Que Veut Dire EXCLUSIONES CONTEMPLADAS en Français - Traduction En Français

• exclusions prévues
• exclusions visées

Exemples d'utilisation de Exclusiones contempladas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las reducciones o exclusiones contempladas en el apartado 1 sólo serán aplicables si el incumplimiento se refiere a.
Les réductions ou exclusions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent que si le non-respect concerne.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento(CE) n° 2988/95 del Consejo(19), las reducciones y exclusiones contempladas en el presente Reglamento se aplicarán sin perjuicio de las sanciones adicionales previstas en las demás disposiciones de Derecho comunitario o nacional.
Sous réserve des dispositions de l'article 6 du règlement(CE) n° 2988/95 du Conseil(19), les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires éventuellement applicables en vertu d'autres dispositions du droit communautaire ou des droits nationaux.

Las reducciones y exclusiones contempladas en los artículos 38 y 40 no se aplicarán cuando, por motivos imputables a las circunstancias naturales de la vida de la manada o el rebaño, el productor no pueda cumplir su compromiso de mantener los animales objeto de solicitudes de ayuda durante el período de retención, siempre y cuando haya notificado ese extremo por escrito a las autoridades competentes en un plazo de 10 días hábiles desde la comprobación de la reducción de el número de animales.
Les réductions et exclusions prévues aux articles 38 et 40 ne s'appliquent pas dans les cas où, du fait de l'impact de circonstances naturelles sur le troupeau, l'exploitant ne peut honorer l'engagement de conserver les animaux faisant l'objet d'une demande d'aide tout au long de la période de rétention, à condition qu'il en ait informé par écrit l'autorité compétente dans un délai de dix jours ouvrables suivant la constatation de toute diminution du nombre d'animaux.

Las reducciones y exclusiones contempladas en el presente Reglamento se aplicarán con carácter independiente e individual.
Les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent individuellement, indépendamment les unes des autres.

Las reducciones y exclusiones contempladas no se aplicarán a aquellas partes de las solicitudes de ayuda respecto de las cuales el beneficiario haya notificado por escrito a la autoridad competente que son incorrectas o han adquirido semejante carácter después de su presentación, siempre y cuando el beneficiario no haya sido informado de la intención de la autoridad competente de efectuar un control sobre el terreno y esta autoridad no le haya informado antes de la existencia de irregularidades en la solicitud.
Les réductions et exclusions ne s'appliquent pas en ce qui concerne les parties de la demande d'aide que le bénéficiaire a signalées par écrit à l'autorité compétente comme étant incorrectes ou l'étant devenues depuis l'introduction de la demande, à condition que le bénéficiaire n'ait pas été prévenu que l'autorité compétente entendait effectuer un contrôle sur place, et n'ait pas été informé par l'autorité compétente des irrégularités constatées dans sa demande.

Respecto de los animales de la especie bovina no objeto de solicitud, las reducciones y exclusiones contempladas en el artículo 39 no se aplicarán si el productor comunica las modificaciones y correcciones de las entradas de la base de datos informatizada a la autoridad competente, siempre que el productor no haya sido informado de la intención de la autoridad competente de efectuar un control sobre el terreno.
Pour les bovins non objets de demandes, les réductions ou exclusions prévues à l'article 39 ne s'appliquent pas pour autant que l'exploitant ait communiqué à l'autorité compétente les corrections et compléments à apporter à la base de données informatisée et qu'il n'ait pas été informé que l'autorité compétente entendait effectuer un contrôle sur place.

Además de las exclusiones contempladas en las notas explicativas del SA, partida 84.09, están también excluidos de esta partida, por ejemplo.
Outre les exclusions visées dans les notes explicatives du SH, n° 84.09, sont également exclus de cette position, par exemple.

Las reducciones y exclusiones contempladas en el presente Reglamento se aplicarán sin perjuicio de las sanciones adicionales recogidas en otras disposiciones de Derecho comunitario o nacional.
Les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s'appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires éventuellement applicables en vertu d'autres dispositions du droit communautaire ou des droits nationaux.

Sin perjuicio de las reducciones y exclusiones contempladas en los artículos 32 a 35, si la superficie declarada en una solicitud de ayuda por superficie rebasa la superficie determinada para ese grupo de cultivos como consecuencia de la ejecución de controles administrativos o sobre el terreno, será esta última la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la ayuda.
Sans préjudice des réductions ou exclusions visées aux articles 32 à 35, lorsque la superficie déclarée dans une demande d'aide est supérieure à la superficie déterminée pour le même groupe de cultures à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place, le montant de l'aide est calculé sur la base de la superficie déterminée pour ce groupe de cultures.

Los motivos de exclusión contemplados en el apartado 1 deberán basarse únicamente en el comportamiento de la persona en cuestión.
Les motifs d'exclusion visés au paragraphe 1 se fondent exclusivement sur le comportement individuel de la personne concernée.

