Exemples d'utilisation de Explotable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por último, hay pocas o ninguna piedra explotable.
Explotable neto en teravatios- hora por año(TWh/año) y porcentaje explotado.
Ressources exploitables nettes exprimées en térawattheures par an(tWh/an) et en pourcentage exploité.No puedo desconectarme de mi misma yconvertirme en una especie de objeto explotable sin valor.
Era conocido por hacer rápidamente explotable los resultados de sus estudios hacia la agricultura y la silvicultura.
Il est reconnu pour rendre rapidement exploitables en agriculture et en sylviculture les résultats de ses recherches.El trato que le daba el finquero era un trato típico del occidental para quien la tierra es un objeto,un recurso explotable.
Le traitement donné par l'exploitant était un traitement typique de l'occidental pour qui la terre est un objet,une ressource exploitable.La versión de wget de slink ypotato tenía un problema explotable al intentar cambiar los permisos-mediante chmod- de los enlaces simbólicos.
La version de wget dans Slink etPotato contient un problème exploitable qui essaie d'exécuter chmod sur des liens symboliques.Este modo de trabajo ha sido aplicado con gran éxito en cepillos con placa base,para carbón duro en el muro y fácilmente explotable.
Ce mode de travail a donné de très bons résultats avec les rabots de type«schwerthobel», dansles murs médiocres et pour les charbons faciles à extraire.Un agujero de seguridad fácilmente explotable(y ampliamente utilizado) en una aplicación que se supone mejora la seguridad del sistema.
Une faille de sécurité facilement exploitable(et largement exploitée) dans une application justement censée améliorer la sûreté du système.Uno puede hacer esto con la ayuda de la ingeniería social, donde un atacante puede engañar a los usuariosautorizados a tocar en una URL explotable carga útil especialmente diseñado.
On peut le faire avec l'aide de l'ingénierie sociale, où un attaquant peut tromper utilisateur autorisé àtaper sur une charge utile spécialement conçu URL exploitable.Hay muchos indicios que sugieren quela demanda de mano de obra explotable varía históricamente y depende de una gama de factores políticos e institucionales.
Tout semble indiquer quela demande de main d'œuvre exploitée a toujours fluctué, en fonction d'un certain nombre de facteurs politiques et institutionnels.Además, es necesario abordar los factores de atracción de migrantes irregulares, especialmente la demanda europea de una mano de obra estacional yfácilmente explotable.
Il convient en outre de tenir compte des facteurs qui attirent les migrants en situation irrégulière, et en particulier de la demande européenne demain-d'œuvre saisonnière facile à exploiter.La trata de personas alimenta un mercado mundial que busca mano de obra barata,no regulada y explotable, así como los bienes y los servicios que esa mano de obra puede producir.
La traite alimente un marché mondial qui est à la recherche d'une main-d'œuvre bon marché,non réglementée et exploitable, et des biens et services qu'elle peut produire.El volumen económicamente explotable, estimado en 150.000 kilómetros cúbicos, representa la mayor masa de agua dulce del mundo y una de sus cuencas de aguas subterráneas más importantes.
Le volume exploitable, estimé à 150 000 kilomètres cubes, représente la masse d'eau douce la plus grande et l'un des bassins hydrographiques le plus important dans le monde.Sin embargo, la concentración de la información no es adecuada paraestimar los recursos de cada yacimiento explotable dentro del área reservada para la Autoridad.
Toutefois, les renseignements donnés ne sont pas suffisamment concentrés pour que l'on puisse estimercorrectement les ressources de tous les gisements exploitables situés dans les secteurs réservés à l'Autorité.De esta manera,sería posible localizar una zona explotable de por lo menos 40 millones de toneladas de mena de cada recurso, con una explotación minera de 20 años de duración.
Une telle superficiepermettrait la localisation d'une zone exploitable d'au moins 40 millions de tonnes de minerai pour chaque ressource et d'une durée d'exploitation de 20 ans.Los boletines de seguridad pueden contener listas de productos con las siguientes designaciones: vulnerable, no vulnerable,vulnerable pero no explotable, y vulnerable pero de riesgo bajo.
