Que Veut Dire FORTALECER LAS INFRAESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• renforcer les infrastructures
• renforcement des infrastructures
• renforcer l'infrastructure
• le renforcement des infrastructures

Exemples d'utilisation de Fortalecer las infraestructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Fortalecer las infraestructuras comunes;
Renforcer les infrastructures communes;

Por consiguiente, nuestros esfuerzos se centran ahora en fortalecer las infraestructuras fronterizas.
À présent, nous investissons donc davantage dans le renforcement des infrastructures aux frontières.

Fortalecer las infraestructuras institucionales;
Renforcer les infrastructures institutionnelles;

Los acuerdos tecnológicos internacionales podrían fortalecer las infraestructuras del conocimiento 13.3.
Des accords internationaux portant sur la technologie pourraient renforcer l'infrastructure des connaissances.

Evaluar y fortalecer las infraestructuras jurídicas e institucionales a nivel nacional para asegurar un sistema administrativo coherente y eficiente.
Évaluer et renforcer les infrastructures juridiques et institutionnelles au niveau national pour garantir la cohérence et l'efficacité du système administratif.

Reconocemos los esfuerzos del OIEA encaminados a fortalecer las infraestructuras para enfrentar las emergencias radiológicas.
Nous reconnaissons les efforts déployés par l'AIEA pour renforcer l'infrastructure d'intervention en situation d'urgence radiologique.

Por ello hemos presentado unas propuestas activas en el ámbito de la educación, de las inversiones ambientales, y de los proyectos con miras a fortalecer las infraestructuras de que disponemos.
Nous avons présenté des propositions d'actions concernant la formation et les investissements environnementaux, ainsi que des projets destinés à raffermir l'infrastructure.

El dinero era para fortalecer las infraestructuras de Hamás en Judea y Samaria.
Les fonds étaient destinés à renforcer l'infrastructure du Hamas en Judée-Samarie.

El país cuenta con la ayuda constante de sus asociados internacionales para fortalecer las infraestructuras médicas en todas sus regiones.
Le pays compte sur l'aide soutenue de ses partenaires internationaux pour renforcer l'infrastructure médicale dans toutes ses régions.

El Ministerio de Asuntos de la Mujer debe fortalecer las infraestructuras existentes en favor de la mujer como mecanismos para llevar la aplicación, supervisión y evaluación de la Convención a nivel de los poblados.
Le Ministère de la condition de la femme doit renforcer l'infrastructure existante des femmes, ainsi que les mécanismes qui se chargeront de mettre en oeuvre, de contrôler et d'évaluer la CEDAW au niveau des villages.

Se han adoptado medidas especiales, en particular, para mejorar la calidad de los manuales escolares y los métodos pedagógicos, para formar al personal docente y fortalecer las infraestructuras.
Des mesures particulières ont été prises pour, notamment, améliorer la qualité des manuels scolaires et les méthodes pédagogiques, former les enseignants et renforcer les infrastructures.

La asistencia técnica debe tener por objetivo fortalecer las infraestructuras necesarias para la promoción y protección de los derechos humanos.
L'assistance technique doit avoir pour objectif le renforcement des infrastructures nécessaires à la promotion et à la protection des droits de l'homme.

Para fortalecer las infraestructuras de promoción del comercio en el Territorio Palestino Ocupado, se llevó a cabo una misión de asesoramiento y programación para la Federación de Cámaras de Comercio, Industria y Agricultura Palestinas, así como para todas las cámaras locales.
Pour renforcer l'infrastructure de promotion du commerce dans le territoire palestinien occupé, une mission de conseil et de programmation a été dépêchée auprès de la Fédération des chambres palestiniennes de commerce, d'industrie et d'agriculture, ainsi que de toutes les chambres locales.

Deberá prestarse asistencia técnica para crear y fortalecer las infraestructuras nacionales de servicios como medio de mejorar la capacidad de oferta de los PMA.
Une assistance technique devrait être fournie pour mettre en place et renforcer l'infrastructure nationale des services en vue d'accroître la capacité de l'offre dans les PMA.

Los programas preparados durante la reconstrucción pueden sentar las bases para la protección de los niños y fortalecer las infraestructuras sociales, particularmente en lo que atañe a la salud y la educación.
Les programmes élaborés pendant la période de reconstruction peuvent poser les bases nécessaires à la protection de l'enfant et au renforcement de l'infrastructure sociale, particulièrement dans les domaines de la santé et de l'éducation.

