Exemples d'utilisation de Final adoptada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el acta final adoptada en la conferencia se desarrollaron todos estos temas.
Tengo el honor también de adjuntar a la presentecarta una copia de la declaración final adoptada al término de la Conferencia véase el anexo.
Je vous fais tenirci-joint le texte du communiqué final adopté à l'issue de la Conférence voir annexe.El texto nosufrió cambios en la versión final adoptada por la Conferencia Intergubernamental en la reunión del Consejo Europeo de los días 17 y 18 de junio de 200418.
Le texte estresté inchangé dans la version finale adoptée par la conférence intergouvernementale lors de la réunion du Conseil européen des 17 et 18 juin 200418.El término"países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios"(PDINPA)se incluyó en el Acta Final adoptada en la conclusión de la Ronda Uruguay en Marrakech.
L'expression"pays en développement importateur net de produits alimentaires" aété incorporée dans l'Acte final adopté à Marrakech à l'issue du Cycle d'Uruguay.La Declaración Final adoptada en esa reunión reafirmó el compromiso de los participantes con los objetivos y propósitos que persigue el Tratado, así como con su pronta entrada en vigor.
La Déclaration finale adoptée par la Conférence a réaffirmé l'attachement des participants aux buts et objectifs du Traité et à sa rapide entrée en vigueur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Los diputados conservadores británicos al Parlamento Europeo han votado hoy a favor del informe Lisi, pero con una serie deimportantes reservas sobre la posición final adoptada por el Parlamento y el Consejo.
Les députés conservateurs britanniques ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Lisi, tout en ayant un certain nombred'importantes réserves quant à la position finale adoptée par le Parlement et le Conseil.En la Declaración Final adoptada en la última Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se reiteró la urgencia de proceder en ese sentido.
La Déclaration finale adoptée à la dernière Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité a rappelé cette urgence.Las acciones tomadas para asegurar el cumplimiento de medidas de conservación y administración adoptadas por la Comisión, incluyendo, de ser procedente,el análisis de casos individuales y la decisión final adoptada.
Des mesures prises pour garantir le respect des mesures de conservation et de gestion PT Señora Presidenta, la declaración final adoptada en la última cumbre de la FAO por sus 193 países miembros verdaderamente es, por desgracia, una gota en el océano de la lucha contra el hambre.
PT Madame la Présidente, la déclaration finale adoptée à l'issue du dernier sommet de la FAO par ses 193 pays membres n'est malheureusement qu'une goutte d'eau dans l'océan de la lutte contre la faim.A este respecto, basta con recordar que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que un eventual retraso excesivo en dar curso a una denuncia presentada por infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado no puede, en principio,afectar al propio contenido de la decisión final adoptada por la Comisión.
À cet égard, il suffit de rappeler que la Cour a déjà jugé qu'un éventuel délai excessif pour le traitement d'une plainte introduite en raison d'une violation notamment de l'article 85, paragraphe 1, du traité ne saurait, en principe,avoir d'incidence sur le contenu même de la décision finale adoptée par la Commission.Instamos a los Estados Miembros a queapliquen plenamente los compromisos acordados en el Acta Final adoptada por la Conferencia Mundial del Comercio, en virtud de la cual se confiere un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo.
Nous invitons les États Membres àmettre en oeuvre intégralement les engagements convenus dans l'Acte final adopté par la Conférence mondiale du commerce qui accorde aux pays en développement un traitement spécial et différentiel.En la decisión final adoptada el 21 de septiembre, la Comisión mantuvo su posición de que la planta de producción de Kronoply constituía una entidad económica viable porque había seguido funcionando después de la autorización del importe de ayuda inferior en 2001.
Dans la décision finale qu'elle a adoptée le 21 septembre, la Commission La Misión Permanente de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y demás Organismos Internacionales con sede en Suiza saluda muy atentamente a el Secretario General de la Conferencia, y tiene el honor de enviar adjunto, en sus versiones en español e inglés,la Declaración Final adoptada en el Encuentro de Organizaciones de la Sociedad Civil Cubana sobre paz y desarme nuclear, de fecha 24 de mayo de 2012.
