Exemples d'utilisation de Fragmentando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fragmentando los ordenadores.
Fragmentant les ordinateurs.Las piezas se están fragmentando.
Fragmentando su cráneo y dañando las arterias temporales e inundando su cerebro.
Son crâne s'est fragmenté, causant des dommages aux artères temporales et s'encastrant dans son cerveau.Lo cierto es que otra vez estamos fragmentando claramente el mercado.
Reflejan un simple programa político orientado a someter por el hambre al pueblo iraquí,humillándolo y fragmentando su territorio.
L'embargo est maintenant devenu un complot politique visant Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manera fragmentadaun enfoque fragmentadoun mundo fragmentadoun mercado fragmentadoestructura fragmentadasistema fragmentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Dichos objetivos no se conseguiránlevantando nuevas barreras, fragmentando Internet a nivel mundial o restringiendo la libre circulación de información.
Ces objectifs ne seront pasatteints Israel ha continuado también con la construccióndel muro de separación, fragmentando la presencia árabe.
No obstante,las transferencias de préstamos se realizan generalmente fragmentando el préstamo original en unidades más pequeñas que la IFM acreedora vende, junto con los beneficios y riesgos, a terceros.
Néanmoins, une cession de créditest normalement effectuée en fragmentant le crédit initial El primero es el rápido avance en la tecnología de producción,que ha permitido a diversas industrias seguir fragmentando sus cadenas de producción.
Il y a eu, premièrement, l'essor des technologies de production, qui a permis auxentreprises de divers secteurs de fragmenter davantage encore leurs chaînes de production.La barrera se adentra considerablemente en la Ribera Occidental,incorporando los asentamientos y fragmentando la Ribera Occidental en enclaves no contiguos de territorio palestino, aislados del resto de la Ribera Occidental.
La barrière pénètre profondément en Cisjordanie,contourne les colonies et morcèle le territoire palestinien en enclaves non contiguës, isolées du reste de la Cisjordanie.Más de un año, Bloomberg informó por primera vez que Google iba a venir con mano dura a los concesionarios que se sienten quefueron fragmentando el sistema operativo.
Plus d'un an il ya, Bloomberg a rapporté que Google venait fort sur La presencia de colonos, unida a las restricciones y los cierres,está fragmentando el territorio palestino en núcleos aislados, y ha dado como resultado niveles de desempleo en aumento y una mayor pobreza.
Outre les restrictions et fermetures de points de passage, la présence de colons israéliens fait queles terres palestiniennes sont fragmentées et transformées en îlots- ce qui a provoqué la hausse du chômage et de la pauvreté.La no Europa resulta de la suma de todos los obstáculos administrativos, técnicos, fiscales, finan cieros,legislativos o físicos que siguen fragmentando el espacio comunitario en mercados nacionales.
La non Europe résulte de la somme de tous les obstacles administratifs, techniques, fiscaux, financiers,législatifs ou physiques qui continuent de fragmenter l'espace communautaire en marchés nationaux.Por otra parte, fragmentando la unidad política de Occidente y suscitando desplazamientos de población, provocaron una decadencia económica, con repercusión en las fuerzas dedicadas a la creación intelectual y artística, frenando la realización de libros y la construcción de iglesias.
De plus, en morcelant l'unité politique du vieil Empire, ils ont provoqué des migrations de peuples qui ont entraîné une décadence économique, laquelle s'est répercutée sur les forces intellectuelles et artistiques et a freiné la réalisation de livres et la construction d'églises.Sin embargo, mientras se ha desdibujado la antigua división,surgieron otras nuevas, fragmentando al mundo de hoy en cuatro grupos interconectados.
Toutefois, même si ce processus a atténué l'ancien clivage,de nouvelles divisions sont apparues, segmentant le monde en quatre étages interconnectés.Además de esas medidas ilegales que siguen fragmentando las tierras palestinas y amenazando la viabilidad de la solución biestatal, las autoridades israelíes en las más altas esferas continúan haciendo declaraciones provocadoras que emponzoñan aún más la atmósfera y avivan la tensión entre las partes.
Non contents de ces activités illicites qui morcellent encore le territoire palestinien et compromettent la viabilité de la solution des deux États, les plus hauts responsables israéliens continuent à tenir des propos provocants, qui empoisonnent l'atmosphère et avivent les tensions entre les deux parties.El desarrollo urbano y la infraestructura de transportes están sellando ampliaszonas de tierra productiva y fragmentando los hábitats de animales y plantas en muchos puntos de la región.
Le développement urbain et l'accroissement des infrastructures de transport nous privent de surfacesconsidérables de terres productives et morcellent nombreux habitats majeurs dans de nombreuses régions.Quisiera que me aseguraran que la Comisión estudiará muy detenidamente las virtudes de semejante enfoque, porque sospecho queuna proliferación de las jurisdicciones puede terminar fragmentando nuestros ordenamientos jurídicos.
