Que Veut Dire EXPLICAR LA RELACIÓN en Français - Traduction En Français

• expliquer la relation
• expliquer le lien
• expliquer les rapports
• d'expliquer la relation
• à expliquer la relation
• expliciter la relation

Exemples d'utilisation de Explicar la relación en Espagnol et leurs traductions en Français

Una teoría usada con frecuencia para explicar la relación contradictoria entre depredador y presa.
Une théorie souvent utilisée pour expliquer la relation contradictoire entre un prédateur et sa proie.

Para poder afrontar el problema, Griffith desarrolló una aproximación termodinámica para explicar la relación que él observó.
Pour éviter ce problème, Griffith a développé une approche thermodynamique pour expliquer la relation qu'il a observée.

Eso podría explicar la relación entre el sudes y la víctima secundaria o paciente.
Ça peut expliquer la relation entre le suspect et la victime secondaire ou la patiente.

Se agregó una nota al pie en el capítulo 1 para explicar la relación entre los términos.
Une note de bas de page a été ajoutée au chapitre 1 pour expliquer la relation entre ces deux termes.

Asimismo, debe explicar la relación jerárquica existente entre el derecho consuetudinario y el derecho interno.
Il devrait également expliquer les rapports hiérarchiques existant entre le droit coutumier et le droit interne.

En 2006 Ethan y yo escribimos un artículo para la revista Nieman Reports en donde buscamos explicar la relación entre Global Voices y el periodismo.
En 2006, Ethan et moi avons écrit un article pour le journal Nieman Reports dans lequel nous tentions de clarifier la relation entre Global Voices et le journalisme.

Se necesita justificar y explicar la relación entre"intereses fundamentales"(artículo 41),"intereses esenciales"(artículo 26) e"intereses colectivos"(artículo 49);
Il conviendrait de justifier et d'expliquer la relation entre les expressions>(art. 41),>(art. 26) et>(art. 49);

Este nivel incluye aspectos históricos, sociales y culturales sobre diferentes países hispanoamericanos, como una herramienta para explicar la relación entre lengua, historia y cultura.
Ce niveau inclut des aspects historiques, sociaux et culturels à propos de différents pays hispano-américains, comme un outil pour expliquer la relation entre langue, histoire et culture.

En particular, es preciso explicar la relación existente entre los proyectos de artículo y el instrumento constituyente de una organización.
Il conviendrait en particulier d'expliciter la relation entre le projet d'articles et l'instrument constitutif d'une organisation.

Estimamos que la Comisión Internacional de Investigación también debe investigar el asesinato de los dos hermanos al Majdhoub a fin de explicar la relación que existe entre ese delito y los demás.
Nous pensons aussi que la Commission d'enquête internationale interdépendante doit également enquêter sur l'assassinat des frères al-Majdhoub afin d'expliquer le lien existant entre ce crime et les autres.

El vino para explicar la relación de la ley con el hombre, e ilustrar sus preceptos por su propia vida de obediencia.
Il est venu pour expliquer les relations qui existent entre la loi et l'homme, et pour en illustrer les préceptes par une vie d'obéissance.

Respuesta: El Calvinismo y el Arminianismo son dos sistemas de teología que intentan explicar la relación entre la soberanía de Dios y la responsabilidad humana con respecto a la salvación.
Réponse: Le calvinisme et l'arminianisme sont les deux systèmes théologiques qui cherchent à expliquer la relation entre la souveraineté de Dieu et la responsabilité de l'homme concernant le salut.

Los intentos de explicar la relación entre la igualdad entre los géneros y el crecimiento económico señalan una cantidad de rutas posibles.
Les tentatives d'explication de la relation entre égalité des sexes et croissance économique indiquent plusieurs options possibles.

Se sugirió que se debería modificar el título del documento, de modo que hiciera referencia solamente a la evasión de impuestos, y explicar la relación entre las prácticas normales de planificación fiscal y las prácticas abusivas.
Il a été proposé de modifier le titre du document de manière à ne mentionner que la fraude fiscale et d'expliquer les rapports entre la planification fiscale normale et les pratiques abusives.

