Que Veut Dire FORMULAR UNA PREGUNTA A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• poser une question à la commission
• adresser une question à la commission

Exemples d'utilisation de Formular una pregunta a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Quiero formular una pregunta a la Comisión.
Je voudrais poser une question à la Commission.

En nombre del Grupo Demócrata Liberal, quisiera formular una pregunta a la Comisión Europea.
Au nom du groupe des libéraux démocrates, je voudrais poser une question à la Commission européenne.

Por lo tanto, quisiera formular una pregunta a la Comisión:¿cuándo podemos esperar que se adopte la primera medida sobre este asunto?
Par conséquent, je voudrais poser une question à la Commission: quand peut-on espérer une première mesure sur ce sujet?

El Presidente.- Señor Killilea, Su Señoría sabe perfectamente que ésa no es la forma de formular una pregunta a la Comisión.
Le Président.- Monsieur Killilea, vous savez parfaitement bien que ce n'est pas de cette façon que l'on soumet une question à la Commission.

Sólo me queda formular una pregunta a la Comisión Europea.
Il me reste une question à l'adresse de la Commission.

Quiero formular una pregunta a la Comisión:¿Cómo piensan tratar este asunto en el marco del diálogo transatlántico, en el diálogo global?
Je voudrais adresser la question suivante à la Commission: de quelle façon avez-vous l'intention de soulever la question dans le cadre du dialogue transatlantique, du dialogue à l'échelle mondiale?

A este respecto quiero formular una pregunta a la Comisión.
Je voudrais poser une question à la Commission à ce sujet.

Permítanme formular una pregunta a la Comisión y al Consejo:¿Cómo pueden garantizar ustedes que la misión EUFOR actuará de manera totalmente independiente de tales presiones?
Permettez-moi de poser une question à la Commission et au Conseil: comment pouvez-vous garantir que l'Eufor agira en totale indépendance par rapport à ces pressions?

En este contexto, me gustaría formular una pregunta a la Comisión y al Consejo.
Dans ce contexte, je voudrais adresser une question à la Commission et au Conseil.

Por último, quisiera formular una pregunta a la Comisión:¿pueden darnos garantías de que los países que quieran adoptar medidas paralelas para reducir las emisiones causadas por el sector aéreo, como por ejemplo las tasas a los pasajeros aéreos en el Reino Unido, podrán seguir haciéndolo?
Pour finir, je voudrais poser une question à la Commission: peut-elle donner sa parole que les pays qui adoptent des mesures parallèles pour réduire les émissions liées à l'aviation, comme le droit sur les passagers aériens(Air Passenger Duty) perçu au Royaume-Uni, pourront continuer à le faire?

Agradezco al Comisario Oreja por estar entre nosotros, ya que se trata de formular una pregunta a la Comisión para emitir nuestro dictamen al Consejo, que no está representado.
Je remercie le commissaire Oreja d'être parmi nous, car il s'agit de poser une question à la Commission afin de donner notre avis au Conseil qui n'est pas représenté.

Asimismo quisiera formular una pregunta a la Comisión acerca del calendario previsto para Malta:¿cuándo cree que los equipos de expertos llegarán a ese país?
J'ai également une question à poser à la Commission en ce qui concerne la durée par rapport à Malte. Dans quel délai la Commission pense-t-elle que les groupes d'experts pourront être établis sur place?

En ese sentido, desearía aprovechar la oportunidad para formular una pregunta a la Comisión: Antes ha dicho que presentarían medidas contra las emisiones de dióxido de nitrógeno, contra el NOx, procedentes de la aviación, y que incluso se haría este año.
À ce stade, j'aimerais profiter de l'occasion pour poser une question à la Commission: vous avez précédemment déclaré que vous présenteriez des mesures contre les émissions d'oxyde d'azote, contre le NOx, et que vous le feriez cette année.

Para finalizar quisiera formular una pregunta a la Comisión, puesto que me la plantean una y otra vez.¿Hipotecará la directiva las negociaciones en el marco de la adhesión?
Pour conclure, je poserai la question suivante à la Commission, car je suis régulièrement apostrophé à ce sujet: la directive portera-t-elle préjudice aux négociations d'adhésion?

Al igual que Hughes, quisiera formular una pregunta a la Comisión sobre esos grupos.¿Cuánto ha avanzado el trabajo en relación con el sector de los transportes y los conductores de camiones?
J'aimerais, comme M. Hughes, adresser une question à la Commission à propos de ces catégories professionnelles: à quel stade en est le travail relatif au secteur des transports et aux chauffeurs routiers?

En el turno de preguntas de marzo de 1996, formulé una pregunta a la Comisión acerca de las estadísticas sobre experimentos con animales.
Lors de l'heure des questions de la période de session de mars 1996, j'ai posé une question à la Commission au sujet des statistiques concernant les expérimentations animales dans l'Union européenne.

Quisiera recordar que hace unos meses, formulé una pregunta a la Comisión para defender el uso de la lengua italiana.
Je vous rappellerais qu'il y a quelques mois j'ai posé une question à la Commission pour défendre l'emploi de la langue italienne.

Anoche también formulé una pregunta a la Comisión, pero tampoco sirvió de gran cosa.
J'ai également posé une question la nuit dernière à la Commission, qui ne s'est pas non plus montrée très obligeante.