Les Bulletins de sécurité peuvent contenir des listes de produits accompagnés des désignations suivantes: Vulnérable, Non vulnérable,Vulnérable mais non exploitable, Vulnérable avec un risque mineur.La aparición de una tentación xenófobacrea ciertamente un terreno explotable por el extremismo de derecha y por todas las formaciones que apuestan abiertamente por la xenofobia.
L'apparition d'une tentation xénophobecrée certainement un terrain exploitable par l'extrémisme de droite et par toutes les formations qui misent ouvertement sur la xénophobie.Al mismo tiempo, los problemas específicos de transporte y de comunicaciones, por una parte, y de medio ambiente y de conservación de los recursos naturales,principal recurso explotable, por otra, justifican una atención especial.
En même temps, les problèmes spécifiques de transport et de communication d'une part, d'environnement et de préservation des ressources naturel les,principale ressource exploitable, d'autre part, justifient une attention particulière.Por ejemplo,la disponibilidad de mano de obra barata y explotable para el servicio doméstico puede por sí sola generar una demanda de trabajadores domésticos en condiciones de explotación de una magnitud que de lo contrario podría no existir.
Par exemple, la disponibilité d'une main-d'œuvre locale pas chère et exploitable peut elle-même générer de la demande de main-d'œuvre domestique d'exploitation à un niveau qui n'aurait pas existé autrement.En su condición de gran organización de investigaciones por contrato, la TNO cumple la función de eslabón en la cadena de innovación entre la investigación básica como fuente de conocimientos, y la aplicación práctica comoutilización comercialmente explotable de esos conocimientos.
Vaste organisme de recherche contractuelle, le TNO est un lien, dans la chaîne de l'innovation, entre la recherche fondamentale en tant que source de savoir et les applications pratiques quiconstituent l'utilisation commercialement exploitable des connaissances.La versión de wget de slink ypotato tenía un problema explotable al intentar cambiar los permisos-mediante chmod- de los enlaces simbólicos. Esto ha sido arreglado. zgv también tiene un agujero de seguridad. Fuentes fiables me dicen que la reparación está en incoming.
La version de wget dans Slink etPotato contient un problème exploitable qui essaie d'exécuter chmod sur des liens symboliques. Cela a été corrigé. zgv a également une faille de sécurité, des sources fiables me disent que la correction est dans Incoming.El PNUD también podría apoyar al mecanismo mundial en el desarrollo de formas novedosas de difusión de la información reunida mediante la determinación eficaz de los destinatarios, la organización de la información para hacerlafuncional accesible y explotable por ejemplo, CD-ROM, compendios, boletines,etc.
Il aiderait aussi le Mécanisme mondial à mettre au point des méthodes novatrices pour diffuser les informations recueillies, de manière à bien cibler les informations et à les présenter sous des formes utilisables,accessibles et exploitables par exemple, CD-ROM, répertoires, bulletins.El objetivo del nuevo programa Content es hacer el contenido digital en la Unión Europea más accesible,utilizable y explotable, a fin de favorecer la creación y difusión de información y el conocimiento en ámbitos de interés público a nivel comunitario.
L'objectif du nouveau programme Content consiste à rendre le contenu numérique européen plus accessible,plus utilisable et plus exploitable, en facilitant la création et la diffusion d'informations et de connaissances dans des domaines d'intérêt public au niveau communautaire.Una condición explotable a condición de que se creen las condiciones infrastructurales y de eficacia que vuelven ventajoso a los barcos oceánicos tacto el portualità Alto Adriatica oriental(Trieste, Koper, Rijeka) y occidental(Venecia) y con la posibilidad de considerar las escalas como appartenanux a un sistema multiportuaire.