La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, en espagnol, en français et en anglais,la Déclaration finale adoptée lors de la Réunion des organisations de la société civile cubaine sur la paix et le désarmement nucléaire le 24 mai 2012.Tomando nota de la Declaración Final adoptada el 10 de marzo de 2006 en la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, celebrada en Porto Alegre Brasil.
Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre Brésil.Paralelamente y con el fin de evitar una prolongación excesiva de el período de suspensión de la operaciónde concentración, se reducen considerablemente los plazos de tramitación, tanto por lo que se refiere alplazo en el que el Tribunal de defensa de la competencia debe emitir su dictamen sobre la operación( quepasa de 3 a 2 meses),como a la decisión final adoptada en Consejo de Ministros plazo máximo que pasaa ser de 1 mes frente a los 3 meses de la norma anterior.
Parallèlement et en vue d'éviter un allongement excessif de la période de suspension de l'opération deconcentration, les délais de traitement sont considérablement raccourcis, tant en ce qui concerne le délaidans lequel le tribunal de défense de la concurrence doit rendre son avis sur l'opération(il passe de 3 à2 mois),qu'au niveau de la décision finale adoptée en conseil des ministres délai maximal ramené à1 mois contre 3 dans la législation antérieure.En consecuencia, en su decisión final adoptada el 28 de febrero, la Comisión concluyó que una gran parte de las actividades en cuestión no era de naturaleza económica, por lo que se consideró que las compensaciones relacionadas con estas actividades no eran constitutivas de ayuda estatal.
La Commission En estas circunstancias, procede declarar que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en error de Derecho en la medida en que, en su examen de los argumentos basados en la existencia de errores manifiestos de apreciación, consideró probados determinados elementos recogidos en el pliego de cargos, sin demostrar las razones por las que,a pesar de la posición final adoptada por la Comisión en la Decisión controvertida, dichos elementos debían ser considerados incontestablemente probados.
Dans ces conditions, il y a lieu de constater que le Tribunal a commis une erreur de droit dans la mesure où, dans son examen des arguments tirés de l'existence d'erreurs manifestes d'appréciation, il a donné à certains éléments figurant dans la communication des griefs un caractère établi sans démontrer les raisons pour lesquelles,en dépit de la position finale adoptée par la Commission dans la décision litigieuse, ces éléments devraient être considérés comme incontestablement établis.En la declaración final adoptada en dicha ocasión, los representantes manifiestan su inquietud por el deterioro de las cuotas de mercado de los países ACP en el comercio internacional y recuerdan que la inclusión de los países ACP en el comercio internacional debe ser considerada un medio y no un fin.
Dans la déclaration finale adoptée à cette occasion, les représentants s'inquiètent de la détérioration de la part de marchés des pays ACP dans le commerce international et rappellent que l'insertion des pays ACP dans le commerce international doit être considérée comme un moyen, et non comme un fin.La Declaración Final adoptada durante dicha reunión precisa, entre otras cosas, que los Estados de América Latina y el Caribe denuncian la incidencia de modelos culturales en el origen de la crisis y, a la vez, destacan el potencial de la cultura como vía de construcción de soluciones y se pronuncian por.
La déclaration finale adoptée lors de cette rencontre précise, entre autres, que«les États de l'Amérique latine et des Caraïbes dénoncent l'incidence de certains modèles culturels sur l'origine de la crise, soulignent le potentiel de la culture pour la construction de solutions et sont d'accord pour.Además, en la Declaración Final adoptada en su 23ª asamblea general, el Consejo de Municipios y Regiones de Europa reafirma su compromiso con el gobierno autónomo local y hace hincapié en que el fortalecimiento de los entes locales y regionales no se limita al continente europeo, sino que es una aspiración global.
