Que Veut Dire EXPLICAR LA RAZÓN en Français - Traduction En Français

• expliquer la raison
• expliquer pourquoi

Exemples d'utilisation de Explicar la razón en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, no era fácil explicar la razón de esa situación.
Cependant, il n'était pas facile d'expliquer la raison de cette évolution.

Por tanto, quiero insistir en la necesidad de validar sus esfuerzos a través del etiquetado y de campañas de información para explicar la razón de una diferencia de precios.
J'insiste donc sur la nécessité de valoriser leurs efforts à travers des labels et des campagnes d'information pour expliquer la raison d'un prix différencié.

Zope2.6-verbosesecurity-- Ayuda a explicar la razón de la denegación de acceso.
Zope2.6-verbosesecurity -Aide à expliquer la raison d'un accès refusé.

Al explicar la razón de ser del acuerdo de comercialización exclusiva concertado entre BNC, MMCZ y Glencore International, se indicó que BNC no producía actualmente a plena capacidad y necesitaba algunos materiales para el tratamiento a maquila.
Pour justifier l'accord exclusif de commercialisation entre BNC, MMCZ et Glencore International, il a été avancé que BNC ne produisait pas actuellement à pleine capacité et avait besoin de certains produits pour le traitement à façon.

Cuando me acercaba a una multitud, me sentía muy tensa. No podía explicar la razón para este miedo, pero intentaba evitarlo tanto como podía.
Je ne pouvais pas expliquer la raison de cette peur mais j'essayais autant que possible d'éviter ou il y'avait du monde.

Señor Presidente, deseo explicar la razón por la cual, a pesar de lo que había manifestado antes, he votado en contra de la redacción final del informe, siendo así el único diputado que lo ha hecho.
Monsieur le Président, je souhaite en effet expliquer la raison pour laquelle, en dépit de ce que j'ai dit tout à l'heure, j'ai voté contre le rapport qui nous était proposé dans sa rédaction finale, étant ainsi d'ailleurs le seul député à l'avoir fait.

Pero el Hijo de Dios no había de probar su divinidad a Satanás, ni explicar la razón de su humillación.
Mais le Fils de Dieu n'avait pas à prouver sa divinité à Satan, ni à lui expliquer le motif de son humiliation.

En primer lugar, era necesario explicar la razón de ser del artículo 4, especialmente sus ventajas para las fuerzas militares.
Il lui a tout d'abord fallu expliquer la raison d'être de l'article 4, en particulier les avantages qu'il présente pour les forces armées.

En cuanto a la sustitución de personal, el Iraq afirma que la Petromin no ha conseguido explicar la razón de la sustitución del personal de que se trata.
Pour ce qui est du recrutement de remplaçants, l'Iraq dit que Petromin n'en a pas expliqué les raisons.

Señora Presidenta, quiero explicar la razón por la que he decidido no rechazar la directiva sobre las invenciones ejecutadas en ordenador.
Madame la Présidente, je désire expliquer la raison pour laquelle je n'ai pas voté en faveur du rejet de la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur.

A continuación el Estado miembro tiene cinco días para elaborar las medidas que va a adoptar o para explicar la razón de que considere que no hay ningún obstáculo.
L'État membre aura alors cinq jours pour, soit proposer l'action qu'il envisage, soit exposer les raisons pour lesquelles il estime qu'il n'y a aucun problème.

Al-Ahram Comparte 0 Pío Anterior Fátima Triki explicar la razón del asalto permanente en la Hermandad sin Sisi: No eran iguales Siguiente Vídeo… mamed Nasser revela.
Al- Ahram Partager 0 Tweet précédent Fatima Triki expliquer la raison de l'agression permanente de la Fraternité sans Sisi: Aucune étaient égaux Prochain Vidéo… mamed Nasser révèle.

Se marcó para pequeñas grietas en los tanques de aluminio frontal debido a las numerosas soldaduras, la carrocería se rompe se rompe solo para caídas, Mientras que no podemos explicar la razón de la rotura del árbol M., por qué este particular había sido bien analizarlo.
Vous êtes mis en de petites fissures sur les réservoirs en aluminium avant en raison de nombreuses soudures, la carrosserie est cassée est cassé uniquement pour les chutes, Alors que nous ne pouvons pas expliquer la raison de l'éclatement de l'arbre M., Pourquoi ce particulier avait été soigneusement analyser.

Sr. Westdal(Canadá)(habla en inglés): He solicitado la palabra para explicar la razón por la cual el Canadá se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/57/L.27, titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
Westdal(Canada)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour expliquer la raison pour laquelle le Canada s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27 intitulé.

