Exemples d'utilisation de Final aprobada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estimación final aprobada 2012-2013.
Encomiamos a los Estados del anexo 2 que se sumaronal consenso en la Declaración Final aprobada en la Conferencia.
Nous félicitons les États visés à l'Annexe 2 qui se sontjoints au consensus sur le Document final adopté par la Conférence.Dólares de los EE.UU. con respecto a una factura final aprobada por el empleador iraquí en carta de fecha 9 de febrero de 1985 pero aún no pagada;
US$ 88 000 au titre du paiement final, accepté par l'employeur iraquien dans une lettre du 9 février 1985 mais non encore versé;Si deseas preservar el título de la cuenta con tu nombre marital, debes traer según los casos del divorcio la autorización del juez,o la convención final aprobada, o el acuerdo de tu ex-une.
Si vous souhaitez conserver l'intitulé de compte avec votre nom marital, vous devez apporter selon les cas de divorce soit l'autorisation du juge,soit la convention définitive homologuée, soit l'accord de votre ex-conjoint.En ese sentido,Corea apoya firmemente la declaración final aprobada en la primera Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado.
À ce propos,la Corée appuie résolument la déclaration finale approuvée lors de la première Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur de ce traité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Turquía participó en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Viena,y se adhirió a la declaración final aprobada en la Conferencia.
La Turquie a participé à la Conférence organisée à Vienne pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ets'est associée à la Déclaration finale adoptée à l'issue de la Conférence.Es evidente que las decisiones finales de la Conferencia quehe insertado en la declaración final aprobada unánimemente por todos los miembros no han sido examinadas con detenimiento.
Les décisions finales Declaración final aprobada por la Reunión de la Mesa de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre ampliada a los Presidentes de los Comités Permanentes, celebrada en Dakar el 11 de enero de 1993(A/47/866-S/25096, anexo, párrs. 1 a 16);
Déclaration finale adoptée par la réunion du Bureau du sixième Sommet islamique élargi aux présidents des commissions permanentes, tenue à Dakar le 11 janvier 1993(A/47/866-S/25096, annexe, par. 1 à 16);El segundo acuerdo fue la declaración final aprobada verbalmente.
Le deuxième accordLa representante de la OIT explicó que cada observación final aprobada por el Comité era enviada a la oficina exterior correspondiente de la OIT para que se le diera seguimiento en el contexto laboral.
La représentante de l'OIT a indiqué que les observations finales adoptées par le Comité étaient envoyées au bureau de l'OIT des pays concernés pour suite à donner sur les questions relatives au travail.El Relator Especial toma nota de que los aspectos de este proyecto de ley que habían llamado la atención con respecto a la expulsión de extranjeros hansido suprimidos de la versión final aprobada por el Parlamento francés.
Le Rapporteur spécial prend acte de ce que les aspects de ce projet de loi qui avaient attiré l'attention par rapport à la question de l'expulsion des étrangers ontété supprimés de la version finale adoptée par le Parlement français.En la declaración final aprobada por la Conferencia nos comprometimos a intensificar la interacción operacional y las alianzas en los casos en que se obtuviera un claro beneficio para las víctimas y para los más vulnerables.
Dans la déclaration finale adoptée par la Conférence, nous nous sommes engagés à intensifier l'interaction opérationnelle et les partenariats chaque fois que cela présente un intérêt clair pour les victimes et pour les plus vulnérables.España participó en la conferencia organizada en virtud del artículo XIV a nivel de viceministro, expresó su apoyo a los esfuerzos en pro de la universalización del Tratado yse sumó a la declaración final aprobada en esa reunión.
L'Espagne, représentée au niveau de ministre adjoint, a participé à la conférence organisée en application de l'article XIV, exprimé son appui aux activités visant à universaliser le Traité ets'est jointe à la déclaration finale adoptée à cette réunion.Tomando nota de la Declaración final aprobada en la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, celebrada en Porto Alegre(Brasil) el 10 de marzo de 2006.
Prenant note de la déclaration finale, adoptée le 10 mars 2006 à la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre(Brésil), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.La UNCTAD también asistió a los países en desarrollo sin litoral durante el proceso preparatorio de la XII UNCTAD,en particular en lo concerniente a la documentación final aprobada por la Conferencia y en relación con una reunión ministerial de países en desarrollo sin litoral celebrada en Ghana.