De plus, dans la Déclaration finale adoptée à sa vingt-troisième assemblée générale, le Conseil des communes et régions d'Europe réaffirme son engagement en faveur de l'autonomie locale et souligne que le renforcement des collectivités locales et régionales ne se limite pas au continent européen mais constitue en fait une aspiration globale.Asimismo, la Declaración Final adoptada por la Reunión de los Países No Alineados incluyó una sección sobre descolonización, en la que los Ministros reiteraron su apoyo a la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y reafirmaron que la culminación del proceso de descolonización seguía siendo un objetivo central del Movimiento.
En outre, la déclaration finale adoptée à la réunion des pays non alignés incluait une section sur la décolonisation; elle a été l'occasion pour les ministres de réitérer leur appui à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de réaffirmer que le succès du processus de décolonisation demeurait l'objectif central du Mouvement.Si no está de acuerdo con la decisión final adoptada por el procedimiento extrajudicial de solución de diferencias establecido en el Reglamento de disciplina militar, podrá recurrir contra la decisión ante un tribunal administrativo regional en los 20 días siguientes al recibo de la decisión o notificación, de conformidad con el procedimiento previsto en la legislación.
Si l'appelé est en désaccord avec la décision finale adoptée dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire de règlement des différents prévue par le Code de discipline militaire, il peut faire appel de cette décision devant un tribunal administratif régional dans les 20 jours suivant la réception ou la notification de la décision conformément à la procédure fixée par la loi.En la Declaración Final adoptada en la décimo tercera Cumbre de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur de el 20 a el 25 de febrero de 2003, los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron sus declaraciones previstas y subrayaron su preocupación por la amenaza que significaba para la humanidad la existencia continua de armas nucleares y su posible utilización o amenaza de utilización.
Dans la Déclaration finale adoptée au treizième Sommet du Mouvement tenu à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, les chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur déclaration précédente et leurs inquiétudes face à la menace que représentait pour l'humanité le maintien d'armes nucléaires, leur emploi éventuel ou la menace de leur emploi.Mi delegación deseahacer referencia a la Declaración Final adoptada en la Conferencia internacional sobre protección de las víctimas de la guerra, que se celebró en Ginebra de el 31 de agosto a el 1º de septiembre de 1993, en la que, entre otras cosas, se insta a que se adopten las medidas necesarias a nivel nacional, regional e internacional para garantizar la seguridad de el personal de socorro.
Ma délégation rappelle à cet égard la Déclaration finale adoptée lors de la Conférence internationale pour la protection des victimes de guerre qui s'est tenue à Genève les 31 août et 1er septembre 1993 dans laquelle il est notamment demandé instamment que les mesures nécessaires soient prises aux niveaux national, régional et international pour garantir la sécurité des équipes de secours.El Canadá trabajó para fortalecer la Declaración Final adoptada por consenso en la Quinta Conferencia celebrada de conformidad con el artículo XIV para facilitar la entrada en vigor de el Tratado, que tuvo lugar en Viena en septiembre de 2007, proponiendo que en ella se alentase a los que apoyan el Tratado a centrar sus actividades de divulgación en los Estados enumerados en el anexo 2 de el Tratado que todavía no lo habían ratificado.
Il a œuvré envue du renforcement de la Déclaration finale adoptée par consensus à la cinquième Conférence sur l'application de l'article XIV, visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui s'est tenue à Vienne, en septembre 2007, en proposant un libellé encourageant les partisans du Traité à concentrer les efforts sur les États figurant sut la liste de l'annexe 2, qui ne l'avaient pas encore ratifié.SEC(1998) 1688 final, adoptado por la Comisión el 14 de octubre de 1998.
SEC(1998) 1688 final, adopté par la Commission le 14 octobre 1998.El viernes por la tarde, el Plenario final adoptó la decisión sin enmiendas.
Vendredi après-midi, la plénière finale a adopté la décision sans amendement.El plenario final adoptó la decisión con estas enmiendas.
La plénière finale a adopté la décision avec ces amendements.COM(1999) 710 final, adoptado el 20.12.1999.
COM(1999) 710 final, adopté le 20.12.1999.