Independientemente del motivo de exclusión contemplado en el primer guión, las clases de EPI que figuran en la lista de exclusión del Anexo I.
Indépendamment du motif d'exclusion visé au premier tiret, les genres d'EPI figurant dans la liste d'exclusion de l'annexe I.

La exclusión contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra a, está estrechamente vinculada al concepto de«servicio» antes expuesto.
L'exclusion visée à l'article 2, paragraphe 2, point a, est étroitement liée à la notion de«service» expliquée ci-dessus.

Admisibilidad del licitador o candidato para participar en la adjudicación en curso previa verificación de los casos de exclusión contemplados en los artículos 93 y 94 del Reglamento financiero;
Admissibilité du soumissionnaire ou candidat à participer au marché en cours après vérification des cas d'exclusion visés aux articles 93 et 94 du règlement financier;

En el supuesto de que el documento o certificado contemplado en el párrafo primero no sea expedido en el país concernido o en los casos de exclusión contemplados en el artículo 93 del Reglamento financiero, podrá hacer las veces del mismo una declaración jurada o, en su defecto, una declaración solemne hecha por la parte interesada ante una instancia administrativa o judicial, notario u organismo profesional cualificado de su país de origen o de procedencia.
Lorsque le document ou le certificat visé au premier alinéa n'est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d'exclusion visés à l'article 93 du règlement financier, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance.

Por otro lado, algunos casos ya están cubiertos por las exclusiones opcionales contempladas en el apartado 2 del artículo 46.
D'un autre côté, certains de ces cas sont déjà couverts par les exclusions optionnelles prévues à l'article 46, paragraphe 2.

Aunque se trate de cesiones de derechos contractuales, la sección contempla dos exclusiones.
Bien qu'il s'agisse de cessions de droits contractuels, la présente section vise deux exclusions.

Le estaría muy agradecido si pudiera explicarnos hasta qué punto contempla tales exclusiones y los posibles límites para ellas en vista de las negociaciones.
Je vous serais très reconnaissant de nous préciser l'ampleur de ces exclusions et les limites éventuelles que vous envisagez dans le cadre des négociations.

En efecto, el Reglamento(CEE) no 2423/88 no sólo no contempla dichas exclusiones, sino que la fiabilidad de dichos precios no se ve afectada, en el presente caso, por la condición del mencionado comprador.
En effet, non seulement cette exclusion n'est pas prévue par le règlement précité, mais la fiabilité de ces prix n'est pas affectée, dans le cas présent, par le statut de l'acheteur concerné.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores, con exclusión de las actividades contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento(CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001.
Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs, à l'exclusion des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement(CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001.

Entre ellas que se compruebe que el refugiado suministró datos falsos para obtener el estatuto y que haya ocultado al momento de la entrevista haber participado en alguna de las actividades contempladas en las cláusulas de exclusión.
Il se peut que l'on constate par exemple que le réfugié a soumis des renseignements faux pour bénéficier du statut et qu'il a caché lors de l'entretien qu'il avait participé à l'une des activités envisagées dans les clauses d'exclusion.

La propuesta modificada contempla además la exclusión de la fiscalidad, las agencias de empleo temporal, los servicios de seguridad y el sector audiovisual, del ámbito de aplicación de la propuesta.
La proposition modifiée prévoit également l'exclusion des agences de travail temporaire, des services de sécurité et du secteur audiovisuel de son champ d'application.

Dicho punto contempla la prevención de la exclusión social y la lucha contra todas las formas de discriminación, incluidas las relacionadas con la condición de las personas con discapacidad.
Ce point porte sur la prévention de l'exclusion sociale et la lutte contre toutes les formes de discrimination, y compris concernant la condition des personnes handicapées.

El artículo 21 de la Ley Modelo dispone la exclusión de los procedimientos de contratación, pero no contempla la exclusión por un período indefinido o de todas las contrataciones públicas.
L'article 21 de la Loi type prévoit l'exclusion des procédures de passation de marchés, mais n'envisage pas l'exclusion pour une période indéfinie ou de tous les marchés publics.

La Sra. MAULINA( Letonia) indica que en 2003 Letonia ha aprobado un plan de acción nacional de 2004 a 2006 para la erradicación de la pobreza y la exclusión social que contempla distintas actividades destinadas, fundamentalmente, a proteger a los grupos más vulnerables y desfavorecidos, incluidos niños y jóvenes, y a favorecer su acceso a la educación, a los servicios sociales, y a la salud y el transporte.
Mme MAULINA(Lettonie) indique qu'en 2003, la Lettonie s'est dotée d'un plan d'action national 20042006 pour l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale prévoyant diverses activités destinées, notamment, à protéger les groupes les plus vulnérables et défavorisés, dont les enfants et les jeunes, et à favoriser leur accès à l'éducation, aux services sociaux et de santé et aux transports.