La CNUCED a également aidé les pays en développement sans littoral pendant la préparation de la douzième session de la Conférence,en particulier en ce qui concerne les documents finals adoptés par la Conférence et la réunion ministérielle des pays en développement sans littoral au Ghana.Tenemos ante nosotros un principio que fue reafirmado en la declaración final aprobada en la Reunión Ministerial Extraordinaria del Grupo de los 77 y China, que es lo mismo que decir la gran mayoría de los Miembros, 132 países del total de 192, en Putrajaya(Malasia) el 29 de mayo de 2006.
Ce principe a été réaffirmé dans la déclaration finale adoptée lors de la Réunion ministérielle extraordinaire du Groupe des 77 et la Chine, qui, avec 132 pays sur 192, représente la grande majorité des États, tenue à Putrajaya, en Malaisie, le 29 mai 2006.Los debates de la sesión temática, que se centraron en los problemas de la promoción y consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la reforma agraria y el desarrollo rural desde la perspectiva de los pueblos indígenas,generaron importantes contribuciones a la declaración final aprobada por la Conferencia.
Les débats Apoyaron activamente la declaración final aprobada en la Conferencia relativa a la necesidad de adoptar medidas preventivas y de que se velara por la estricta observancia de las normas del derecho internacional humanitario en los conflictos armados que han venido produciéndose recientemente en varias regiones del mundo.
Ils ont activement appuyé la déclaration finale adoptée à la Conférence, concernant la nécessité d'adopter des mesures préventives et de veiller au strict respect des règles du droit international humanitaire dans les conflits armés qui sévissaient dans un certain nombre de régions du monde.Mediante carta de fecha 26 de abril de 1994, el Representante Permanente Adjunto de Argelia ante las Naciones Unidas remitió al SecretarioGeneral el texto de la declaración final aprobada por el Consejo Presidencial de la Unión del Magreb Árabe en su sexto período ordinario de sesiones, celebrado en Túnez los días 2 y 3 de abril de 1994 A/49/137.
Dans une lettre datée du 26 avril 1994, le Représentant permanent adjoint de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies atransmis le texte de la déclaration finale adoptée par le Conseil de la Présidence de l'Union du Maghreb arabe à l'issue de sa sixième session ordinaire, tenue à Tunis les 2 et 3 avril 1994 A/49/137.Recordando queel Iraq ha firmado la Declaración Final aprobada por todos los Estados participantes en la Conferencia de los Estados Partes en el Protocolo de Ginebra de 1925 y otros Estados interesados, celebrada en París del 7 al 11 de enero de 1989, por la que se estableció el objetivo de la eliminación universal de las armas químicas y biológicas.
Rappelant quel'Iraq a souscrit à la Déclaration finale adoptée par tous les Etats réunis à la Conférence des Etats parties au Protocole de Genève de 1925 et autres Etats intéressés, tenue à Paris du 7 au 11 janvier 1989, déclaration qui a fixé comme objectif l'élimination universelle des armes chimiques et biologiques.En su resolución 54/63, de 1° de diciembre de 1999, relativa al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares44, la Asamblea General, entre otras cosas,hizo suya la Declaración Final aprobada en la Conferencia de Viena e instó a todos los Estados a que continuaran ocupándose de la cuestión al más alto nivel político a fin de mantener el impulso generado por la Conferencia.
L'Assemblée générale, par sa résolution 54/63, en date du 1er décembre 1999, relative au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a, entre autres,fait sienne la Déclaration finale adoptée à la Conférence de Vienne et prié instamment tous les États de maintenir l'élan suscité par la Conférence en restant saisis de la question au plus haut niveau politique.En la Declaración final aprobada en la tercera reunión de los Estados miembros de la zona, que se llevó a cabo en Brasil el pasado mes de septiembre, se recalcó el papel de la integración regional y subregional en el perfeccionamiento de la competitividad internacional de las economías nacionales, así como su contribución al proceso de desarrollo.
Dans la Déclaration finale approuvée à la troisième réunion des États membres de la zone, qui a eu lieu au Brésil en septembre dernier, a été souligné le rôle que l'intégration régionale et sous-régionale peut jouer dans l'amélioration de la compétitivité internationale des économies de chaque pays, ainsi que sa contribution au processus de développement.En nombre del Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajador Luiz Felipe Lampreia, en su calidad de Presidente del Consejo de Ministros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, tengo el honor de transmitiradjunto el texto de la Declaración Final aprobada por la reunión del Consejo de Ministros de la Comunidad celebrada en Salvador(Brasil), el 18 de julio de 1997 véase el anexo.
