question de savoir si les parties peuvent rendre la Convention applicable quand ce ne serait pas normalement le cas.Para disminuir los sufrimientos que la guerra causa a los niños,se puede sobre todo excluir su participación en los conflictos armados.
Pour réduire les souffrances que la guerre cause aux enfants,l'on peut notamment exclure leur participation aux conflits armés.Cabe añadir que el tribunal señaló que las partes podían convenir en prorrogar o reducir el plazo de dos años previsto en elartículo 39 de la CIM, o incluso excluir su aplicación.
La Cour suprême a noté que les parties peuvent convenir de prolonger ou raccourcir le délai de deux ans prévu parl'article 39 de la CVIM, ou d'exclure son application.Corrado Neri, chartering jefe de los Hermanos Negros, especificó que el tractor ASD 3212 se empleará en actividad deremolque portuaria en el Mediterráneo sin excluir su utilización a otra parte en consideración del versatilità y el resultado garantizara del medio naval.
Corrado Neri, chartering manager des Frères Noirs, a spécifié que le remorqueur ASD 3212 sera employé en activité deremorque portuaire dans la Méditerranée sans exclure son utilisation ailleurs en considération de la versatilità et de la performance vous garantissez du moyen naval.Camila Biondan es actriz y productora, y descubierto a través de una preocupación permanente la necesidad de unirse a, separado, reflejar, elegir,incluir y excluir su mundo en imágenes.
Camila Biondan est actrice et productrice, et découvert grâce à un souci permanent de la nécessité de joindre, séparé, tenir compte de, choisir,inclure et exclure votre monde en images.Esas declaraciones no constituyen tampoco declaraciones interpretativas, ya queno tienen por objeto interpretar el tratado, sino excluir su aplicación en las relaciones entre dos Partes en el mismo.
Elles ne constituent pas non plus de déclarations interprétatives car elles ne visentpas Habida cuenta del carácter habilitante de las disposiciones de la futura convención, los Estados probablemente estarían más dispuestos a aceptar que sus disposiciones se aplicaran ainstrumentos relacionados con el comercio que a excluir su aplicación a otros instrumentos.
Compte tenu de la nature facilitante des dispositions du projet de convention, les États seraient plus disposés à étendre celles-ci aux instruments ayanttrait au commerce qu'à exclure leur application à d'autres instruments.Estamos aquí para decidir si los recientes acontecimientos implicando las tecnologías de defensa deBunting deben hacer excluir su compañía de la licitación para este contrato de Defensa.
Nous sommes ici pour décider si les événements récents impliquants BuntingDefense Technologies devraient exclure votre compagnie de l'appel d'offres Pour ce contrat de défense.Para limitar al máximo los sufrimientos que la guerra causa a los niños, Suiza opina que, sobre todo,se debe excluir su participación en los conflictos armados.
Pour réduire considérablement les souffrances que la guerre cause aux enfants, la Suisse est d'avisqu'il convient notamment d'exclure leur participation aux conflits armés.Sin embargo, la rareza de estas hojas permite pensar que, salvo excepciones, fueron destruidas de manera sistemática y quesu ausencia no permite pues excluir su uso, en particular para composiciones de gran tamaño.
Cependant la rareté de ces feuilles laisse à penser qu'elles ont été systématiquement détruites, sauf exception, et Aunque el demandado alegó que no debía aplicarse la CIM, el Tribunal estimó que este no había declarado quelas partes hubieran acordado(tácitamente) excluir su aplicación, ni que hubiera prueba alguna de ello.
Bien que le défendeur ait soulevé le moyen de l'inapplicabilité de la CVIM, le tribunal a conclu qu'il n'avait pas établi que les partiesavaient(délibérément) convenu d'exclure son application, ni qu'un quelconque élément de preuve démontrait que tel était le cas.La presente cláusula de no-responsabilidad no tiene como fin limitar la responsabilidad de Allô Peinture Déco de manera contraria a las exigencias de laslegislaciones nacionales aplicables o excluir su responsabilidad en los casos en los que no puede serlo en virtud de dichas legislaciones.
La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de Allô Peinture Déco de manière contraire aux exigences deslégislations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.El Comité acoge con satisfacción la adopción por el Estado Parte de los principios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, pero toma nota de que-entre esos principios-no se menciona específicamente como criterio para excluir su venta el posible alistamiento o empleo de niños en hostilidades en el país de destino final de las armas.
Le Comité salue l'adoption par l'État partie des principes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, mais note que ces principes ne mentionnent pas spécifiquement,en tant que critère pour exclure leur vente, le recrutement/l'utilisation possible d'enfants pour participer à des hostilités dans le pays de destination finale des armements.Podía haber excluido su nombre del informe oficial.
J'aurais pu exclure son nom du rapport officiel.He pedido que excluyan su testimonio.
J'ai leur ai demandé d'écartez son témoignage.Determinadas tarifas cuentan con condiciones que limitan o excluyen su derecho a modificar o cancelar reservas.
Certains tarifs sontassortis de conditions qui restreignent ou excluent votre droit de modifier ou d'annuler les réservations.El Tribunal de Apelación confirmó esa decisión pero sostuvo que debía aplicarse la CIM,puesto que las partes no habían excluido su aplicación.
La Cour d'appel a confirmé cette décision, mais a estimé que la CVIM était applicable du fait queles parties n'avaient pas exclu son application.Determinadas tarifas cuentan con condiciones que limitan o excluyen su derecho a modificar o cancelar reservas.
Certains Tarifs peuvent êtresoumis à des conditions qui limitent ou excluent votre droit de changer ou d'annuler des réservations.La aplicación de los artículos II y III del Decreto es, pues,discriminatoria, dado que excluye su aplicación a los no nacionales.
Les paragraphes II et III du décret La información relativa a cada contribuyente excluye sus contribuciones a los fondos fiduciarios de donantes múltiples, que se suman y se muestran por separado.
Les informations concernant chaque contributeur ne comprennent pas leurs contributions aux Fonds d'affectation spéciale multidonateurs. Celles-ci sont combinées et présentées séparément.Las fuerzas armadas estadounidenses han excluido sus homólogos británicos de las reuniones sobre la forma de abordar el uso de armas químicas de Siria contra….
Les militaires américains ont exclu leurs homologues britanniques des réunions sur le lancement d'éventuelles représailles contre la Syrie après la décision du Parlement britannique de….Respecto del primero, algunos lo han hecho de conformidad con la Decisión Marco, a partir de la adopción de ésta,en particular excluyendo su aplicación a hechos anteriores a una fecha determinada artículo 32/FR, IT, AT.
Fait 