OBS COM( no codificado): Este atributo se puede usar para facilitar comentarios de texto en el ámbito de la observación por ejemplo, describir la estimación o la presunción realizada para una observación específica debido a la falta de datos, explicar la razón de una posible observación anormal o dar detalles acerca de un cambio en la serie temporal aportada.
OBS_COM( non codé): cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l'observation par exemple, décrire l'estimation faite ou l'hypothèse énoncée pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d'une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d'une modification dans la série temporelle déclarée.

El Subcomité actualizó los principios rectores encaminados a explicar la razón de ser de las disposiciones que figuran en la Reglamentación Modelo y a orientar a los responsables de los reglamentos a la hora de establecer requisitos para el transporte de determinadas mercancías peligrosas.
Le Sous-Comité a mis à jour les principes directeurs qui visent à expliquer la raison d'être des dispositions énoncées dans le Règlement type et à guider la réglementation des conditions de transport de certaines marchandises dangereuses.

Por esto, El Papa, antes de hacer esto posible ritmo suave, lo que marcaría un punto de inflexión histórico en la práctica de la Eucaristía, Se debe explicar la razón de su decisión, con motivos pastorales y teológicas adecuadas, en un documento especial, que podría ser un motu proprio.
Pour ce, le Pape, avant de faire ce possible doux rythme, qui marquerait un tournant historique dans la pratique de l'Eucharistie, Il devrait expliquer la raison de sa décision, avec des raisons pastorales et théologiques appropriées, dans un document spécial, qui pourrait être un Motu proprio.

Se trata de explicar la razón del lugar, el objetivo de este encuentro, la finalidad de la resistencia y los objetivos del movimiento que es aquí un recordatorio del contenido del sitio web fileane. com, el programa de acción que va a ponerse a punto así como la consecuencia de este encuentro.
Il s'agit d'expliquer la raison du lieu, le but de cette rencontre, la finalité de la résistance et les objectifs du mouvement qui sont ici un rappel du contenu du site web fileane. com, le programme d'action qui va être mis au point ainsi que la suite de cette rencontre.

RO Señor Presidente, al igual que en el caso de Belarús, quiero explicar la razón de mi voto en relación con la estrategia de la UE para el Mar Negro.
RO Monsieur le Président, comme dans le cas de la Biélorussie, je voudrais expliquer les raisons qui ont motivé mon vote sur la stratégie de l'Union européenne pour la mer Noire.

Sin explicar la razón de la falta de combustible en esos lugares, el director del TSEA minimizó el impacto de las operaciones aéreas, afirmando que los helicópteros estaban ubicados en zonas donde el proceso electoral ya había sido programado de acuerdo con los medios actualmente disponibles.
Le directeur de la TSEA, sans expliquer la raison de l'absence de carburant à ces endroits, minimise l'impact des opérations aéroportées, affirmant que des hélicoptères étaient affectés à des zones dans lesquelles les opérations électorales avaient déjà été planifiées conformément aux moyens actuellement disponibles.

El número de productos suprimidos en los subprogramas de alta prioridad sigue siendo demasiado elevado y no es posible explicar la razón de que en diversos casos no se hayan redistribuido los recursos para aumentar la tasa de ejecución.
Le nombre des produits éliminés au titre des sous-programmes bénéficiant d'un rang de priorité élevé demeure trop important et il n'est pas possible d'expliquer pourquoi, dans certains cas, des ressources n'ont pas été transférées pour permettre un taux d'exécution plus élevé.

Los Estados Partes deben explicar la razón de ser y los efectos de las reservas a los artículos 7 y 8 e indicar si reflejan actitudes basadas en la tradición, las costumbres o los estereotipos en cuanto a la función de las mujeres en la sociedad, así como las medidas que están adoptando para modificar tales actitudes.
Les États parties qui formulent des réserves aux articles 7 et 8 devraient expliquer la raison et l'effet de ces réserves, préciser si elles sont liées à des attitudes traditionnelles, coutumières ou stéréotypées concernant le rôle des femmes dans la société et indiquer les mesures qu'ils prennent pour modifier ces attitudes.