La cuestión de la existencia de un acuerdo de arbitraje, suscitada ante un Juez al que se pide que proceda a la designación de un árbitro, está contemplada por la exclusión prevista en el apartado 4 del párrafo segundo del artículo 1 del Convenio de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.
La question de l'existence d'une convention d'arbitrage soulevée devant un juge auquel il est demandé de procéder à la désignation d'un arbitre est visée par l'exclusion de l'article 1er, alinéa 2, paragraphe 4, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

En el caso de contratos de cuantía inferior a los límites contemplados en las letras a y b, el órgano de contratación podrá pedir al licitador al que vaya a adjudicarse el contrato, si tiene dudas sobre si éste se halla incurso en alguna situación de exclusión, que facilite la prueba contemplada en el apartado 3.
Pour les marchés d'une valeur inférieure aux seuils visés aux points a et b, le pouvoir adjudicateur peut, s'il a des doutes quant à la question de savoir si le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer se trouve dans l'un des cas d'exclusion, exiger de celui-ci qu'il fournisse la preuve visée au paragraphe 3.

Este Programa busca la motivación ciudadana sin exclusiones, contemplándose el componente de género durante todo su desarrollo, dándose participación a las mujeres, otorgándoseles iguales condiciones que los hombres.
Ce programme cherche à motiver les citoyens sans exclusion; il tient compte de la dimension hommes-femmes dans toutes ses composantes, favorisant la participation des femmes et leur accordant des conditions d'égalité avec les hommes.

En el caso de que las leyes vigentes no contemplen la exclusión de responsabilidad o la exclusión de las garantías implícitas antes mencionadas, dichas exclusiones puede que no se apliquen a usted, ya sea total o parcialmente.
Si les lois applicables ne permettent pas de se soustraire aux garanties susmentionnées, lesdites exclusions de responsabilité peuvent ne pas s'appliquer à vous, pleinement ou partiellement.

Cada Estado miembro hará lo necesario para que, salvo cuando se concedan excepciones y exclusiones con arreglo a los procedimientos contemplados en los apartados 4 y 6 respectivamente del artículo 5, los datos que se transmitan se refieran a todos los desembarques de productos de la pesca enumerados en el Anexo I durante el mes civil de que se trate.
Les États membres s'assurent que à l'exception des cas où des dérogations et des exclusions sont accordées conformément à l'article 5 paragraphes 4 et 6 respectivement, les données fournies couvrent tous les débarquements de produits de la pêche énumérés dans l'annexe I effectués au cours du mois calendaire considéré.

La enmienda 11, por la que se suprimía el artículo 1, apartado 6, que contempla una posible exclusión de los subproductos animales del ámbito de aplicación del Reglamento, ha sido rechazada.
L'amendement 11, relatif à la suppression de l'article 1er, paragraphe 6, qui autorise une éventuelle exclusion des sous-produits animaux du champ d'application du règlement, a été rejeté.

Comment utiliser "exclusiones contempladas" dans une phrase en Espagnol

4º---Coberturas y exclusiones contempladas en las pólizas contratadas.

Coberturas y exclusiones contempladas en el reglamento de daños extraordinarios.

e podra tornar ociosos los veinte anteriores, salvo las exclusiones contempladas (v.

Además de las exclusiones contempladas con carácter general en la L 43/2006 Cap.

Además de las exclusiones contempladas en el apartado 6 de las CGS, se aplicarán las siguientes exclusiones: 4.?

En adición a las exclusiones contempladas en las Condiciones Generales de la Póliza, el seguro otorgado bajo esta cláusula no cubre: A.

Así, el senador socialista lo ha calificado de un sistema "claramente injusto" y que las exclusiones contempladas por la ley son "ideológicas y morales".

Comment utiliser "exclusions visées, exclusions prévues" dans une phrase en Français

Les réductions ou exclusions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent que si le non-respect concerne:

Cependant, comme tout contrat d'assurance, notez qu'il existera des exclusions prévues contractuellement.

ART.14 EXCLUSION DE GARANTIE : Outre les exclusions visées aux conditions générales la responsabilité civile du locataire est pleinement engagée dans les circonstances

Sous réserve des exclusions prévues à l’article 9.4.

Selon limites, conditions et exclusions prévues dans les engagements contractuels en vigueur.

(2) Voir conditions, limites, plafonds et exclusions prévues aux Conditions Générales et Particulières.

Il y a cependant quelques exclusions prévues dans l'article 4.7 des conditions générales.

L’apparition d’une épidémie ne fait pas partie, en effet, des exclusions prévues par la carte Visa Premier.

Les exclusions prévues sous les dispositions générales.

Relisez attentivement les modalités d’indemnisation et les exclusions prévues par votre contrat de déménagement.