Exemples d'utilisation de Finale adoptée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'est joint au consensus sur la déclaration finale adoptée par la Conférence.
El Canadá se sumó a quienes apoyaron la Declaración Final elaborada por la Conferencia.De plus, le contenu de la résolution finale adoptée ce jour par le Parlement européen, comporte de nombreux points inacceptables pour la France.
Además, el contenido de la resolución final, adoptada en el día de la fecha por el Parlamento Europeo, contiene muchos puntos inaceptables para Francia.Se fondant sur le fait que l'entreprise réduirait ses capacités productives de 10% à l'échéance de 1995, la Commission a autorisél'aide projetée par décision finale adoptée en décembre.
Habida cuenta de que la empresa reducirá su capacidad productiva en un 10% para finales de 1995, la Comisión autorizó lasayudas proyectadas en su decisión definitiva, adoptada en diciembre.En effet, aucune liste de membres de l'AMS n'existe etaucune déclaration finale adoptée lors d'un FSM n'a fait l'objet d'une récolte de signatures.
De hecho, no existe ninguna lista de miembros de la AMS y no ha habidorecopilación de firmas en ninguna de las declaraciones finales adoptadas en el FSM.La Déclaration finale adoptée par la Conférence a réaffirmé l'attachement des participants aux buts et objectifs du Traité et à sa rapide entrée en vigueur.
La Declaración Final adoptada en esa reunión reafirmó el compromiso de los participantes con los objetivos y propósitos que persigue el Tratado, así como con su pronta entrada en vigor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Les députés conservateurs britanniques ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Lisi, tout en ayant un certain nombred'importantes réserves quant à la position finale adoptée par le Parlement et le Conseil.
Los diputados conservadores británicos al Parlamento Europeo han votado hoy a favor del informe Lisi, pero con una serie deimportantes reservas sobre la posición final adoptada por el Parlamento y el Consejo.Le texte estresté inchangé dans la version finale adoptée par la conférence intergouvernementale lors de la réunion du Conseil européen des 17 et 18 juin 200418.
El texto nosufrió cambios en la versión final adoptada por la Conferencia Intergubernamental en la reunión del Consejo Europeo de los días 17 y 18 de junio de 200418.Des mesures prises pour garantir le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Commission, y compris, le cas échéant,l'analyse de cas particuliers et de la décision finale adoptée.
Las acciones tomadas para asegurar el cumplimiento de medidas de conservación y administración La Déclaration finale adoptée à la dernière Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité a rappelé cette urgence.
En la Declaración Final adoptada en la última Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se reiteró la urgencia de proceder en ese sentido.Le paragraphe 8 accueille avec satisfaction les importantesmesures contenues dans la Déclaration finale adoptée à l'issue du premier Sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays membres du Comité.
En el párrafo 8 Déclaration finale adoptée par la réunion du Bureau du sixième Sommet islamique élargi aux présidents des commissions permanentes, tenue à Dakar le 11 janvier 1993(A/47/866-S/25096, annexe, par. 1 à 16);
Declaración final aprobada por la Reunión de la Mesa de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre ampliada a los Presidentes de los Comités Permanentes, celebrada en Dakar el 11 de enero de 1993(A/47/866-S/25096, anexo, párrs. 1 a 16);La Turquie a participé à la Conférence organisée à Vienne pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ets'est associée à la Déclaration finale adoptée à l'issue de la Conférence.
Turquía participó en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Viena,y se adhirió a la declaración final aprobada en la Conferencia.PT Madame la Présidente, la déclaration finale adoptée à l'issue du dernier sommet de la FAO par ses 193 pays membres n'est malheureusement qu'une goutte d'eau dans l'océan de la lutte contre la faim.
PT Señora Presidenta, la declaración final adoptada en la última cumbre de la FAO por sus 193 países miembros verdaderamente es, por desgracia, una gota en el océano de la lucha contra el hambre.Le Rapporteur spécial prend acte de ce que les aspects de ce projet de loi qui avaient attiré l'attention par rapport à la question de l'expulsion des étrangers ontété supprimés de la version finale adoptée par le Parlement français.
El Relator Especial toma nota de que los aspectos de este proyecto de ley que habían llamado la atención con respecto a la expulsión de extranjeros hansido suprimidos de la versión final aprobada por el Parlamento francés.Nous approuvons également la Déclaration finale adoptée à l'issue de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue à New York il y a deux semaines.
También apoyamos la Declaración Final que se aprobó en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York hace dos semanas.L'Espagne, représentée au niveau de ministre adjoint, a participé à la conférence organisée en application de l'article XIV, exprimé son appui aux activités visant à universaliser le Traité ets'est jointe à la déclaration finale adoptée à cette réunion.
España participó en la conferencia organizada en virtud del artículo XIV a nivel de viceministro, expresó su apoyo a los esfuerzos en pro de la universalización del Tratado yse sumó a la declaración final aprobada en esa reunión.Informer de nouveau l'auteur que la décision finale adoptée au sujet de son affaire ne peut être réexaminée par le Comité; b envoyer un rappel à l'État partie pour lui demander de faire part de ses observations.
Decisión del Comité: a Volver a informar al autor de que la decisión definitiva adoptada en relación con su caso no está sujeta a la revisión del Comité; b enviar al Estado parte un recordatorio de que seguía esperando sus observaciones.Les participants ont adopté un"Statut du Conseil de coordination", dans lequel ils ont souligné que le Conseil avait été constitué pour mettre enoeuvre les dispositions de la Déclaration finale adoptée antérieurement à Genève.