Je voudrais m'assurer que le commissaire étudiera très attentivement les vertus d'une telle approche car je crainsqu'une prolifération des juridictions n'en viennent à fragmenter nos systèmes juridiques.Asimismo, la Potencia ocupante continúa restringiendo el movimiento de bienes ypersonas y fragmentando la integridad del territorio por medio de una vasta red de controles y del cierre de la Franja de Gaza.
De plus, la Puissance occupante continue El Sr. Donoso(Chile) dice que, a raíz de las acusadas diferencias ideológicas registradas en las décadas de 1950 y 1960, se redactaron dosPactos por separado, fragmentando los derechos humanos en dos categorías.
Donoso(Chili) dit qu'en raison de divergences idéologiques profondes, deux pactes séparés Diez años después de que la Corte Internacional de Justicia emitiera su opinión consultiva en 2004, la construcción del muro de separación yel régimen conexo continúan, fragmentando el territorio palestino, obstruyendo la circulación y el acceso, aislando aún más Jerusalén Oriental y dañando las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.
Dix ans après la publication de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 2004, la construction du mur de séparation et l'application du régime qui luiest associé se poursuivent, fragmentant les terres palestiniennes et entravant les déplacements et le passage, ce qui isole encore davantage Jérusalem-Est et aggrave la situation socioéconomique du peuple palestinien.El Estado también privilegia la propiedad individual en desmedro de la propiedad comunitaria indígena, propia de su tradición y relocaliza las familias en nuevos predios distintos de aquellos que reclaman comoposesión histórica, fragmentando así, sus antiguos territorios.
L'État privilégie aussi la propriété individuelle au détriment de la propriété communautaire indigène, propre à la tradition mapuche, et déplace les familles dans de nouveaux espaces autres que ceux réclamés en tant quepossessions historiques, fragmentant ainsi leurs territoires ancestraux.Por el contrario, lo que la larga y triste noche neoliberal postuló, desde una perspectiva existencial por las consecuencias resultantes del absolutismo del mercado,fueron programas sociales que terminaron fragmentando a la sociedad en tantas partes como grupos sociales pudieran existir.
Par ailleurs, la longue et triste nuit néolibérale a recommandé, dans une perspective existentielle avec les conséquences découlant de l'absolutisme du marché,des programmes sociaux qui ont fini par fragmenter la société en autant de parties que de groupes sociaux existants.No obstante, el régimen sirio sigue recurriendo a mercenarios, trayendo tropas del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica iraní y milicias de Hizbullah,autorizando la ocupación extranjera de sus tierras, fragmentando la unidad nacional siria y amenazando la integridad territorial del país.
Cependant, le régime syrien persiste También reafirmó que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, contravenía el derecho internacional yestaba aislando a Jerusalén Oriental, fragmentando la Ribera Occidental, y debilitando gravemente el desarrollo económico y social del pueblo palestino.
Il a également réaffirmé que l'entreprise de construction d'un mur actuellement menée dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, était contraire au droit international etprovoquait l'isolement de Jérusalem-Est, morcelant la Cisjordanie et exerçant un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien.Aunque las estructuras de mandoheredadas de la guerra siguen fragmentándose, están surgiendo nuevas relaciones basadas en el comercio, tanto lícito como ilícito.
Tandis que les structures de commandementhéritées de la guerre continuent à se fragmenter, de nouvelles relations fondées sur le commerce licite et illicite se développent.El cometa se observó desdela Tierra en 1965 y 1966, fragmentándose en tres pedazos al aproximarse al Sol.
Elle a Sin embargo, en los últimos años, el auge del conflicto armado y el desplazamiento forzado ha minado laconformación y estabilidad de las familias rurales, fragmentándolas y transformando sus condiciones de vida al vincularlas a situaciones de riesgo.
Toutefois, ces dernières années, l'intensification du conflit armé et les déplacements forcés ont compromis la formation etla stabilité des familles rurales en les fragmentant et Leer más potw1644-es-cl- Imágenes de la semana Un joven sistema estelar captado mientras forma múltiples estrellas 31 de Octubre de 2016: Por primera vez, los astrónomos han visto un polvoriento disco dematerial alrededor de una estrella joven fragmentándose para formar un sistema múltiple de estrellas.
Lire plus potw1644-fr- Photo de la semaine Jeune système stellaire en train de former des étoiles multiples 31 octobre 2016: Pour la première fois, des astronomes ont vu un disque depoussière autour d'une jeune étoile qui se fragmente pour devenir un système stellaire multiple.
Synonyms are shown for the word 
