Que Veut Dire FIJA DETERMINADAS en Français - Traduction En Français

• fixant certaines
• fixe certaines

Exemples d'utilisation de Fija determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Fija determinadas normas sobre los productos procedentes de terceros países.
Elle fixe certaines règles pour les produits en provenance des pays tiers.

En el marco de estas gestiones la ley fija determinadas presunciones de paternidad.
A des fins de cette action, la loi fixe certaines présomptions de paternité.

El artículo 16 fija determinadas normas relativas a la ejecución de los programas operativos, así como de los planes de acción en el caso de las organizaciones de productores reconocidas con arreglo al artículo 13.
L'article 16 fixe certaines règles pour la mise en oeuvre des programmes opérationnels et des plans d'action dans le cas des organisations de producteurs reconnues au titre de l'article 13.

Considerando que el Reglamento(CEE) no 1907/90(2) fija determinadas normas de comercialización de los huevos;
Considérant que le règlement(CEE) no 1907/90(2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;

Que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en particular del título relativo a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas..
Fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, notamment du titre relatif aux vins de qualité produits dans des régions déterminées.

Considerando que el Reglamento(CEE) no 2454/93 de la Comisión(2) fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) no 2913/92;
Considérant que le règlement(CEE) no 2454/93 de la Commission(2) fixe certaines dispositions d'application du règlement(CEE) no 2913/92;

El Reglamento( CE) no 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento( CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común de el mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos[ 2], establece, entre otras disposiciones, los límites y algunas condiciones de utilización de las sustancias cuyo uso está autorizado por el Reglamento( CE) no 1493/1999.
Le règlement(CE) no 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques[2], établit notamment les limites et certaines conditions d'utilisation des substances dont l'utilisation est autorisée par le règlement(CE) no 1493/1999.

Tanto la Oficina del Fiscal General de Georgia como el Ministerio del Interior disponen de un Código Deontológico que fija determinadas normas de conducta especialmente pertinentes para el interés público.
Des codes de déontologie ont été adoptés au Bureau du Procureur général et au Ministère de l'intérieur, qui définissent des normes de bonne conduite d'intérêt public.

Reglamento(CE) no 2336/2003 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 670/2003 del Consejo, por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola DO L 346 de 31.12.2003, p. 19.
Règlement(CE) no 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole JO L 346 du 31.12.2003, p. 19.

Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 3254/94(3), fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2913/92;
Considérant que le règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 3254/94(3), fixe certaines dispositions d'application du règlement(CEE) n° 2913/92;

Reglamento(CE) no 2336/2003 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 670/2003 del Consejo, por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola.
Règlement(CE) no 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole.

Además, el Reglamento( CE) n° 1493/1999 de el Consejo autoriza el uso de la ureasa, la betaglucanasa y la lisozima en el vino si se ajusta a las prescripciones que figuran en el Reglamento( CE) n° 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento( CE) nº 1493/1999 por el que se establece la organización común de el mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos12.
En outre, le règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil autorise l'utilisation d'uréase, de bétaglucanase et de lysozyme dans le vin, sous réserve du respect des conditions définies dans le règlement(CE) nº 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) nº 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques 12.

El Reglamento(CE) no 753/2002 de la Comisión, de 29 de abril de 2002, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas[4], fija las condiciones de utilización de las indicaciones referidas al método de elaboración del producto.
Le règlement(CE) no 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles[4] fixe les conditions d'utilisation des indications relatives à la méthode d'élaboration du produit.

Conviene asimismo actualizar el Reglamento(CE) n° 883/2001 como consecuencia de la aplicación, desde el 1 de agosto de 2003, del Reglamento(CE) n° 753/2002 de la Comisión, de 29 de abril de 2002, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas3.
Il convient également de mettre à jour le règlement(CE) n° 883/2001 du fait de l'application, depuis le 1er août 2003, du règlement(CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles3.

El Reglamento(CE) n° 2336/2003 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 670/2003 del Consejo, por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola(4), exige la presentación de un certificado de importación para la importación de alcohol etílico de origen agrícola a partir del 27 de enero de 2004.
Le règlement(CE) n° 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché d'alcool éthylique d'origine agricole(4), a soumis à partir du 27 janvier 2004 l'importation des produits d'alcool éthylique d'origine agricole à la présentation d'un certificat d'importation.

Una serie de prácticas y tratamientos enológicos que no figuran en dicho anexo han sido autorizados con carácter experimental por algunos Estados miembros de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento( CE) n° 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento( CE) nº 1493/1999, por el que se establece la organización común de el mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos2.
Plusieurs pratiques et traitements œnologiques non prévus dans cette annexe ont été autorisés à titre expérimental par certains Etats membres dans les conditions prévues par le règlement(CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) nº 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques2.

