Exemples d'utilisation de Fortalezca su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También pide al PNUMA que fortalezca su capacidad científica y técnica.
It also requests UNEP to strengthen its scientific and technical capacity.Espero que este informe coloque a los ciudadanos en el senodel mercado único y que fortalezca su dimensión social.
J'espère que ce rapport placera les citoyens aucœur du marché unique et qu'il renforcera sa dimension sociale.Fortalezca su cooperación internacional para la erradicación de las prácticas tradicionales nocivas.
De renforcer ses liens Por ello es indispensable que la Comisión fortalezca su acción en esta esfera.
C'est pourquoi il est indispensable que la Commission renforce son action dans ce domaine.Fortalezca su infraestructura sanitaria, incluso mediante la contratación de más enfermeros y trabajadores sociales;
D'améliorer son infrastructure sanitaire, notamment en recrutant des infirmières et des travailleurs sociaux supplémentaires;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fortalecer la capacidad
fortalecer la cooperación
para fortalecer la capacidad
fortalecer su capacidad
a fortalecer la capacidad
fortalecer el sistema
fortalecer el papel
fortalecer los mecanismos
fortalecer las instituciones
para fortalecer la cooperación
Plus
El Comité instaal Estado parte a que fortalezca su marco legislativo de protección de los derechos del niño.
Le Comité demandeinstamment à l'État partie de renforcer son cadre législatif Con ese fin, el Grupo de Trabajo y la Junta de Comercio yDesarrollo han pedido a la secretaría que fortalezca su colaboración con otras organizaciones.
Dans cette optique, le Groupe de travail et le Conseil du commerce etdu développement ont invité le secrétariat à renforcer sa collaboration avec d'autres organisations.Instamos encarecidamente a la comunidad mundial a que fortalezca su planteamiento con respecto a las infecciones conjuntas del VIH/SIDA y la tuberculosis.
Nous exhortons la communauté internationale à renforcer son action face aux coïnfections VIH/tuberculose.Sin embargo, desde el punto de vista de una estrategia global se considera importante, sobre todo,que la industria de semiconductores fortalezca su posición competitiva.
Toutefois, si l'on se place du point de vue de la stratégie globale, il apparaît d'abord nécessaire quel'industrie des semi-conducteurs renforce sa position concurrentielle.El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca su cooperación con las ONG, velando por que esa cooperación se planifique a largo plazo.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les ONG en assurant une planification à long terme.La delegación brasileña da mucha importancia a la labor del Centro de Derechos Humanos y confía en quesu reestructuración fortalezca su capacidad de intervención.
La délégation brésilienne attache une grande importance aux travaux du Centre pour les droits de l'homme et elle espère quela restructuration du Centre renforcera sa capacité d'intervention.Es necesario realizar una reforma seria que fortalezca su dinamismo y les permita desenvolverse mejor en la realidad actual.
Elle a besoin d'une réforme sérieuse qui renforce son dynamisme et lui permette d'avoir une meilleure prise sur les réalités d'aujourd'hui.Continúe y fortalezca su política nacional sobre VIH/SIDA para garantizar la atención y el apoyo a los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA;
En poursuivant et renforçant sa politique nationale sur le VIH/sida afin de garantir soins et soutien aux enfants infectés ou touchés par le VIH/sida;El orador no puedeconcluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.
Il importe que l'ONUDI intensifie son action en Amérique latine et dans les Caraïbes, et particulièrement en Haïti.Es fundamental que Kenya fortalezca su capacidad de negociación y gestión en relación con las aguas internacionales compartidas.
Il est essentiel que le Kenya renforce sa capacité à négocier et administrer les eaux internationales dans le contexte de la gestion partagée.Refuerce ymejore la organización de las comunidades rurales y fortalezca su capacidad para planificar y adoptar decisiones;
Espero que nuestra Organización fortalezca su acción a fin de que las administraciones nacionales sean más eficaces y resulten más accesibles a los ciudadanos.
Je souhaite que notre Organisation renforce son action en faveur des administrations nationales pour les rendre plus performantes, plus accessibles aux citoyens.Por lo tanto, quisiera lanzar un llamamientourgente a la comunidad internacional para que fortalezca su papel en la búsqueda de soluciones rápidas para todas esas crisis.
Aussi voudrais-je lancer un appelpressant à la communauté internationale pour renforcer son rôle dans la recherche d'une solution rapide à toutes ces crises.Pedimos a la comunidad internacional que fortalezca su asistencia al Afganistán para ayudar al país a enfrentar esas dificultades.
Nous appelons la communauté internationale à accroître son aide Las políticas implementadas a partir de 1989 han permitido queEl Salvador fortalezca su calidad de sujeto de crédito con la comunidad financiera internacional.
Les politiques mises en oeuvre à partir de 1989 ontpermis à El Salvador de renforcer son crédit auprès de la communauté financière internationale.Para que la base científica de la UE fortalezca su base industrial, haría falta una notable mejora de la cooperación entre la investigación pública y la industria.
Pour que la base scientifique de l'UE renforce sa base industrielle, il est souhaitable que la coopération entre la recherche publique et l'industrie s'améliore considérablement.Es necesario que el Comité aumente su visibilidad paraser mejor conocido y que fortalezca su relación con las estructuras regionales de protección de los derechos de los niños.
Il doit se rendre plus visible pour être mieux connu,et doit également renforcer ses relations avec les structures régionales de protection des droits de l'enfant.La Junta también recomienda que el Centro fortalezca su ciclo de evaluaciones independientes mediante la designación de consultores externos en lugar de utilizar autoevaluaciones.
Le Comité recommande aussi que le CCI renforce son cycle d'évaluations indépendantes en désignant des consultants extérieurs au lieu de recourir à des auto-évaluations.Por último, en el informe se recomienda que Colombia fortalezca su marco institucional para la formulación e implementación de políticas agrícolas.
L'Examen propose enfin que la Colombie renforce son cadre institutionnel d'élaboration et de mise en œuvre des mesures agricoles.Los países del G-19 le hanpedido al Gobierno que fortalezca su capacidad de garantizar la seguridad social y mejore el acceso a la justicia.
Les pays du G-19ont demandé au gouvernement de renforcer sa capacité pour garantir la sécurité sociale et d'améliorer l'accès à la justice.La asistencia de la ONUDIha permitido que el Yemen fortalezca su capacidad industrial y, por consiguiente, progrese hacia la erradicación de la pobreza.
L'aide que l'ONUDI a apportée auYémen lui a permis de renforcer ses capacités industrielles et, partant, de progresser sur la voie de l'élimination de la pauvreté.Comparto su esperanza de que la comunidad internacional fortalezca su apoyo a sus esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción del Estado después de los conflictos.
Je partage leur espoir que la communauté internationale saura renforcer son appui à leurs efforts de réhabilitation et de reconstruction après les conflits.No obstante,el Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca su colaboración con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de los derechos del niño.
Toutefois, il recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits Alienta a la secretaría a que revalúa sus métodos y fortalezca su capacidad para supervisar y evaluar su presencia en los medios de comunicación y en línea;
Encourage le secrétariat Otras evaluaciones han destacado la necesidad de queel PNUD fortalezca su papel de intermediación, evaluación de necesidades y establecimiento de contactos en el ámbito de la cooperación Sur-Sur.
D'autres évaluations ont souligné quele PNUD devrait renforcer son rôle en matière d'intermédiation, d'évaluation des besoins et de création de réseaux dans ce domaine.