Los participantes en la reunión La déclaration finale adoptée à L'issue des travaux(Fidel Castro est intervenu Lors de leur conclusion) insiste en particulier sur les problèmes caractéristiques de cette région: oppression, dette extérieure, pauvreté.
La Declaración Final, adoptada al finel de los Encuentros(con la intervención de Fidel Castro en el acto de clausure), insiste en particular sobre los problemas característicos de este continente: opresión, deuda exterior y pobreza.Ce principe a été réaffirmé dans la déclaration finale adoptée lors de la Réunion ministérielle extraordinaire du Groupe des 77 et la Chine, qui, avec 132 pays sur 192, représente la grande majorité des États, tenue à Putrajaya, en Malaisie, le 29 mai 2006.
Tenemos ante nosotros un principio que fue reafirmado en la declaración final aprobada en la Reunión Ministerial Extraordinaria del Grupo de los 77 y China, que es lo mismo que decir la gran mayoría de los Miembros, 132 países del total de 192, en Putrajaya(Malasia) el 29 de mayo de 2006.Dans la déclaration finale adoptée par la Conférence, nous nous sommes engagés à intensifier l'interaction opérationnelle et les partenariats chaque fois que cela présente un intérêt clair pour les victimes et pour les plus vulnérables.
En la declaración final aprobada por la Conferencia nos comprometimos a intensificar la interacción operacional y las alianzas en los casos en que se obtuviera un claro beneficio para las víctimas y para los más vulnerables.C'est ce qu'a souligné avec forcel'appel figurant dans la Déclaration finale adoptée par la septième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York le 23 septembre 2011, sous la coprésidence du Mexique et de la Suède.
Ello se subraya firmemente en elllamamiento que figura en la Declaración final aprobada por la séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 2011 y presidida conjuntamente por México y Suecia.Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre Brésil.
Tomando nota de la Declaración Final adoptada el 10 de marzo de 2006 en la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, celebrada en Porto Alegre Brasil.Dans la Déclaration finale adoptée par la deuxième Conférence d'examen de cette Convention, tenue en 1992, il était dit qu'une troisième conférence d'examen pourrait être organisée sur la demande de la majorité des États parties en 1997 au plus tôt.
En la Declaración Final, aprobada en la segunda Conferencia de examen de la Convención, celebrada en 1992, se indicó que, a petición de la mayoría de los Estados Partes, podría celebrarse una tercera Conferencia de examen en 1997 pero no antes de ese año.De toute décision finale adoptée au niveau communautaire concernant l'utilisation d'un OGM dans la Communauté, y compris les décisions relatives à la mise sur le marché ou à l'importation d'un OGM, conformément à l'article 11 et à l'article 20, paragraphe 3, point d, du protocole;
Toda decisión definitiva adoptada en el ámbito comunitario sobre la utilización en la Comunidad de OMG, incluidas las decisiones sobre la comercialización o la importación de OMG, de conformidad con el artículo 11 y con la letra d del apartado 3 del artículo 20 del Protocolo;Dans la déclaration finale adoptée à cette occasion, les représentants s'inquiètent de la détérioration de la part de marchés des pays ACP dans le commerce international et rappellent que l'insertion des pays ACP dans le commerce international doit être considérée comme un moyen, et non comme un fin.
En la declaración final adoptada en dicha ocasión, los representantes manifiestan su inquietud por el deterioro de las cuotas de mercado de los países ACP en el comercio internacional y recuerdan que la inclusión de los países ACP en el comercio internacional debe ser considerada un medio y no un fin.Dans la déclaration finale adoptée par consensus lors de la Conférence de l'an passé, les États participants ont souligné que ceux qui ne l'avaient pas encore fait devaient impérativement signer et ratifier au plus vite le Traité afin d'en permettre l'entrée en vigueur.
En la Declaración Final que se aprobó por consenso en la Conferencia el año pasado, los Estados participantes subrayaron la importancia de La déclaration finale adoptée lors de cette rencontre précise, entre autres, que«les États de l'Amérique latine et des Caraïbes dénoncent l'incidence de certains modèles culturels sur l'origine de la crise, soulignent le potentiel de la culture pour la construction de solutions et sont d'accord pour.
La Declaración Final adoptada durante dicha reunión precisa, entre otras cosas, que los Estados de América Latina y el Caribe denuncian la incidencia de modelos culturales en el origen de la crisis y, a la vez, destacan el potencial de la cultura como vía de construcción de soluciones y se pronuncian por.Ils ont activement appuyé la déclaration finale adoptée à la Conférence, concernant la nécessité d'adopter des mesures préventives et de veiller au strict respect des règles du droit international humanitaire dans les conflits armés qui sévissaient dans un certain nombre de régions du monde.
Apoyaron activamente la declaración final aprobada en la Conferencia relativa a la necesidad de adoptar medidas preventivas y de que se velara por la estricta observancia de las normas del derecho internacional humanitario en los conflictos armados que han venido produciéndose recientemente en varias regiones del mundo.Rappelant quel'Iraq a souscrit à la Déclaration finale adoptée par tous les Etats réunis à la Conférence des Etats parties au Protocole de Genève de 1925 et autres Etats intéressés, tenue à Paris du 7 au 11 janvier 1989, déclaration qui a fixé comme objectif l'élimination universelle des armes chimiques et biologiques.
Recordando queel Iraq ha firmado la Declaración Final aprobada por todos los Estados participantes en la Conferencia de los Estados Partes en el Protocolo de Ginebra de 1925 y otros Estados interesados, celebrada en París del 7 al 11 de enero de 1989, por la que se estableció el objetivo de la eliminación universal de las armas químicas y biológicas.
