Exemples d'utilisation de Fin inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Catena Cycling se reserva el derecho de dar fin inmediatamente a las acciones.
Se debe poner fin inmediatamente al uso de grilletes y a los períodos prolongados de reclusión en régimen de aislamiento.
Il devrait être mis fin sans délai à l'usage des entraves et à la pratique de l'emprisonnement cellulaire prolongé.Ya es hora de que hagamos un esfuerzo colectivo yurgente para poner fin inmediatamente a ese flagelo moderno.
Il est urgent qu'un effort collectifsoit conduit pour mettre immédiatement terme à ce fléau moderne.Pide que se ponga fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y que se respeten incondicionalmente los derechos de los civiles;
Lance un appel à la cessation immédiate de toutes Insto a las fuerzas militares sirias y rusas a quepongan fin inmediatamente a todos los bombardeos aéreos.
J'exhorte les forces militaires russes etsyriennes à mettre fin sur-le-champ à tous les bombardements aériens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuclear con finesfin en sí mismo
para fines militares
puesto finnucleares con fines pacíficos
humanos con finesinternacional con el finhumanos con el finultraterrestre con fines pacíficos
nuclear para fines
Plus
La FPNUL protestó por todas las violaciones ante las Fuerzas de Defensa de Israel e instóa las autoridades a que les pusieran fin inmediatamente.
La FINUL a protesté contre toutes les violations auprès des Forces de défense israéliennes etdemandé aux autorités d'y mettre un terme sans délai.Las fiscalías supervisan los lugares de detención yponen fin inmediatamente a las infracciones detectadas.
Les services du parquet contrôlent les lieux de détention etveillent à mettre un terme sans délai aux manquements qu'ils relèvent.Exigimos que Israel ponga fin inmediatamente al castigo colectivo ilegal del pueblo palestino y que levante completamente el bloqueo impuesto sobre la Franja de Gaza.
Nous demandons à Israël de mettre fin sans délai aux sanctions collectives illégalement infligées au peuple palestinien et de procéder à la levée complète du bouclage imposé à la bande de Gaza.Al Grupo S& D le preocupa muchísimo la espiral descendente en la crisis de Gaza y los eurodiputados y las eurodiputadas delS& D han pedido que se ponga fin inmediatamente a las hostilidades.
La spirale descendante dans laquelle la crise de Gaza semble engagée inquiète profondément le Groupe S& D. En conséquence,il a lancé des appels à l'arrêt immédiat des hostilités.El Consejo exige quelos dirigentes abjasios pongan fin inmediatamente a las hostilidades y retiren rápidamente todas sus fuerzas a las líneas de cesación del fuego convenidas en Sochi el 27 de julio de 1993.
Le Conseil exige queles dirigeants abkhazes mettent fin immédiatement aux hostilités et replient sans délai toutes leurs forces jusqu'aux lignes de cessez-le-feu convenues à Sotchi le 27 juillet 1993.El 15 de abril de 2011 y el 5 de agosto de 2011, el Relator Especial juntamente con otros titulares de mandatos instó al Gobierno de la RepúblicaÁrabe Siria a poner fin inmediatamente a la violencia contra la población civil.
Le 15 avril 2011 et le 5 août 2011, le Rapporteur spécial, en collaboration avec d'autres titulaires de mandat, a demandé instamment auGouvernement syrien de mettre immédiatement fin aux violences contre les civils.Asimismo apoyo el llamamiento para que se ponga fin inmediatamente a la violencia actual y para que se inicie un diálogo constructivo con el fin de resolver el conflicto por medios pacíficos y democráticos.
Je soutiens également les appels à mettre un terme immédiat aux violences en cours et à ouvrir En segundo lugar, los EE.UU., Rusia y otros miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas deben poner fin inmediatamente a sus luchas internas y crear un marco para la paz en Siria.
Deuxièmement, il incombe aux États-Unis, à la Russie et aux autres membres permanents du Conseil de sécurité desNations Unies de mettre immédiatement un terme à leurs querelles intestines, et d'établir Exhorto al Gobierno de la RepúblicaÁrabe Siria a poner fin inmediatamente a todas las acciones de ese tipo, y a respetar la soberanía y la integridad territorial del Líbano, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1559 2004.
Je demande au Gouvernementde la République arabe syrienne d'y mettre fin immédiatement et de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, conformément à la résolution 1559 2004.Nuestras expectativas respecto al gobierno de Israel no han cambiado: pedimos un compromiso serio con los esfuerzos de paz y quepongan fin inmediatamente a las construcciones de asentamientos y los trabajos y planes de ampliación.
Nos attentes envers le gouvernement israélien sont inchangées. Nous demandons un engagement sérieux dans des efforts de paix,accompagné de la fin immédiate de toute construction, extension et planification de colonies.Poner fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos de la población civil en el contexto de su ejercicio pacífico de las libertades de expresión y de reunión(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Mettre immédiatement fin à toutes les violations des droits de l'homme à l'encontre des civils exerçant pacifiquement leur liberté d'expression et de réunion(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);El Consejo de Seguridad reitera su exigencia de quetodos los grupos de oposición pongan fin inmediatamente a los ataques, depongan las armas, renuncien a la violencia y se unan a los esfuerzos en pro de la reconciliación.
