Exemples d'utilisation de Financiarse mediante en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L a Agencia podrá financiarse mediante.
Puede financiarse mediante aportaciones de los miembros, tasas turísticas y donaciones de carácter privado.
Elle peut être financée par les cotisations des membres, les taxes de séjour et des fonds privés.Los proyectos a largo plazo degran envergadura pueden financiarse mediante contratos de asociación.
El Fondo podría financiarse mediante un impuesto de conservación de la diversidad que los países podrían aplicar a las ventas de determinados productos farmacéuticos.
Il serait financé grâce à une taxe spéciale que les pays consentiraient En su fase inicial,el Foro sobre Cuestiones Indígenas debería financiarse mediante contribuciones voluntarias.
Lors de sa phase initiale,l'instance sur les questions autochtones sera financée grâce à des contributions volontaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Ese Fondo podrá financiarse mediante contribuciones voluntarias.
Ce fonds peut être financé par des contributions volontaires.Los gastos indirectos fijos(por ejemplo, el personal administrativo superior)deberían financiarse mediante recursos ordinarios o básicos;
Les coûts indirects fixes(afférents Opción 3: los proyectos deberían financiarse mediante un acuerdo multilateral, una cámara de compensación y un fondo8.
Option 3: Este importe so brepasa el límite máximo de la rúbrica 2 para 2003 y debe,por lo tanto, financiarse mediante el instrumento de flexibilidad.
Ce montant dépasse Por lo que respecta aChipre, la participación debe financiarse mediante créditos adicionales de conformidad con los procedimientos que se acuerden con ese país.
En ce qui concerne Chypre,la participation devrait être financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ce pays.Las medidas basadas en los resultados a que se alude en el párrafo 7 supra, incluidas las medidas iniciales,[deberían][deberán][ser apoyadas con]deberían financiarse mediante.
Les mesures axées sur des résultats mentionnées ci-dessus au paragraphe 7, y compris des mesures précoces,[devraient][doivent][être soutenues par]devraient être financées par.En cuanto a Malta y Turquía,la participación debe financiarse mediante créditos adicionales de conformidad con las disposiciones del Tratado.
S'agissant de Malte et de la Turquie,la participation devrait être financée par des crédits supplémentaires conformément au traité.Sin embargo, el grueso de las actividades de registro y el fomento de la capacidad de las autoridadeselectorales afganas tendrán que financiarse mediante contribuciones voluntarias.
Toutefois, la majeure partie de l'opération de recensement des électeurs, ainsi que la création de capacités pour les autoritésélectorales afghanes devront être financées par des contributions volontaires.La oradora agrega que esas actividades deberán financiarse mediante contribuciones voluntarias y que se presentará un proyecto de presupuesto durante la semana en curso.
La Haut Commissaire ajoute que ces activités devront être financées par l'intermédiaire des contributions volontaires et qu'un projet de budget sera présenté dans le courant de la semaine.Algunos planes encaminados a estimular una agricultura intensiva, como Tircymen en Gales,deben financiarse mediante otros planes agroambientales distintos.
Les programmes séparés d'encouragement à l'agriculture intensive, comme à Tircymen au Pays de Galles,devraient être financés via des programmes agri-environnementaux séparés.Una parte sustancial de este importe podría financiarse mediante el margen no asignado de la Rúbrica 2 de los límites máximos del Marco financiero para 2009 y 2010, correspondiendo la mayor proporción al año 2009.
Une grande partie de cette somme pourrait être financée grâce à la marge bloquée de l'intitulé 2 des plafonds du cadre financier pour 2009-2010, dont la majorité en 2009.Su preparación e implementación exigirá la introducción de todas las Direcciones Generales de la Comisión,y debe financiarse mediante todas las líneas presupuestarias correspondientes.
Sa préparation et sa mise en œuvre nécessiteront la participation de toutes les directions générales de la Commission etdevraient être financées par toutes les lignes budgétaires appropriées.Ese Fondo podrá financiarse mediante contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de entidades privadas o públicas.