Nosotros, junto con un grupo de diputados al Parlamento Europeo, llamamos la atención de este problema el año pasado cuando formulamos una pregunta a la Comisión y pedimos al Gobierno polaco que detuviera ese proyecto, pues era una buena idea que cumpliera con las normas europeas en la fase de planificación.
Nous, ainsi qu'un groupe de députés du Parlement européen, avons attiré l'attention sur ce problème l'année dernière, lorsque nous avons adressé une question à la Commission et que nous avons demandé au gouvernement polonais d'interrompre ce projet, car il serait opportun que ce projet respecte les règles européennes dès l'étape de planification.

Ya he formulado una pregunta a la Comisión sobre este tema y la respuesta ha sido«estamos a la espera».
J'ai déjà posé la question à la Commission, mais la réponse fut:»nous attendons».

Recientemente formulé una pregunta a la Comisión sobre este asunto y quedé satisfecho con la respuesta ofrecida por el Comisario Nielson.
J'ai posé récemment une question à la Commission à ce sujet et j'ai été satisfait de la réponse du commissaire Nielson.

Por eso nosotros y nuestros colegas de Chipre, Malta, Francia, España e Italia hemos formulado una pregunta a la Comisión sobre este tema.
C'est pourquoi, nos collègues de Chypre, de Malte, de France, d'Espagne et d'Italie et nous-mêmes avons déposé une question auprès de la Commission à ce sujet.

La Comisión de Peticiones, en nombre de los autores, ha formulado una pregunta a la Comisión Europea en el sentido de qué instrumentos pretende utilizar la Comisión para garantizar que se resuelvan las cuestiones planteadas por los autores de la petición.
La commission des pétitions a, au nom des auteurs, adressé une question à la Commission européenne, dans laquelle elle lui demandait quels instruments elle comptait utiliser pour résoudre les problèmes soulevés par les auteurs de la pétition.

PT Señor Presidente, comienzo formulando unas preguntas a la Comisión en la persona del Comisario Fischler.
Monsieur le Président, je commencerai par poser quelques questions à la Commission, en m'adressant plus particulièrement au commissaire Fischler.

Desde hace varios años, el PE se ha visto forzado a formular al final del ejercicio una pregunta a la Comisión sobre los motivos por los que ésta no ha podido ejecutar un cierto número de créditos.
Depuis plusieurs années, le PE a été amené à poser, en fin d'exercice, une question à la Commission sur les motifs pour les quels elle n'a pas pu exécuter un certain nombre de crédits.

Desde hace varios años, el PE se ha visto forzado a formular al final del ejercicio una pregunta a la Comisión sobre los motivos por los que ésta no ha podido ejecutar un cierto número de créditos.
Depuis plusieurs années, le PE est amené à poser, en fin d'exercice, une question à la Commission l'invitant à préciser les raisons pour les quelles elle n'a pas été en mesure d'exécuter un certain nombre de crédits.

En ese marco, el rápido progreso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones da acceso a nuevos instrumentos de vigilancia e información económicas, expuestos en un informe de el grupo STOA pedido por la Comisión de Libertades Públicas que versa sobre la protección de los ciudadanos ante las nuevas tecnologías de control y que, por lo demás, me ha movido a formular, en varias ocasiones, una pregunta a la Comisión que podremos abordar esta noche.
Dans ce contexte, le progrès rapide des technologies de l'information et des communications donne accès à de nouveaux outils de surveillance et d'information économiques. Ceux-ci ont été identifiés dans un rapport du groupe STOA, demandé par la commission des libertés publiques et consacré à la protection des citoyens face aux nouvelles technologies de contrôle, qui m'a amené d'ailleurs à poser, à plusieurs reprises, une question à la Commission, dont nous allons pouvoir traiter ce soir.

Hace un año y medio, formulé una pregunta a la Comisión que aludía a la posibilidad de este tipo de incidentes, porque en todo el mundo se manipulan virus, bacterias y sustancias tóxicas sin nuestro conocimiento.
Il y a un an et demi, j'ai envoyé à la Commission une question soulignant la possibilité que ces événements se produisent, parce que, dans le monde, l'on utilise et manipule des virus, des bactéries et des substances toxiques, sans que nous en ayons conscience.

A primera hora de hoy, durante la votación sobre el dictamen von Wogau y Barón Crespo sobre al Acta Única Europea le formulé una pregunta a la Comisión y al Presidente en funciones del Consejo.
J'ai posé ce matin, à l'occasion du vote sur le rapport von Wogau et Barón Crespo relatif à l'Acte unique européen, une question à la Commission et au Président en exercice du Conseil.

Comment utiliser "formular una pregunta a la comisión" dans une phrase en Espagnol

- Pido la palabra, para formular una pregunta a la Comisión con respecto al artículo 9º.

La eurodiputada Mary Honeyball fue la encargada de organizarla y formular una pregunta a la Comisión Europea sobre la protección de los artistas y demás creadores en el entorno digital.

Comment utiliser "poser une question à la commission" dans une phrase en Français

Toute personne désireuse de poser une question à la commission de déontologie peut contacter par courrier, le Président de cette commission, à l'adresse suivante: