Exemples d'utilisation de Externa puede en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La hemorragia externa puede ser arterial o venosa.
El S100 líquido tiene una memoria interna de 256 MB ymemoria externa puede ser ampliable hasta 32 GB.
Le S100 liquide a une mémoire interne de 256 Mo etla mémoire externe peut être extensible jusqu'à 32 Go.Ninguna entidad externa puede intervenir en sus decisiones.
Aucun agent extérieur ne peut intervenir dans leurs décisions.El anillo interior puede ser redonda, cuadrada o hexagonal,y la raza externa puede ser cilíndrica o esférica.
La bague intérieure Una instancia externa puede sólo"reconocer" esta autodefinición.
Une instance extérieure peut seulement"reconnaître" cette autodéfinition.Combinations with other parts of speech
Por otra parte,la tradicional valorización de la mujer por su apariencia externa puede llevar a perpetuar la idea de la mujer objeto.
Par ailleurs,la traditionnelle valorisation de la femme par son apparence extérieure risque de perpétuer l'idée de femme-objet;La presión externa puede obligar a la Junta a convocar elecciones democráticas.
La pression extérieure pourrait inciter la junte à organiser des élections démocratiques.¿No piensas que una mirada externa puede ser pertinente?
La ayuda externa puede ser grande, pero nunca nos gustaría ir por ese camino particular.
Une aide extérieure peut être grande, mais nous n'avons jamais envie d'aller dans cette voie particulière.Durante la conversión del sistema de archivos, si usted no sigue el procedimiento correcto,entonces su unidad externa puede quedar estrellado.
Lors de la conversion du système de fichiers, si vous ne suivez pas la procédure appropriéealors votre disque dur externe peut se écrasé.El resto de la deuda externa puede ser considerada como totalmente privada.
Le reste de la dette externe peut être considéré comme entièrement privé.La ayuda externa puede ser un factor decisivo para mejorar la infraestructura económica además de los indicadores de educación y de sanidad.
Cette aide extérieure peut constituer un élément déterminant pour l'amélioration de l'infrastructure économique et des résultats en matière de santé et d'éducation.Por otra parte,el hecho de que dependan demasiado de la financiación externa puede socavar a veces la sostenibilidad e incluso la independencia de ciertas organizaciones no gubernamentales.
En outre, une dépendance excessive àl'égard de sources de financement extérieures peut nuire à la viabilité et à l'indépendance des ONG.La pantalla externa puede combinarse con todas las instalaciones de compresión de BAUER KOMPRESSOREN fabricadas a partir de mayo de 2014, que estén equipadas con un B-CONTROL MICRO con pantalla a color.
L'écran externe peut être associé à tout groupe compresseur BAUER KOMPRESSOREN fabriqué à partir du 5/2014 et pourvu d'une B-CONTROL MICRO à écran en couleur.La nueva percepción de lo que constituye eldesarrollo y de cómo la cooperación externa puede ayudar al proceso ha ofrecido al PNUD oportunidades de abarcar nuevas esferas.
La nouvelle perception des composantes du développement etde la façon dont la coopération extérieure peut faciliter ce processus ont permis au PNUD d'intervenir dans de nouveaux domaines.Ninguna fuerza externa puede dañar al Coyote, sólo su propia ineptitud o el fallo de los productos de Acme.
Aucune force extérieure ne peut blesser le Coyote- si ce n'est sa propre incompétence ou les produits ACME.Una aplicación informática externa puede interceptar la captura de pantalla de la interfaz monitoreada DVI, HDMI o VGA.
Une application externe peut réaliser des captures d'écran de l'interface DVI, HDMI ou VGA surveillée.Esta señal externa puede causar cambios conformacionales en GPCR, que a su vez activa una G-proteína.
Ce signe externe peut entraîner les changements conformationnels de GPCR, qui active consécutivement une G-protéine.Y ese recurso a la evaluación externa puede entenderse como un medio para eludir la responsabilidad por la remuneración fijada.