Inversiones adicionales y constantes para fortalecer las infraestructuras, los recursos humanos, los suministros, la prestación de servicios y el sistema de información de salud, especialmente al nivel de la atención primaria de salud;
L'augmentation durable de l'investissement public pour renforcer les infrastructures et les effectifs, accroître les approvisionnements, améliorer les services et les systèmes d'information sanitaire, notamment au niveau des soins de santé primaires;

Se elaboraron programas de asistencia para impulsar el desarrollo y la participación de las comunidades, fortalecer las infraestructuras locales y mitigar las consecuencias ambientales de los desplazamientos.
Des programmes d'assistance ont été mis au point pour encourager le développement et la participation communautaires, renforcer les infrastructures locales et atténuer les conséquences des déplacements sur l'environnement.

Reconociendo la necesidad de fortalecer las infraestructuras sanitarias y sociales nacionales para reforzar las medidas encaminadas a eliminar la discriminación en el acceso a la salud pública, la información y la educación para todos, en especial para los grupos más desatendidos y vulnerables.
Consciente de la nécessité de renforcer les infrastructures sanitaires et sociales au niveau des pays afin de prendre des mesures plus énergiques en vue d'éliminer toute discrimination, s'agissant de l'accès, en particulier celui des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables, aux soins de santé, à l'information et à l'éducation pour tous.

La UE, en cooperación con los gobiernos de los Estados miembros, debería iniciar un programa de acción preventiva para fortalecer las infraestructuras con el fin de evitar que se vuelva a producir tamaña destrucción en el futuro cuando se den condiciones climáticas extremas.
L'UE, en coopération avec les gouvernements des États membres, devrait lancer un programme d'action préventive afin de renforcer les infrastructures, pour que des destructions de cette ampleur ne se produisent plus à l'avenir lorsque les conditions météorologiques sont particulièrement mauvaises.

Reconociendo la necesidad de fortalecer las infraestructuras sanitarias y sociales nacionales a fin de reforzar las medidas encaminadas a eliminar la discriminación en el acceso a la salud pública, la información y la educación para todos, y especialmente para los grupos más desatendidos y vulnerables.
Consciente de la nécessité de renforcer les infrastructures sanitaires et sociales au niveau national afin de prendre des mesures plus énergiques en vue d'éliminer toute discrimination, s'agissant de l'accès à la santé, à l'information et à l'éducation pour tous, en particulier des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables.

A fin de corregir este desequilibrio, los países desarrollados y las organizaciones de las Naciones Unidas deben prestar ayuda a los países en desarrollo en sus esfuerzos por fortalecer las infraestructuras de información pública, intensificar la cooperación internacional y transferir tecnologías modernas e inversiones.
Afin de remédier au déséquilibre, les pays développés et les organisations des Nations Unies doivent aider les pays en développement dans les efforts qu'il déploient pour renforcer l'infrastructure de l'information, intensifier la coopération internationale et transférer les technologies modernes et les investissements.

La Junta destacó la importancia de fortalecer las infraestructuras regionales, los servicios de tránsito, los transportes y las comunicaciones, el apoyo a los programas de ajuste estructural, la armonización de las políticas, el sector privado y el desarrollo de los recursos humanos.
Il a souligné l'importance d'un renforcement des infrastructures régionales, des installations de transit, des transports et des communications, de l'appui aux programmes d'ajustement structurel, de l'harmonisation des politiques, du secteur privé et de la mise en valeur des ressources humaines.

Esperaba que en el curso de los trabajos de la Comisión se podrían intercambiar experiencias, especialmente con los miembros de larga data del GATT/OMC, sobre la manera de fortalecer las infraestructuras administrativas, los recursos humanos y los mecanismos de formulación de las políticas comerciales.
Le représentant espérait qu'au cours des travaux de la Commission il serait possible d'avoir des échanges de vues, en particulier avec des pays qui étaient depuis longtemps parties au GATT, sur les moyens de renforcer l'infrastructure administrative, les compétences et les mécanismes de la politique commerciale.

Se dará curso a la cooperación técnica con diversos países, no sólo para fortalecer las infraestructuras de salud basadas en la atención primaria de la salud, sino también para promover la igualdad entre los sexos en materia de acceso a los medios de salud dentro y fuera del ámbito doméstico y en materia de adopción de decisiones al respecto.
On mettra en place une coopération technique avec divers pays non seulement pour renforcer les infrastructures sanitaires qui reposent sur les soins de santé primaires, mais aussi pour promouvoir l'égalité entre les sexes en ce qui concerne l'accès aux moyens sanitaires au foyer et à l'extérieur et les décisions à prendre à ce sujet.

Tras notar los desequilibrios en la corriente de información entre los países desarrollados y en desarrollo, exhorta a que se hagan esfuerzos para fortalecer las infraestructuras de información y comunicaciones de los países en desarrollo, que actualmente están avasalladas por los medios de comunicación del mundo desarrollado, dotados de recursos mucho mejores.
Notant les déséquilibres dans le flux d'informations entre les pays développés et en développement, il demande que des efforts soient déployés pour renforcer les infrastructures d'information et de communication des pays en développement qui sont actuellement dépassés par les organes d'information du monde développé qui possèdent des ressources nettement meilleures.