El Gobierno Real de Bhután entregó al Grupo de Trabajo un resumen de las actividades terroristas hasta el 17 de octubre de 1994, que figura en el anexo I. El resumen refleja la posición oficial de Bhután y procura explicar la razón de la detención y juicio por actos de violencia, en virtud de la Ley de seguridad nacional de 1992, de diversas personas de origen nepalés.
Un bilan des activités terroristes au 17 octobre 1994 communiqué au Groupe de travail par le Gouvernement royal du Bhoutan est reproduit dans l'annexe I. Ce document, qui rend compte de la position officielle du Bhoutan, vise à préciser les raisons de la mise en détention et du jugement de diverses personnes d'origine népalaise inculpées d'actes de violence en vertu de la loi de 1992 sur la sécurité nationale.

El Sr. Matussek(Alemania), al explicar la razón de ser de la inclusión de la Comunidad Europea en el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, dice que los miembros de la Unión Europea gozan del derecho adquirido de soberanía en la Comunidad Europea en el marco de la integración europea.
Matussek(Allemagne), expliquant la justification de l'inclusion de la Communauté européenne parmi les membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, dit que les membres de l'Union européenne ont cédé une partie de leur souveraineté à la Communauté européenne dans le cadre de l'intégration européenne.

Siguiendo la sugerencia de el Presidente, la delegación de el Brasil, en nombre de los copatrocinadores, hizo una breve introducción de cada párrafo de el preámbulo y de cada párrafo de el texto incluido en el anexo a el documento de trabajo A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3, a fin de explicar la razón que inspiraba esos párrafos, ofrecer alguna información sobre el modo en que se formularon, subrayar los cambios hechos con respecto a el proyecto anterior y recabar observaciones de otras delegaciones.
Sur la suggestion du Président, la délégation brésilienne a brièvement présenté, au nom des coauteurs, chacun des alinéas du préambule et chacun des paragraphes du dispositif figurant à l'annexe du document de travail A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3, afin d'en expliquer la raison d'être, de donner quelques informations générales sur la façon dont ils avaient été formulés, de faire ressortir les changements apportés à la version précédente, et de demander aux délégations de faire des observations.

Los Estados Partes deben explicar la razón de ser de las reservas a los artículos 7 y 8, y los efectos de esas reservas, e indicar si éstas reflejan actitudes basadas en la tradición, las costumbres o estereotipos en cuanto a la función de las mujeres en la sociedad, así como las medidas que están adoptando los Estados Partes para modificar tales actitudes.
Les États parties qui formulent des réserves aux articles 7 et 8 devraient expliquer la raison et l'effet de ces réserves, préciser si elles sont liées à des attitudes traditionnelles, coutumières ou stéréotypées concernant le rôle des femmes dans la société et indiquer les mesures qu'ils prennent pour modifier ces attitudes.

En vista de la dispersión asimétrica de las corrientes de inversiones extranjeras directas hacia la región, es necesario explicar la razón de que la expansión de el nexo entre comercio e inversiones no haya sido mayor de lo que es en realidad, así como los factores a los que cabría atribuir, a el menos en parte, aquellos casos en que no ha sido posible aprovechar esta intervinculación.
Etant donné l'inégale distribution des flux d'investissement étranger direct dans la région, il faut expliquer pourquoi l'expansion du couple commerce-investissement n'a pas été plus large et recenser les facteurs susceptibles d'expliquer les cas où cette interaction n'a pas été exploitée.

Comment utiliser "explicar la razón" dans une phrase en Espagnol

No sé explicar la razón de esto, pero así era.

Así, muy pocas personas podrían explicar la razón del nombre.!

no sabría muy bien explicar la razón de mi elección.

—No, Bastián, eso fue sólo para explicar la razón de…!

Cuando queremos explicar la razón por la cual ¿Qué es.?

Usted no tiene que explicar la razón de su solicitud.

Desde LiveScience intentaron explicar la razón de este enésimo error.

Nadie ha sabido explicar la razón de este apetito singular.

El modelo minero podría explicar la razón de esta paradoja.

Explicar la razón de tales tasas altas es muy simple.

Comment utiliser "expliquer pourquoi, expliquer la raison" dans une phrase en Français

Elle va expliquer pourquoi elle est innocente.

Pas leur expliquer pourquoi j'avais si mal.

Pourriez-vous expliquer pourquoi vous insistez là-dessus?

Peux tu nous expliquer la raison de cette éternelle jeunesse?

Laissons Thierry Zarcone nous expliquer pourquoi

Nous expliquer pourquoi nous lisons ce livre.

Elle ne pouvait expliquer la raison de son chagrin...

Juste pour vous expliquer pourquoi j'aime vraiment.

Expliquer pourquoi votre conjoint est susceptible.

expliquer pourquoi nos relations que vous trouvez.