Et ce recours à une évaluation externe peut être interprété comme un moyen d'éluder la responsabilité pour la rémunération fixée.Orden de impresión externa Puede introducir cualquier orden con la que se pueda imprimir desde una ventana de konsole. Por ejemplo: a2ps-P& lt; printernamegt;--medium=A3.
Commande d'impression externe Vous pouvez indiquer n'importe quelle commande qui lancerait tout aussi bien l'impression dans une fenêtre de Konsole. Exemple& 160;: a2ps -P& lt; printernamegt;--medium=A3.La obtención de acceso a la financiación externa puede resultar problemática debido a que se ha enfriado el interés de los inversionistas por los mercados emergentes.
Obtenir un financement extérieur pourrait être difficile, l'intérêt des investisseurs à l'égard des marchés émergents s'étant émoussé.La financiación externa puede allegar recursos adicionales importantes para financiar las necesidades en saneamiento.
Les sources de financement extérieures peuvent fournir d'importantes ressources supplémentaires pour satisfaire les besoins dans le domaine de l'assainissement.El hecho de que dependan demasiado de la financiación externa puede socavar a veces la sostenibilidad e incluso la independencia de ciertas organizaciones no gubernamentales.” Ibíd.
Une dépendance excessive àl'égard de sources de financement extérieures peut nuire à la viabilité et à l'indépendance des ONG.» Ibid.La cooperación externa puede facilitar el desarrollo y la difusión de la tecnología pero sólo puede complementar y no sustituir los esfuerzos, la capacidad y las políticas nacionales.
Une coopération extérieure peut faciliter le développement et la diffusion de technologie, mais il s'agit seulement d'un complément et non d'un substitut aux efforts, capacités et politiques nationaux.Al calentar brevemente un imán grueso,la temperatura externa puede ser mucho mayor a la de la temperatura máxima interna del imán. En este caso, las pérdidas por temperatura dependen de la posición.
Lorsque l'on chauffe un aimant épais,la température extérieure peut être plus élevée que la température du noyau. Dans ce cas, les pertes diffèreront selon l'endroit.La libre determinación externa puede entrañar la unificación o la secesión, que es la manifestación del derecho que genera mayor controversia.
L'autodétermination externe peut entraîner une unification ou la sécession, cette dernière étant l'aspect le plus controversé.El S100 líquido tiene una memoria interna de 256 MB ymemoria externa puede ser ampliable hasta 32 GB. Desde Acer S100 tiene mucha menor memoria interna que el usuario necesita para almacenar datos en sólo una memoria externa. .
Le S100 liquide a une mémoire interne de 256 Mo etla mémoire externe peut être extensible jusqu'à 32 Go. Depuis Acer S100 a une mémoire interne beaucoup moins l'utilisateur doit stocker des données dans une mémoire Solo una intervención externa puede detener los abusos que se cometen de forma continua, en todos los niveles, por parte de los representantes de quienes se encuentran en el poder, que son denunciados constantemente por los que deben beneficiarse realmente de tales fondos y por las ONG.
Seule une intervention extérieure peut mettre fin aux abus continus commis à tous les niveaux par les représentants des partis actuellement au Unidad de limpieza TetraTop Una sola unidad externa puede limpiar dos máquinas La unidad externa de limpieza Tetra Top® ofrece una excelente capacidad de limpieza y desinfección de su cámara de higiene.
Tetra Top Cleaning Unit(TTCU) Une unité externe peut nettoyer deux machines L'unité No obstante, el ejercicio de la rendición de cuentas externa puede plantear serias preocupaciones en relación con el uso indebido de los mecanismos de rendición de cuentas para poner trabas a la independencia judicial.
L'exercice de cette responsabilité externe peut néanmoins être gravement préoccupant compte tenu du risque d'abus des mécanismes de mise en œuvre de la responsabilité pour porter atteinte à l'indépendance judiciaire.