Ce fonds peut être financé par des contributions volontaires versées El suministro de información a lospaíses candidatos debería financiarse mediante líneas presupuestarias destinadas a la ampliación.
Quant Todas las actividades deberían financiarse mediante contribuciones voluntarias en especie de Estados miembros y organizaciones internacionales, recurriendo al fondo fiduciario si fuese necesario.
Toutes les activités seront financées par des contributions volontaires en nature de la part des États Membres et des organisations internationales, avec recours au fonds d'affectation spéciale si besoin Algunos dicen que es vergonzoso enterarse queel presupuesto ordinario tiene que financiarse mediante el endeudamiento con el presupuesto para las operaciones de paz.
Certains disent qu'il Sorprende a su delegación que la Secretaría proponga el establecimiento de ocho nuevos puestos para el Cuartel General de Misión de Despliegue Rápido(RDMHQ),ya que desde el inicio sus actividades habían de financiarse mediante contribuciones voluntarias.
La délégation cubaine s'étonne que le Secrétariat propose l'établissement de huit nouveaux postes pour l'état-major de mission à déploiement rapide, puisque au départ,cette activité devait financée par des contributions volontaires.El cuadro 8 muestra laevolución de los gastos que deben financiarse mediante la exacción y la parte financiada entre 1978 y 1987.
Le tableau 8montre l'évolution des dépenses à financer par le prélèvement, et la part qui a été Un análisis detallado de las necesidades financieras muestra que probablemente los recursos nacionales no sean suficientes para cubrir los gastos- según el plan, el 28% de la partida de enseñanza yaprendizaje debería financiarse mediante ayudas.
La fourniture d'une analyse circonstanciée des besoins de financement montre que les ressources nationales ne suffiront pas à couvrir les coûts. En effet, le plan précise que 28 pour cent du volet enseignement etapprentissage devront être financés par une aide extérieure.Asimismo, el Alto Comisionadopuede añadir presupuestos suplementarios que suelen financiarse mediante llamamientos adicionales para atender a las situaciones que vayan surgiendo.
Le Haut Commissaire peut égalementajouter des programmes supplémentaires qui sont généralement financés grâce à des appels additionnels afin de répondre à des situations imprévues.También habrá que plantearse si, a la larga, la aplicación del principio de la capacidad de pago se reservará, en la práctica, para financiar los gastos administrativos,con lo cual los programas sustantivos tendrían que financiarse mediante contribuciones voluntarias.
Il faut aussi poser la question de savoir si, à terme, l'application du principe de la capacité de paiement ne En los países industrializados,las principales inversiones gubernamentales suelen financiarse mediante emisiones de bonos que puede adquirir el público en general tanto en el país como en el extranjero.
Dans les pays industrialisés,les gros investissements du gouvernement sont généralement financés par des obligations mises en vente dans le pays et à l'étranger.Es probable que los países de bajos ingresos tengan algunos proyectos de elevado beneficio social que no satisfagan las condiciones segunda y tercera,en cuyo caso estos proyectos deben financiarse mediante subvenciones y préstamos en condiciones concesionarias.
Dans les pays à faible revenu, on trouvera probablement des projets à rendement social élevé qui ne répondent pas aux deux dernierscritères. Ces projets devraient être financés par des dons ou des prêts assortis de conditions libérales.Esa asistencia debería organizarse deforma central en cada aeropuerto y financiarse mediante la imposición a cada compañía aérea de un canon proporcional al número de pasajeros que transporte hacia y desde ese aeropuerto.
L'assistance doit être organisée defaçon centrale dans chaque aéroport et financée par une redevance frappant chaque compagnie aérienne et proportionnelle au nombre de passagers qu'elle transporte à destination et en provenance de cet aéroport.El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) dice que los programas de asistencia técnica, por lo general,tienen que financiarse mediante contribuciones voluntarias de los países donantes.
MOHANTY(Conseiller principal du Directeur général) dit que les programmes d'assistance technique doivent,en général, être financés par des contributions volontaires des pays donateurs.