El anexo XII del Reglamento(CE) n° 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999(9), modificado por el Reglamento(CE) n° 2451/2000(10), establece excepciones en lo que respecta al contenido de anhídrido sulfuroso de determinados vinos previstas en el artículo 19 de dicho Reglamento.
L'annexe XII du règlement(CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999(9), modifié par le règlement(CE) n° 2451/2000(10), prévoit des dérogations pour la teneur en anhydride sulfureux de certains vins prévues à l'article 19 dudit règlement.

El Reglamento(CE) n° 1622/2000 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1609/2001(4), fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999 en lo referente, entre otras cosas, a los contenidos máximos totales de anhídrido sulfuroso.
Le règlement(CE) n° 1622/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1609/2001(4), fixe certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 concernant notamment les teneurs maximales totales en anhydride sulfureux.

Que modifica el Reglamento( CE) no 1622/2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento( CE) no 1493/1999, por el que se establece la organización común de el mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos, y el Reglamento( CE) no 884/2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan a el transporte de productos de el sector vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dicho sector.
Modifiant le règlement(CE) no 1622/2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques, et le règlement(CE) no 884/2001 portant modalités d'application relatives aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres à tenir dans le secteur vitivinicole.

Reglamento(CE) n° 1427/2004 de la Comisión de 9 de agosto de 2004 que modifica el Reglamento(CE) n° 1622/2000 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos.
Règlement(CE) n ° 1427/2004 de la Commission du 9 août 2004 modifiant le règlement(CE) n° 1622/2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques.

El Reglamento(CE) n° 753/2002 de la Comisión, de 29 de abril de 2002, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas(2), incluye determinadas excepciones relativas al etiquetado de vinos importados de los Estados Unidos de América, que expiran el 31 de diciembre de 2003.
Le règlement(CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles(2) contient certaines dispositions dérogatoires relatives à l'étiquetage de vins importés des États-Unis d'Amérique, expirant le 31 décembre 2003.

Reglamento(CE) n° 1429/2004 de la Comisión de 9 de agosto de 2004 por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 753/2002 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas.
Règlement(CE) n ° 1429/2004 de la Commission du 9 août 2004 modifiant le règlement(CE) n° 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles.

El Reglamento( CE) n° 1622/2000 de la Comisión, de 24 de julio de 2000, que fija determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento( CE) n° 1493/1999, por el que se establece la organización común de el mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos( 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CE) n° 1655/2001( 4), establece los límites y las condiciones de uso de determinadas substancias cuya utilización autoriza el Reglamento( CE) n° 1493/1999.
Le règlement(CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1655/2001(4), établit notamment les limites et les conditions d'emploi de certaines substances dont l'emploi est autorisé par le règlement(CE) n° 1493/1999.

Que modifica, en lo que respecta al anexo XIV, el Reglamento(CE) n° 1622/2000 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos.
Modifiant le règlement(CE) n° 1622/2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques en ce qui concerne l'annexe XIV.

El apartado 1 del artículo 16 del Reglamento(CE) n° 753/2002 de la Comisión, de 29 de abril de 2002, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas(4) comprende una serie de textos en todas las lenguas de los Estados miembros.
L'article 16, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles(4) comporte des mentions dans toutes les langues des États membres.

Constituye base jurídica suficiente para permitir que la Comisión adoptara las disposiciones de el Reglamento no 753/2002, que fija determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento no 1493/1999 en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas, reproducidas en el Reglamento no 1429/2004, cuyo efecto es prohibir la utilización de el término« Tocai» para la designación y la presentación de determinados vinos italianos producidos en una región determinada a el término de el período transitorio que finalizó el 31 de marzo de 2007.
Constitue une base juridique suffisante pour permettre à la Commission d'adopter les dispositions du règlement no 753/2002, fixant certaines modalités d'application du règlement no 1493/1999 en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles, reprises par le règlement no 1429/2004, ayant pour effet d'interdire l'utilisation du terme«Tocai» pour la désignation et la présentation de certains vins de qualité produits dans une région déterminée italiens à l'issue d'une période transitoire expirant le 31 mars 2007.

La Iglesia tiene derecho a recaudar un impuesto eclesiástico de tasa fija, determinado en función de los ingresos a fin de recaudar impuestos municipales.
L'Église a le droit de prélever un impôt ecclésiastique à un taux fixé en fonction du revenu déterminant le montant de l'impôt communal.

XEBEC Autoajustable Manga se debe instalar en maquinaria que permita detener y mantener el mandrino con manguito en una posición fija determinada.
XEBEC Manchon auto-ajustable d oit être monté sur du matériel qui permet de maintenir le manchon en position fixe.