Exemples d'utilisation de Financiarse con cargo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su participación debe financiarse con cargo a recursos adicionales.
Leur participation devrait être financée au moyen de ressources supplémentaires.Las extensiones de las redes serían relativamente poco costosas ypodrían financiarse con cargo a fuentes privadas.
L'élargissement des réseaux Esta medida debe financiarse con cargo a una parte de una dotación de 3615198€.
Cette mesure doit être financée au moyen d'une partie d'une enveloppe de 3615198 euros.La participación del personal propuesto por unEstado miembro debía financiarse con cargo al presupuesto de la Comisión.
La participation du personnel proposé del'État membre devait être financée à partir du budget de la Commission.El protocolo debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
En consecuencia, la Comisión cree queel puesto de Director de la División debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
En conséquence, le Comité consultatif Sólo dicho personal básico debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario(véase la sección 5.5 de la evaluación);
Seuls ces effectifs devraient être financés par prélèvement sur le budget ordinaire(voir sect. 5.5 du rapport d'évaluation);Por último, coincide con la Presidenta en que los trabajos ordinarios delComité no deberían financiarse con cargo a fondos externos.
Enfin, il s'accorde avec la Présidente pour dire que les travaux ordinaires du Comiténe devraient pas être financés par des fonds extérieurs.El mecanismo de examen debería financiarse con cargo a contribuciones voluntarias.
Le mécanisme d'examen devrait être financé au moyen de contributions volontaires.También sugirió que el PNUD debía tratar la CTPD comouna función básica que debería financiarse con cargo a los recursos básicos.
La Suisse estime également que le PNUD devrait traiter la CTPD comme l'une des principalesfonctions qu'il doit financer à l'aide de ses ressources de base.Estas actividades podrán financiarse con cargo a asignaciones del presupuesto administrativo o con cargo a otras fuentes.
Ces activités peuvent être financées par des ressources du budget administratif ou También subrayó quetodo mecanismo de examen de la aplicación debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Le représentant a également fait ressortir quetout mécanisme d'examen de l'application devait être financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.El mecanismo debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, a fin de garantizar su funcionamiento eficiente y transparente;
Le mécanisme devrait être financé par le budget ordinaire de l'ONU pour que son fonctionnement soit efficace et transparent;Varios oradores señalaron queel mecanismo de examen debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Plusieurs orateurs ont indiqué quele mécanisme d'examen devrait être financé par le budget ordinaire de l'ONU.La Corte debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, complementado, si fuera necesario, con contribuciones voluntarias.
La cour doit être financée à l'aide du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, avec l'appoint s'il le faut de contributions volontaires.La Comisión Consultiva opina queel programa anual debería financiarse con cargo a los recursos generales y a los recursos de fondos fiduciarios.
De l'avis du Comité consultatif,le programme annuel doit être financé sur des ressources générales et des fonds d'affectation spéciale.Ello podía suponer reemplazar los proyectos de efecto rápido por compromisos a más largo plazo,que podían financiarse con cargo a un fondo fiduciario.
Cette formule pourrait conduire à remplacer les projets à impact rapide par des engagements à plus long terme,éventuellement financés par un fonds d'affectation spéciale.La cancelación de la deuda debía financiarse con cargo a recursos adicionales y debía desvincularse de la condicionalidad tradicional.
L'annulation de la dette devait être financée à partir de ressources additionnelles, et libérée de tous liens relevant de la conditionnalité traditionnelle.En realidad, la CEPAL financia provisionalmente los gastos de proyectos decooperación técnica que deberían financiarse con cargo a recursos extrapresupuestarios.
En fait, la CEPALC fait l'avance de fonds pour des projets de coopérationtechnique qui auraient dû être financés par des ressources extrabudgétaires.Además, el mecanismo de examen debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario a fin de garantizar la independencia de sus decisiones.
En outre, le mécanisme d'examen devrait être financé sur le budget ordinaire, afin qu'il En Roma se convino en que losperíodos de sesiones de la Comisión Preparatoria podían financiarse con cargo al presupuesto anual de las Naciones Unidas.
Il a Esos gastos suplementarios podrían financiarse con cargo a recursos extrapresupuestarias y, en ese caso, no se requeriría la asignación de créditos adicionales.
Ces dépenses supplémentaires pourraient être financées par des ressources extrabudgétaires et n'exigeraient donc pas l'ouverture de crédits additionnels.Sin embargo, estas ayudas específicas al comercio no deberían provenir de nuestros bolsillos,por lo que no deberían financiarse con cargo al actual presupuesto de desarrollo.
Cependant, nous ne devrions pas payer cette aide au commerce de notre poche. Par conséquent,elle ne devrait pas être financée par le budget actuellement consacré au développement.La Corte debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, de acuerdo con la escala de cuotas establecida, y también se pueden aportar contribuciones voluntarias.
La cour devra être financée à l'aide du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, selon le barème des quotes-parts actuel.Las reuniones entre períodos de sesiones de los órganos principaleso subordinados deben financiarse con cargo a contribuciones voluntarias, y en caso contrario no deben celebrarse.
Les réunions intersessions des organes principaux etsubsidiaires doivent être financées par des contributions volontaires ou bien ¿Qué actividades del foro deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas?¿Qué actividades del foro podrían financiarse con cargo a contribuciones voluntarias?
Quelles activités de l'instance doivent être financées par le budget ordinaire de l'ONU? Quelles activités de l'instance doivent Si antes de esa fecha no se reciben contribuciones voluntarias suficientes, el monto de hasta 234.700 dólares a que se hacereferencia supra debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
Au cas où les contributions volontaires reçues avant cette date Había quehacer una distinción entre las actividades que habían de financiarse con cargo a los recursos ordinarios y predecibles y aquellas que se financiarían con cargo a otros recursos extrapresupuestarios.
Une distinction serait faite entre les activités qui seraient financées sur des ressources ordinaires et prévisibles et celles qui le seraient sur des ressources extrabudgétaires.En el caso de que las contribuciones voluntarias recibidas antes de esa fecha fuesen insuficientes, la cantidad de 1.092.400dólares mencionada tendría que financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
Au cas où les contributions volontaires reçues avant cette date A No incluye el costo de cinco puestos de contratacióninternacional que no pueden financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas en el bienio 2014 2015.
A Ne comprend pas le coût de cinq postes soumis à recrutement sur le planinternational qui ne peut être imputés au budget ordinaire dans l'exercice biennal 2014-2015.