Se utilizará un modelo para explicar la relación entre los factores de los suelos y las características fisiológicas y ecológicas de las plantas, así como los efectos interespecíficos.
Un modèle sera utilisé afin d'expliquer la relation entre les facteurs de sol et les caractéristiques physiologiques et écologiques des plantes, ainsi que les effets interspécifiques.

En esta ocasión, en noviembre de 2001, el Comisario no pudo exhibir ninguna orden judicial que justificara la captura, ni pudo explicar la relación existente entre el cargo de injuria y la acusación de apropiación de vehículo.
En l'occurrence, en novembre 2001, le commissaire n'a pu produire aucune décision de justice justifiant l'arrestation et n'a pas davantage pu expliquer le rapport existant entre la charge d'injure et l'accusation d'appropriation de véhicule.

La delegación también debe explicar la relación entre la legislación nacional y el derecho internacional, y más específicamente, entre la legislación nacional y las normas internacionales de derechos humanos.
La délégation devrait également expliciter la relation entre le droit interne et le droit international, et plus particulièrement entre le droit interne et le droit international relatif aux droits de l'homme.

Recordando los comentarios de España sobre la materia, contenidos en el documento A/CN.9/533/Add.2, reitera la preferencia de su delegación por la primera opción, es decir dos textos paralelos, con un prefacio o preámbulo para explicar la relación entre ellos.
Attirant l'attention sur les observations que l'Espagne a faites à ce propos et qui figurent dans le document A/CN.9/533/Add.2, elle réaffirme que sa délégation optera pour la première option, à savoir le maintien de deux textes distincts, assortis d'un préambule ou d'une préface expliquant le lien entre eux.

Se observó que en el comentario cabría explicar la relación entre el principio nemo dat y las reglas de prelación del Anexo.
On a indiqué que le commentaire pourrait expliquer la relation entre le principe nemo dat et les règles de priorité de l'Annexe.

Oportunidad de diálogo entre los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y estudiantes de la disciplina de relaciones internacionales de una prestigiosa universidad de carácter filantrópico del Brasil, para explicar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Dialogue entre le représentant du Département des affaires économiques et sociales et des étudiants assistant à un cours sur les relations internationales, offert par une université brésilienne à caractère philanthropique, afin de leur expliquer la relation entre l'ONU et la société civile;

Aunque este gráfico de barras sirve de guía para explicar la relación directa entre el nivel espiritual y el sexto sentido, es importante tener en cuenta lo siguiente.
Bien que ce graphique ne serve que d'un guide pour expliquer la relation directe entre le niveau spirituel et un sixième sens, il est important de noter ce qui suit.

Las Partes deberían informar sobre el modo en que las circunstancias nacionales son pertinentes a los factores que afectan a las emisiones y absorciones de GEI, incluyendo indicadores desglosados, para explicar la relación entre las circunstancias nacionales y las emisiones y absorciones.
Elles devraient communiquer des informations sur la relation entre les conditions nationales et les facteurs ayant une incidence sur les émissions et absorptions de gaz à effet de serre, y compris sous la forme d'indicateurs désagrégés, pour expliquer la relation entre les conditions dans le pays et les quantités de gaz à effet de serre émises ou absorbées.

De acuerdo a Oishi, Kesebir y Diener los“mecanismos psicológicos” que podrían explicar la relación entre la desigualdad de ingresos de la sociedad y el nivel individual de felicidad se encuentra en el sentimiento de confianza y justicia.
Selon Oishi, Kesebir et Diener les« mécanismes psychologiques» qui pourraient"expliquer le lien entre l'inégalité des revenus sociétaux et le niveau individuel réside dans le sentiment de confiance et d'équité des personnes.

A nivel conceptual y teórico, examina críticamente los enfoques existentes acerca de las causas y las consecuencias de la migración a fin de evaluar su aplicabilidad para explicar la relación entre la migración, el desarrollo social y la política social, especialmente para las pautas de la migración Sur-Sur.
Aux niveaux conceptuel et théorique, il dresse un bilan critique des manières habituelles d'aborder les causes et les conséquences des migrations afin d'évaluer leur pertinence pour expliquer les liens entre migration, développement social et politique sociale, en particulier en ce qui concerne les migrations Sud-Sud.

