Exemples d'utilisation de Exposiciones presentadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exposiciones presentadas a la Corte.
Exposés déposés auprès de la Cour.A continuación figura un resumen de las exposiciones presentadas.
Exposiciones presentadas por otras organizaciones.
Exposés présentés par d'autres organisations.La secretaría apoyó este proceso y dio asesoramiento a las Partes,y también hizo aportaciones técnicas a las exposiciones presentadas.
Le secrétariat, qui assurait l'appui de ce processus, a fourni des conseils aux pays parties etapporté une contribution technique aux communications présentées.Resumen de las exposiciones presentadas en el segundo taller.
Résumé des exposés présentés pendant le deuxième atelier.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
El Colegio expresó su agradecimiento al Presidente Ejecutivo interino por sudetallada declaración introductoria y las exposiciones presentadas y expresó su respaldo a las actividades en curso y previstas de la Comisión.
Le Collège a remercié le Président exécutif parintérim pour sa déclaration liminaire et les exposés présentés et a fait part de son soutien aux activités en cours et prévues de la Commission.El Consejo escucha las exposiciones presentadas por los Presidentes mencionados anteriormente.
Recoger las opiniones de los miembros del CIND sobre estas cuestiones tal como se desprenden de las declaraciones hechas en el Grupo de Trabajo II en elséptimo período de sesiones, o de las exposiciones presentadas posteriormente por escrito; y.
Compiler les points de vue des membres du Comité intergouvernemental sur ces questions tels qu'ils ressortent des déclarations prononcées dans le cadre du Groupe de travailII lors de la septième session et/ou des exposés présentés ultérieurement par écrit;Además, todas las exposiciones presentadas en la reunión se pueden consultar en el sitio de la web.
En outre, tous les exposés présentés lors de la réunion peuvent également être consultés sur le site Web.El Comité Preparatorio dispondrá de unanota de la Secretaría en la que se indicarán las exposiciones presentadas por escrito por organizaciones no gubernamentales A/CONF.189/PC.1/18.
Le Comité préparatoire sera saisi d'unenote du secrétariat indiquant les exposés écrits reçus d'organisations non gouvernementales A/CONF.189/PC.1/18.En él se resumen las exposiciones presentadas y los resultados de los debates celebrados en ambos talleres.
Les exposés présentés et les résultats des discussions tenues pendant les deux ateliers y sont résumés.Exposiciones presentadas en el seminario de la UPOV sobre la aplicación del régimen de protección de las obtenciones vegetales.
Exposés présentés lors du séminaire de l'UPOV sur la mise en œuvre du régime de protection des obtentions végétales.El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes yfuerzas de policía escucharon sendas exposiciones presentadas por el Sr. Ladsous, la Sra. Landgren, mediante videoconferencia desde Monrovia, y el Sr. Banbury.
Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents etde personnel de police ont entendu des exposés présentés par M. Ladsous, Mme Landgren, par visioconférence depuis Monrovia, et M. Banbury.
Basado en exposiciones presentadas por Anna Ekström, Secretaria de Estado, Ministerio de Industria, Empleo y.
Basé sur des présentations de Anna Ekström, secrétaire d'Etat, ministère suédois de l'industrie, de l'emploi et.Debería establecerse una página deweb con versiones electrónicas de las exposiciones presentadas en el curso práctico en el sitio en la web de la División de Estudios de Ciencia Espacial del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Malasia.
Il serait souhaitable enfin que le texte des exposés présentés au cours de l'atelier soit placé sur le site Internet de la Division des études spatiales du Ministère malaisien de la science, de la technologie et de l'environnement.Las exposiciones presentadas en el corredor Perpignan tienen acceso libre,presentando una entrada al museo.
Les expositions présentées dans le corridor Perpignan sont en accès libre, sur présentation d'un billet d'entrée au musée.En el presente informe se describe brevemente el desarrollo del taller yse resumen las exposiciones presentadas y la retroinformación y las recomendaciones recibidas de los participantes sobre el taller, el material didáctico actualizado del GCE y otras cuestiones relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales.
On trouvera dans le présent rapport un compte rendu du déroulement de l'atelier etune synthèse des exposés et des observations et recommandations reçues des participants au sujet de l'atelier, des supports de formation actualisés du Groupe consultatif d'experts et des autres questions relatives à l'établissement des communications nationales.Las exposiciones presentadas durante la hora de reunión deberían formularse de modo que aflorasen cuestiones para debatir que pudieran retomarse durante la cena.
Les exposés présentés pendant l'heure de réunion devraient être formulés de manière à dégager un certain nombre de questions à débattre qui puissent être reprises pendant le dîner.Las ponencias y las exposiciones presentadas en esa reunión figuran en el sitio de la UNCTAD en la Web.