Le Conseil exige à nouveau de tous les groupesd'opposition qu'ils mettent immédiatement fin à leurs attaques, déposent les armes, renoncent à la violence et participent aux efforts de réconciliation.El 13 de octubre de 1993, el Presidente del Consejo de Seguridad exigió(S/26572) a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y a cualesquiera otras que impusieranpeajes similares que pusiesen fin inmediatamente a esas medidas.
Le 13 octobre 1993, le Président du Conseil de sécurité a exigé(S/26572) que les autorités de la République fédérative de Yougoslavie et toutes autres personnes qui imposent des péages demême nature y mettent immédiatement fin.La Unión Europea instaa los insurgentes maoístas a que pongan fin inmediatamente a la violencia y al Gobierno de Nepal a que garantice que sus representantes actuarán únicamente dentro de los confines de la ley.
L'Union européenne appelle lesinsurgés maoïstes à mettre immédiatement un terme à leurs actes de violence et le Gouvernement népalais à faire en sorte que ses représentants agissent uniquement dans les limites de la loi.Condena a la UNITA por sus acciones y ataques armados, que han dado lugar a un aumento de las hostilidades y que ponen en peligro el proceso de paz,y le exige que ponga fin inmediatamente a esas acciones y a esos ataques armados;
Condamne l'UNITA pour ses agissements et ses attaques armées, qui ont provoqué une recrudescence des hostilités et qui mettent en danger le processus de paix,et exige qu'elle mette immédiatement fin à ces agissements et à ces attaques armées;Es imperativo lograr que se ponga fin inmediatamente a los combates, mediante una cesación de las hostilidades y el compromiso de paz de todas las partes interesadas, con el apoyo de modalidades detalladas de ejecución técnica.
Il est impératif d'obtenir la fin immédiate des combats, qui suppose la cessation des hostilités et un engagement de toutes les parties prenantes envers la paix, reposant sur des modalités techniques détaillées d'application.Poniendo de relieve que sigue siendo responsabilidad del Gobierno de Sudáfrica adoptar todas lasmedidas necesarias para poner fin inmediatamente a la violencia en ese país y proteger la vida y los bienes de todos los sudafricanos.
Soulignant que c'est au Gouvernement sud-africain que continue d'incomber la responsabilité de prendre toutes lesmesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à la violence dans le pays et protéger la vie et les biens de tous les Sud-Africains.Pedimos a la comunidad internacional que ponga fin inmediatamente a esta agresión y presione a Israel para que cumpla la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que exhorta al retiro inmediato de Israel del Líbano meridional.
Nous prions la communauté internationale de mettre fin immédiatement à cette agression et de faire pression sur Israël pour qu'il se conforme à la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, qui demande le retrait complet d'Israël du Sud-Liban.Hoy vamos a condenar una vez más de manera enérgica las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en Birmania e invitamos al Gobierno birmano a dialogar ya poner fin inmediatamente a las prácticas de reclutamiento de niños soldado.
Aujourd'hui, nous allons La Sra. Gunnarsdóttir(Islandia)dice que Israel debe poner fin inmediatamente a todas las actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental, y dejar de construir el muro de separación en territorio palestino ocupado.
Mme Gunnarsdóttir(Islande)dit qu'Israël devrait mettre fin sur-le-champ à ses activités de construction de colonies de peuplement à Jérusalem-Est et cesser la construction du mur de séparation sur les terres palestiniennes occupées.La delegación israelí, que recuerda que esa organización organizó una decena de atentados suicidas en Israel, pide a las autoridades sirias que revisen su posición en lo que respecta a las actividades de las organizaciones mencionadas y queadopte las medidas necesarias para ponerles fin inmediatamente.
Rappelant que cette organisation a organisé des dizaines d'attentatssuicide en Israël, la délégation israélienne demande aux autorités syriennes de revoir leur position concernant les activités des organisations citées etde faire le nécessaire pour y mettre immédiatement un terme.Instó a la comunidad internacional a queconvenciera a la India de poner fin inmediatamente a su política de represión contra el pueblo de Cachemira y a permitir que éste ejerciera su derecho inalienable a la libre determinación.
Ils ont instamment demandé à lacommunauté internationale de persuader l'Inde de mettre immédiatement fin à sa politique de répression contre le peuple cachemirien et de permettre à celui-ci d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.Pongan fin inmediatamente al uso de armas, incluidas minas terrestres, contra la población civil, y en particular al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, a que se abstenga de usar locales civiles para fines militares”.
De mettre immédiatement fin à l'utilisation d'armes, y compris de mines terrestres, contre la population civile et, s'agissant en particulier de l'Armée de libération populaire du Soudan, de s'abstenir d'utiliser des locaux civils à des El 29 de junio de 2007 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1762(2007)por la que decidía poner fin inmediatamente a los mandatos encomendados a la UNMOVIC y al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo.
Le 29 juin 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1762(2007),par laquelle il a mis fin immédiatement aux mandats confiés à la COCOVINU et à l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) en vertu des résolutions pertinentes.No es que sea imposible poner fin inmediatamente al desempleo, pero para ello haría falta una política voluntarista que no vacilara en recurrir a los beneficios de los grupos financieros e industriales y a la fortuna personal de los grandes accionistas.
Ce n'est pas qu'ilsoit impossible de mettre fin immédiatement au chômage, mais cela demanderait une politique volontariste n'hésitant pas à puiser dans les profits des groupes financiers et industriels et dans la fortune personnelle des gros actionnaires.