Bahá'u'lláh utiliza la metáfora del sol para explicar la relación que existe entre el alma y el cuerpo:“El alma del hombre es el sol que ilumina su cuerpo y del cual deriva su sustento, y debe considerarse así”.
Bahá'u'lláh emploie la métaphore du soleil pour expliquer la relation qui existe entre l'âme et le corps:«L'âme de l'homme est le soleil, son corps en est illuminé et il en tire sa subsistance. C'est ainsi qu'il faut la regarder.».

La UNODC seguirá analizando la información mensual disponible sobre la delincuencia con miras a elaborar un modelo general que permita explicar la relación entre las variables económicas subyacentes y las modificaciones de las tendencias delictivas y desarrollar un sistema de alerta para descubrir nuevas tendencias del delito.
L'UNODC continuera d'analyser les données mensuelles disponibles en matière de criminalité pour établir un modèle général permettant de décrire le rapport entre des variables économiques fondamentales et l'évolution des tendances de la criminalité et pour mettre en place un système d'alerte précoce permettant de détecter les nouvelles tendances de la criminalité.

Sin embargo, si se pretende explicar la relación entre el comportamiento reciente del rendimiento de los bonos a largo plazo y el de los precios del petróleo solamente a través del impacto de los precios del petróleo sobre las expectativas de crecimiento y de inflación de los participantes en el mercado, no se tienen en cuenta varios factores adicionales que podrían haber influido directamente en ambas variables 3.
Toutefois, expliquer le lien entre la récente évolution des rendements obligataires à long terme et des cours pétroliers par la seule incidence des cours du pétrole sur les anticipations de croissance et d'inflation des opérateurs de marché fait abstraction de plusieurs autres facteurs qui pourraient avoir directement affecté ces deux variables 3.

Este interés surge del intento de explicar la relación formal de las teorías matemáticas de la física a su base en la experiencia, y fue provocado por la revolución introducida por Einstein's la teoría de la relatividad general.
Cet intérêt découle de la tentative d'expliquer la relation formelle de théories mathématiques en physique à leur base de l'expérience, et a été déclenchée par la révolution par Einstein de l'théorie générale de la relativité.

La Secretaría debería explicar la relación entre ambas cuestiones y las disposiciones vigentes del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, particularmente teniendo en cuenta que en la propia resolución 53/220 se decidió que las propuestas se reformularan de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
Le Secrétariat devrait expliquer la relation entre ces deux propositions et les dispositions actuelles du règlement financier et des règles de gestion financière, en particulier parce que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 53/220 décidé elle-même que ces propositions devraient être reformulées et appliquées conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.

Comment utiliser "explicar la relación" dans une phrase en Espagnol

Es difícil explicar la relación que tiene con Draegan.

, para explicar la relación entre ideas e intelecto.

Esto quiere explicar la relación estrecha entre los consumidores.

¿Cómo explicar la relación del fiscal con su madre?

manifiestan que "el objeto de explicar la relación motivación-conducta.

Explicar la relación entre desempeño ocupacional, salud y bienestar.

Hay que explicar la relación vergonzante entre Duahlde y Macri.

Puedes explicar la relación entre la glucosa y el hipotiroidismo?

Explicar la relación entre democracia y clase de desarrollo 10.

Esta teoría buscaba explicar la relación entre actitudes y comportamientos.

Comment utiliser "expliquer la relation, expliquer le lien" dans une phrase en Français

Pourra-t-elle expliquer la relation contre nature qu’ont les LIRE PLUS…

Emmanuel Marill, DG France, vient expliquer le lien entre design et confiance.

Il va falloir nous expliquer le lien entre les deux…

Les exégètes doivent aussi expliquer la relation qui existe entre la Bible et l’Église.

Pourrais-tu expliquer le lien entre le palier à 72 et les glycoprotéines?

Comment expliquer le lien que j’ai noué avec le football depuis longtemps?

faudra mieux expliquer le lien avec Israël.

Comment expliquer le lien entre les émotions et l’ADN ?

Or, comment expliquer la relation logique entre l’autonomie individuelle et l’autonomie collective ?

Comment expliquer le lien entre l’universel et le particulier ?