Les documents et les exposés présentés lors de cette réunion peuvent être consultés sur le site Web de la CNUCED.Las exposiciones presentadas en las reuniones del Grupo de Trabajo se publicaron en sitios web de información sobre el VIH de China y se pusieran por lo tanto a disposición de un público más amplio.
Les exposés présentés lors des réunions du Groupe de travail ont été publiés sur les sites web qui diffusent des informations sur le VIH en Chine de manière à atteindre un public plus large.Como bien se desprende de una de las exposiciones presentadas a este congreso, la cual ha inspirado una sustanciosa conclusión,… el estado del patrimonio cultural de muchos itinerarios culturales es preocupante.
Comme il en découle de l'un des exposés présentés à ce congrès qui a inspiré une conclusion substancielle,“… l'état du patrimoine culturel de nombreux itinéraires culturels est préoccupant.Las exposiciones presentadas en la Reunión no siempre se limitaron a los temas generales y determinadas cuestiones, como el fomento de la capacidad y la capacitación, son intersectoriales y aplicables a más de un tema.
Les communications présentées lors de la Réunion ne se sont pas limitées aux sujets généraux, mais ont parfois abordé des thèmes, tels que le renforcement des capacités et la formation, qui sont transversaux.La obra de Salcedo se incluye en exposiciones presentadas en el San Francisco Museum of Modern Art, el Museum of Contemporary Art de Chicago, la Tate Modern de Londres y el Museum of Modern Art de Nueva York.
L'œuvre de Salcedo participe à des expositions présentées au San Francisco Museum of Modern Art, au Museum of Contemporary Art de Chicago, à la Tate Modern de Londres et au Museum of Modern Art de New York.Incluye dos exposiciones presentadas por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución A/C.4/59/L.20 y A/C.5/59/L.53.
Dont 2 états présentés par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme des projets de résolutions A/C.4/59/L.20 et A/C.5/59/L.53.La Junta también tomó nota de las exposiciones presentadas por la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, y por el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, y Coordinador del Socorro de Emergencia.
Le Conseil a aussi pris note des exposés de Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, et de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.A partir de las exposiciones presentadas y los debates celebrados durante el taller, los participantes determinaron una serie de actividades prioritarias que había que llevar a cabo para promover la realización de evaluaciones de los costos y beneficios de las opciones de adaptación y su utilización.
En se fondant sur les exposés présentés et les débats menés au cours de l'atelier, les participants ont identifié diverses activités prioritaires à entreprendre pour promouvoir la réalisation et l'utilisation d'évaluations des coûts et des avantages des solutions possibles en matière d'adaptation.El Secretario General distribuirá el texto de las exposiciones presentadas por escrito, o resúmenes de las mismas, según sea el caso, en los idiomas de trabajo y, a petición de cualquier miembro del Consejo, en cualesquiera de los idiomas oficiales.
Le Secrétaire général fait distribuer le texte des exposés écrits ou des résumés, selon le cas, dans les langues de travail; il le fait distribuer dans toute autre langue officielle lorsqu'un membre du Conseil en fait la demande.En ninguna de las exposiciones presentadas ante la Corte se defendió en modo alguno la libertad de utilizar armas nucleares sin tener presentes las limitaciones de carácter humanitario, sino más bien todo lo contrario, ya que se declaró explícitamente que.
Aucun des exposés présentés à la Cour n'a préconisé de quelque façon que ce soit la liberté de recourir aux armes nucléaires en dehors de toute contrainte humanitaire. Bien au contraire, il a été soutenu expressément ce qui suit.El Secretario General comunicará el texto de las exposiciones presentadas por escrito o resúmenes de las mismas, según sea el caso, en los idiomas de trabajo y, a petición de cualquier miembro de la comisión u otro órgano auxiliar, en cualquiera de los idiomas oficiales.
Le Secrétaire général fait distribuer le texte des exposés écrits ou des résumés, selon le cas, dans les langues de travail; il le fait distribuer dans toute autre langue officielle lorsqu'un membre de la commission ou d'un autre organe subsidiaire en fait la demande.Las exposiciones presentadas en la sesión sobre ordenación de los recursos hídricos se dividieron en dos partes, una referente a las cuestiones mundiales de recursos hídricos, retos y función de la teleobservación, y la otra, a los enfoques nacionales y regionales en el empleo de la teleobservación en aplicaciones relacionadas con los recursos hídricos.
Les exposés présentés lors de la session du groupe de travail ont été répartis en deux séries, l'une consacrée aux problèmes et aux défis se posant à l'échelle du globe et à l'utilisation de la télédétection en vue de leurs solutions, et l'autre à l'utilisation de la télédétection aux niveaux national et régional pour la gestion des ressources en eau.