Au nom du Ministre des relations extérieures du Brésil, M. Luiz Felipe Lampreia, en sa qualité de président du Conseil des ministres de la Communauté des pays de langue portugaise(CPLP), j'ai l'honneur de vous fairetenir ci-joint la déclaration finale adoptée par la réunion du Conseil des ministres de la CPLP, qui a eu lieu à Salvador(Brésil) le 18 juillet 1997 voir annexe.Ello se subraya firmemente en elllamamiento que figura en la Declaración final aprobada por la séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 2011 y presidida conjuntamente por México y Suecia.
C'est ce qu'a souligné avec forcel'appel figurant dans la Déclaration finale adoptée par la septième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York le 23 septembre 2011, sous la coprésidence du Mexique et de la Suède.En una carta de fecha 4 de mayo de 1999 dirigida al Secretario General(A/53/938-S/1999/512), el Presidente del Comité informó acerca de la posición del Comité respecto de la serie de reuniones celebradas en Gaza, del 27 al 29 de abril de 1999, en el marco del período extraordinario de sesiones del Consejo Central Palestino yde la declaración final aprobada al término del período de sesiones.
Dans une lettre datée du 4 mai 1999 adressée au Secrétaire général(A/53/938-S/1999/512), le Président du Comité a informé le Secrétaire général de la position du Comité quant à la série de réunions qui avaient eu lieu à Gaza du 27 au 29 avril 1999, dans le cadre de la session extraordinaire du Conseil central palestinien età la déclaration finale adoptée à l'issue de cette session.Recordando la Declaración Final aprobada por la séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 2011, convocada de conformidad con el artículo XIV del Tratado, y observando que han mejorado las perspectivas de ratificación en varios Estados que figuran en el anexo 2.
Rappelant la Déclaration finale adoptée à la septième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York le 23 septembre 2011, réunie en application de l'article XIV du Traité, et notant une amélioration des perspectives de ratification dans plusieurs des États énumérés à l'annexe 2 du Traité.En la Conferencia se debatió la labor desarrollada a nivel nacional e internacional contra todas las formas de violencia yen la Declaración final aprobada por la Asamblea, titulada" Un mundo apropiado para los niños", se reiteró la voluntad de los Estados de lograr los objetivos fundamentales y los instrumentos necesarios para alcanzar los, a fin de preservar la dignidad de los niños.
La Conférence a examiné le travail réalisé aux niveaux national et international afin de lutter contre toutes les formes de violence et, dans le document Un monde digne desenfants qui constitue la Déclaration finale approuvée par l'Assemblée, a réitéré l'engagement des États dans la réalisation des objectifs fondamentaux et la mobilisation des instruments permettant de les atteindre afin de préserver la dignité des enfants.Recordando la Declaración Final aprobada por la sexta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York los días 24 y 25 de septiembre de 2009, de conformidad con el artículo XIV del Tratado, y observando que han mejorado las perspectivas de ratificación en varios Estados que figuran en el anexo 2.
Rappelant la Déclaration finale adoptée à la sixième Conférence organisée en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York les 24 et 25 septembre 2009, en application de l'article XIV du Traité, et notant une amélioration des perspectives de ratification dans plusieurs des États énumérés à l'annexe 2 du Traité.Carta de fecha 12 de enero( S/25096 y Corr.1) dirigida a el Secretario General por el representante de el Senegal por la que transmitía, en su calidad de representante de la Conferencia en la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica,el texto de la Declaración Final aprobada por la Reunión de la Mesa de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre ampliada a los Presidentes de los Comités Permanentes, celebrada en Dakar( Senegal) el 11 de enero de 1993.
Lettre datée du 12 janvier 1993(S/25096 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant du Sénégal, en sa qualité de Président en exercice de la Conférence au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique,transmettant le texte de la Déclaration finale adoptée par la réunion du Bureau du sixième Sommet islamique élargi aux présidents des commissions permanentes, tenue à Dakar(Sénégal) le 11 janvier 1993.A pesar de todos nuestros trabajos a lo lar go de 1990; a pesar de las resoluciones aprobadas por una muy amplia mayoría en el Pleno de el Parlamento;a pesar de la declaración final aprobada por el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales el 30 de noviembre; a pesar de nuestras manifestaciones inequívocas en el seno de las Conferencias interinstitucionales, hemos tenido muchas veces la sensación de estar clamando en el desierto.
En dépit de tous les travaux que nous avons réalisés tout au long de 1990, en dépit des résolutions adoptées par une très large majorité du Parlement en séance plénière,en dépit de la déclaration finale approuvée par le Parlement européen et les parlements nationaux le 30 novembre, et en dépit de nos manifestations sans équivoque au sein des conférences interinstitutionnelles, nous avons bien souvent eu le sentiment de prêcher dans le désert.