El Grupo de los 77 y China subrayaba la necesidad de fortalecer las infraestructuras de comunicaciones en general y el transporte y la facilitación del comercio en particular y de reforzar el sector de la pequeña y la mediana empresa mediante la adopción de medidas de apoyo a nivel nacional, regional e internacional.
Le Groupe des 77 et la Chine insistaient sur la nécessité à la fois de renforcer les infrastructures de communication de manière générale et les transports et la facilitation du commerce en particulier, et de soutenir le secteur des PME par des mesures appropriées aux échelons national, régional et international.

Esas actividades no deben limitarse a la entrega de ayuda humanitaria, sino que deben incluir intervenciones de desarrollo destinadas a fortalecer las infraestructuras esenciales, como las de suministro de agua y saneamiento, y los servicios básicos, como los de salud y educación, y aumentar la seguridad alimentaria y la disponibilidad de vivienda.
Leurs activités devraient aller au-delà de la fourniture d'une aide humanitaire et inclure des interventions d'aide au développement visant à renforcer les infrastructures de base comme l'approvisionnement en eau et l'assainissement et les services essentiels tels que les soins de santé et l'éducation, et à accroître la sécurité alimentaire et les possibilités d'hébergement.

También se establecerán amplios programas para fortalecer las infraestructuras jurídicas y las instituciones encargadas de la protección de los derechos humanos.
Des programmes intégrés visant à renforcer les infrastructures juridiques et institutionnelles chargées de promouvoir tous les droits de l'homme seront mis au point.

Se informó a la Comisión de que la OMS había continuado sus esfuerzos por fortalecer las infraestructuras nacionales de salud para hacer frente de forma más eficaz a los problemas recurrentes de salud pública, tales como el paludismo, el SIDA y la toxicomanía.
La Commission a été informée que l'OMS avait poursuivi ses efforts en vue de renforcer les infrastructures sanitaires nationales et de leur permettre ainsi de répondre plus efficacement à des problèmes de santé publique en recrudescence tels que la malaria, le sida et l'abus des drogues.

Solicitar y prestar asistencia sobre bioseguridad y biocustodia para: promulgar leyes nacionales o mejorar las vigentes; fortalecer las infraestructuras, tecnologías, seguridad y gestión de los laboratorios; proporcionar capacitación; y contribuir a incorporar la bioseguridad y la biocustodia en las iniciativas existentes para luchar contra las enfermedades emergentes o reemergentes.
Solliciter et offrir une assistance en matière de sécurité et de sûreté biologiques pour: promulguer et améliorer la législation nationale, renforcer les infrastructures, la technologie, la sécurité et la gestion dans les laboratoires, dispenser des formations et aider à intégrer la sécurité et la sûreté biologiques dans les initiatives en place pour faire face aux maladies émergentes ou réémergentes.

Comment utiliser "fortalecer las infraestructuras" dans une phrase en Espagnol

Fortalecer las infraestructuras nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Laiz presentará las actividades desarrolladas por el organismo para fortalecer las infraestructuras nacionales de calibraciones, mediciones y ensayos.

También llamó a movilizar "los recursos financieros necesarios para desarrollar y fortalecer las infraestructuras sanitarias críticas, especialmente en países en desarrollo".

Fortalecer las infraestructuras de investigación necesarias para el desarrollo de los trabajos, de forma coordinada y complementaria entre las instituciones participantes.

Fortalecer las infraestructuras básicas de salud relacionadas con la gestión de la desnutrición en la salud de los distritos de Diré y Goundam;R2.

Sin embargo el único interés de los poderes públicos utilizan el dinero de todos para fortalecer las infraestructuras destinadas a este tipo de turismo.

En ellas se aplican las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) con el objetivo de proveerlas y fortalecer las infraestructuras que garanticen un desarrollo sostenible, un incremento de la calidad de vida en ….

Comment utiliser "renforcement des infrastructures, renforcer les infrastructures, renforcer l'infrastructure" dans une phrase en Français

Elle a également poursuivi la politique de renforcement des infrastructures universitaires.

Comment renforcer les infrastructures comme un terrain propice à la ville productive ?

Ce projet permettra donc de renforcer les infrastructures électriques dans le Sud.

renforcement des infrastructures et développement approprié des technologies servant aux soins oculaires.

Les projets visant à renforcer les infrastructures de transport européennes se poursuivent.

L optimisation des installations permettra également de renforcer l infrastructure de DGT.

La priorité des dirigeants serait de renforcer les infrastructures vitales du pays.

Substance Chaire de recherche ÉTS sur la réhabilitation et le renforcement des infrastructures - Substance

Aussi, a-t-il adopté un programme de renforcement des infrastructures hospitalières.

02/03/2016 23:15 - Renforcement des infrastructures et équipements de la protection civile en Mauritanie