Exemples d'utilisation de Formular una pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por tanto, quiero formular una pregunta.
Queremos formular una pregunta:¿Qué hace Israel en territorio árabe?
EL Señor Presidente, permítame formular una pregunta sencilla.
Querría formular una pregunta a la Comisaria y espero que todavía pueda incluirla.
Señor Presidente, quiero formular una pregunta a la Comisaria.
Monsieur le Président, j'ai encore une question à poser au commissaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Quisiera formular una pregunta específica acerca de los gastos ocasionados por la ampliación.
Señora Presidenta, quisiera formular una pregunta de carácter general.
Quiero formular una pregunta al Comisario Van Miert sobre su visión en relación con la ordenación territorial y los horarios de apertura.
J'ai une question à poser au commissaire Van Miert sur son point de vue en matière de zonage et d'heures d'ouverture.Señora Izquierdo, usted sólo tiene derecho a formular una pregunta complementaria, cosa que ya ha hecho.
Madame Izquierdo, vous n'avez le droit que de formuler une seule question complémentaire, ce que vous avez déjà fait.Me gustaría formular una pregunta al Presidente en ejercicio que ya ha sido respondida en parte.
Je voudrais poser au président en exercice du Conseil une question qui a déjà reçu une réponse partielle.Con arreglo al sistema de"tarjetas azules", Su Señoría puede formular una pregunta, pero no hacer una declaración.
La règle du"carton bleu" vous permet de poser une question, et non Sólo se puede formular una pregunta complementaria durante el turno de preguntas. .
On ne peut poser qu'une seule question complémentaire durant l'heure des questions.Señor Presidente, esta noche hablamos de derecho de asilo,y deseo formular una pregunta:¿el asilo sigue siendo hoy realmente un derecho?
Monsieur le Président, nous parlons ce soir Quisiera formular una pregunta complementaria.¿Qué condiciones se ponen para la materialización de esta ayuda?
Je voudrais poser la question complémentaire suivante: quelles sont Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señores representantes de la Comisión,quisiera formular una pregunta que tiende un poco más hacia el futuro.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Représentants de la Commission,je voudrais formuler une question qui s'oriente Me permito formular una pregunta adicional.
Je voudrais me permettre de poser une question complémentaire.Quiero formular una pregunta, especialmente a la señora Comisaria, sobre cómo se controla el adecuado gasto de estos fondos?
Je voudrais surtout adresser une question à madame la commissaire: comment le bien fondé des dépenses relatives à ces fonds est-il vérifié?Entonces,¿no puedo formular una pregunta al Presidente en ejercicio?
Quisiera formular una pregunta complementaria en relación con lo que dijo el Presidente del Consejo sobre la cooperación judicial.
Permettez-moi de poser une question complémentaire par rapport à ce qu'a déclaré le président en exercice du Conseil sur la coopération dans le domaine Señor Gallagher,¿quiere formular una pregunta complementaria sobre esta misma cuestión?
Monsieur Gallagher, voulez-vous poser une question complémentaire sur ce même sujet?Permítanme formular una pregunta a la Comisión y al Consejo:¿Cómo pueden garantizar ustedes que la misión EUFOR actuará de manera totalmente independiente de tales presiones?
Permettez-moi de poser une question à la Commission et au Conseil: comment pouvez-vous garantir que l'Eufor agira en totale indépendance par rapport à ces pressions?Señor Comisario, quisiera formular una pregunta complementaria centrada en dos aspectos.
Monsieur le Commissaire, je voudrais formuler une question complémentaire qui se centrerait sur deux aspects.Señora Comisaria, quisiera formular una pregunta en torno al futuro de la iniciativa RECHAR, que al parecer ya no se incluye más adelante.
Madame le Commissaire, je voudrais formuler une question concernant l'avenir de l'initiative RECHAR dont il semble qu'on ne fasse plus état.Pero antes de eso, permítanme formular una pregunta que posiblemente no sea tan simple como aparenta.
Avant d'accomplir cet acte, permettez-moi de poser une question peut-être moins simple qu'il n'y paraît.Simplemente me gustaría formular una pregunta sencilla al Presidente en ejercicio:¿cuál es el mensaje que envía la Presidencia del Consejo de la Unión Europea a Turquía?
Je voudrais simplement poser au président en exercice du Conseil une question directe: quel message la présidence du Conseil de l'Union européenne envoie à la Turquie?Señor Presidente, quería formular una pregunta respecto al texto que se va someter a votación.
Monsieur le Président, je voudrais formuler une question en ce qui concerne le texte qui va être mis aux voix.A continuación deseo formular una pregunta, primeramente a usted, y luego a la Mesa de nuestro Parlamento.
Ensuite, j'ai une question à poser, d'abord Quisiera, por el contrario, formular una pregunta acerca de este asunto:¿Qué significa"construir la paz sin oportunismos"?
J'ai, par contre, une question à poser En cuanto a este tema, quiero formular una pregunta:¿por qué tenemos que regular los programas en nuestros canales de televisión?
Je souhaite poser une question à ce sujet: pourquoi devons-nous réglementer les programmes diffusés par nos chaînes de télévision?Mc MAHON(S).-(EN) Señor Presidente, me gustaría formular una pregunta a propósito de la página 29 del Acta, relativa al Festival de Eurovision.
McMahon(S).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question découlant de la page 29 du procè-verbal, sur le Prix eurovision de la chanson.
