Exemples d'utilisation de Extrapolarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por tanto, no pueden extrapolarse a las dosis menores.
Ils ne peuvent donc pas être extrapolés aux dosages plus faibles.¿En qué países y en qué sectores ya se dispone de experiencias positivas ycómo pueden extrapolarse a otros países y sectores?
Dans quels pays et quels secteurs a-t-on déjà pu enregistrer des expériences positives etcomment peut-on les transposer dans d'autres pays et secteurs?Este no valor no debe extrapolarse de forma lineal en ningún caso.
Cette valeur doit dans aucun cas être extrapolée linéairement.Por consiguiente, los datos obtenidos con la dosis más alta de NETA ocon otros progestágenos no pueden extrapolarse a la dosis de 0,1 mg de NETA.
Par conséquent, les données provenant d'une dose plus élevée de NETA oud'autres progestogènes ne peuvent être extrapolées à la dose de NETA 0,1 mg.Sin embargo, no podría extrapolarse simple y llanamente al plano universal.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La asistencia mínima que los Estados partedeben prestar puede extrapolarse del derecho internacional.
L'assistance minimale que les États partiesdoivent apporter peut être extrapolée du droit international.Proporción de 0,5 mg/ 0,1mg no puede extrapolarse de la dosis de Activelle ya autorizada, que contiene 1 mg de estradiol y 0,5 mg de NETA.
Mg/ 0,1 mgne peut pas être extrapolée à partir de la dose d'Activelle autorisée précédemment contenant 1 mg d'estradiol et 0,5 mg d'acétate de noréthistérone NETA.Muchas de las conclusiones obtenidas pueden extrapolarse a otras lenguas.
Ello puede extrapolarse de los estudios realizados en animales, pero se hará constar si este acúmulo puede ser cllnica o toxi co lógicamente relevante.
Ceci peut être extrapolé d'études sur les animaux, mais Il conviendra d'indiquer si une telle accumulation peut avoir une slgnflcation clinique ou toxIcologIque.Estos resultados no pueden extrapolarse a otros tipo de jamón.
Ces résultats ne peuvent être extrapolés à d'autres types de jambon.Además, a los pacientes estudiados se les había diagnosticado trastorno bipolar I, con lo que los resultados de estosestudios no pueden extrapolarse al trastorno bipolar II.
De plus, un trouble bipolaire de type I a Del proyecto de principio 3 pueden extrapolarse tres elementos esenciales.
Los estudios farmacocinéticos en animales proporcionarán siempre datos que permitan valorar las dosis de radiación en tejidos yen cuerpo entero que pueden extrapolarse al hombre.
Les études de pharmacoci nét i que chez l'animal doivent, dans tous les cas, fournir les données nécessaires à l'estimation des doses de rayonnement absorbées par lestissus et par l'ensemble du corps, celle-ci pouvant être extrapolée à l'homme.Por tanto, esas definiciones no pueden extrapolarse en cuanto tales por lo que atañe al concepto de.
Elles ne peuvent donc pas être transposées en tant que telles pour l'interprétation de la notion de résidence.Las estimaciones de consumo de drogas en estos entornos normalmente son elevadas,pero no pueden extrapolarse a la población en general.
Dans ces espaces, les estimations de la consommation de drogue No obstante, como señaló el OIEA al Consejo de Seguridad,no podía extrapolarse automáticamente que el Iraq nunca hubiera intentado importar uranio, y el OIEA seguiría investigando el asunto.
Toutefois, elle a fait observer au Conseil de sécuritéqu'elle ne pouvait en déduire automatiquement que l'Iraq n'avait jamais cherché à importer de l'uranium, et qu'elle continuerait d'étudier cette question.Los resultados relativos a entidades patológicas específicas, a tipos de pacientes o a formas de administración,no deberían extrapolarse sin justificación a otras situaciones.
Les résultats afférents à des entités pathologiques spécifiques, à des types de patients ou des formes d'administration,ne devraient pas être extrapolés, sans justification, à d'autres situations.Tales parámetros, establecidos para el ámbito civil,pueden extrapolarse para el ámbito de los contratos mercantiles aunque con alguna adaptación.
De tels critères, établis dans le domaine civil,peuvent être transposés dans le domaine des contrats commerciaux moyennant quelque adaptation.Basándose en estos hallazgos generales, se concluyó que los resultados del estudio WOSCOPS envarones escoceses pueden extrapolarse a varones de otros países europeos.
Sur la base de l'ensemble de ces résultats, il a Gráfica de la derecha(B) Las ecuaciones obtenidas según lossegmentos cuantificables pueden extrapolarse hacia el eje de abscisas, aunque se trate de un valor carente de significado bioquímico sino simplemente matemático.
Graphique de droite(B):(1) Les équations déterminées à partir dessegments quantifiables peuvent être extrapolées jusqu'à l'axe des abscisses, même si on obtient un point mathématique sans réalité biochimique.Los estudios farmacoci nét icos en animales deberán proporcionar siempre los datos necesarios para calcular las dosis de radiación en los tejidos yen cuerpo entero que puedan extrapolarse al hombre.
Les études pharmacocInétIques sur animaux doivent fournir les données nécessaires à l'estimation des doses de rayonnement reçues par les tissus et par la totalité de l'organisme,ces valeurs pouvant être extrapolées à l'homme.Esos compromisos sustanciales alargo plazo deberían extrapolarse a otras zonas y a otros Gobiernos.
Ces engagements importants età long terme doivent être imités dans d'autres domaines et par d'autres gouvernements.En dicho informe se abordan las enfermedades raras, de que padecen más de 1.000 millones de personas en el mundo, y, en consecuencia, las observaciones del informe sobre Ugandarelativas a esta cuestión pueden extrapolarse a otros países.
Ce rapport porte sur les maladies orphelines, dont plus d'un milliard de personnes souffrent dans le monde, et les observations du rapport sur l'Ouganda concernant cettequestion peuvent donc être extrapolées à d'autres pays.El orador habló de cómo laexperiencia de Karlsruhe podía extrapolarse a otras plantas de reprocesamiento.
L'orateur a expliqué commentl'expérience de Karlsruhe pouvait être reproduite sur d'autres usines de retraitement.Desde este punto de vista social fundamental pueden ydeben extrapolarse numerosas conclusiones para la política audiovisual que no pueden esbozarse aquí y sobre las que aún no se ha llegado a un consenso en nuestro Grupo.
De ce point de vue social fondamental, on peut, et on doit tirer de nombreuses conclusions touchant à une politique audiovisuelle, laquelle je ne peux pas ici détailler, et sur laquelle notre Groupe n'a pas encore obtenu de consensus.Esta redistribución del poder supone unareforma fundamental que debería extrapolarse a otros órganos, como el Consejo de Seguridad.
Cette redistribution de pouvoir constitue uneréforme fondamentale qui devrait être reproduite dans d'autres instances, comme le Conseil de sécurité.Si estos porcentajes pueden extrapolarse a Italia, Finlandia y Suécia, el excedente de la fiscalidad viaria sobre el gasto en infraestruc tura puede estimarse aproximadamente en 65 000 millones de ecus para el conjunto de la Unión.
Si ces pourcentages peuvent être transposés à l'Italie, à la Finlande et à la Suède, il Pero la creencia de que las políticas económicas y de desarrollo que habían surgido más por azar que por voluntadestratégica tras esas crisis podrían extrapolarse al futuro lejano resultó ser más bien ingenua.
Mais l'idée selon laquelle les politiques économiques et les politiques de développement qui El miembro de la India preguntó sobre la manera en que los datos presentados por Australia ylos Estados Unidos podían extrapolarse a una ubicación en África, habida cuenta del mero número de variables implicadas, en que las condiciones climáticas y del suelo son importantes.
Le membre de l'Inde a demandé comment des données provenant d'Australie etdes Etats-Unis pouvaient être extrapolées à la situation en Afrique Se podrá aplicar el concepto de familia taxonómica a los ensayos de seguridad y los datos obtenidos de un miembro de unafamilia de ese tipo podrán extrapolarse a los demás miembros de esa familia, siempre que el proceso de fabricación sea el mismo.
Pour les essais de sécurité, le concept de famille taxonomique 