Une condition exploitable à condition que on crée les conditions infrastructurales et d'efficacité qui rendent avantageux aux bateaux océaniques toucher la portualità Alto Adriatica orientale(Trieste, Koper, Rijeka) et occidentale(Venise) et avec la possibilité de considérer les escales comme appartenanux à un système multiportuaire».A escala mundial, los recursos mareomotrices son considerables y, según diversas fuentes,la parte técnicamente explotable de los mismos, en las zonas cercanas a la costa, es de 1 teravatio(TW), lo que equivale a la capacidad de producción actual de todas las presas hidroeléctricas del mundo.
Dans le monde entier, les ressources marémotrices sont considérables etla part techniquement exploitable de cette ressource, dans des régions proches de la côte, est estimée par plusieurs sources à 1 térawatt(TW), soit l'équivalent de la capacité installée actuelle de tous les barrages hydroélectriques du monde.Además, para permitir que una serie de compradores potencialmente interesados presenten una oferta por los derechos audiovisuales, la Ligaverband se comprometió a limitar el alcance de la exclusividad disgregando los derechos audiovisuales en un número razonable de paquetes separados,que estarían diseñados de tal manera que cada paquete fuera explotable individualmente por un operador.
De plus, an de permettre à un grand nombre d'acheteurs potentiellement intéressés de présenter des ores concernant ces droits audiovisuels, le Ligaverband a décidé de limiter le champ d'exclusivité en«divisant» les droits audiovisuels en un nombre raisonnable delots distincts, conçus de manière que chaque lot puisse être exploité individuellement par un opérateur.Por ejemplo, cerca de 4.000 agricultores, predominantemente blancos,controlan el 44% de la tierra agrícola explotable, frente a 67% de la población africana que tiene acceso a sólo el 41% de las tierras de cultivo, parte de la cual es de mala calidadDAM, Namibia National Report to the 4th World Conference on Women, 1994, pág. 7.
Ainsi, 4 000 agriculteurs environ, essentiellement blancs,contrôlent 44% des terres agricoles utilisables, alors qu'environ 67% de la population africaine n'a accès qu'à 41% des terres agricoles, dont une partie est de mauvaise qualité Département de la condition féminine, Namibia National Report to the 4th World Conference on Women, 1994, p. 7.Si, además, el reclutamiento de las crías de anguila se reduce a medida que disminuye también la fuga de anguilas plateadas, ello significa de hecho que la población de anguila dejará de existir comorecurso explotable importante dentro de diez años y se perderán los puestos de trabajo y mercados correspondientes.
Si, en outre, la migration des civelles se réduit à mesure que diminue le taux d'échappement des anguilles argentées, il faut en conclure qu'au bout de dix ans, le stock d'anguille neconstituera plus une ressource exploitable digne de ce nom et que les emplois et marchés qui en dépendent disparaîtront.A la luz de esas deliberaciones, la Comisión consideró que, a pesar de las diferencias en la geometría y las dimensiones de los dos tipos de depósitos,las estimaciones del mineral presuntamente explotable indicaban que la dimensión total del área de exploración sería la misma para los dos depósitos.
Compte tenu de ces discussions, la Commission a estimé qu'en dépit des différences sur le plan de la géométrie et de la taille des deux types de gisements,les estimations relatives au minerai éventuellement exploitable montraient que la superficie totale de la zone d'exploration devrait être la même pour chaque gisement.Si bien los productos agrícolas, por ejemplo el cacao o el algodón, no aparecen en un estado estrictamente“natural”(es decir, se han cultivado, y el hombre promueve su plantación y la aparición de variedades),constituyen un recurso fácilmente explotable, un recurso que, en una situación de conflicto, exige una inversión adicional mínima o inexistente para poder utilizarse.
Bien que des produits agricoles tels que le cacao ou le coton ne se trouvent pas à l'état« naturel», dans le sens rigoureux du terme(leur culture, leurs variétés et leur plantation sont le fait de l'homme),ils constituent néanmoins une ressource aisément exploitable qui, en cas de conflit, ne nécessite pratiquement aucun investissement supplémentaire.
