Que Veut Dire À FRAGMENTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fragmentar
• fragmentando
• a la fragmentación
• fragmentar

Exemples d'utilisation de À fragmenter en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai des atomes à fragmenter.
Disculpe, tengo que dividir átomos.

Il faut cesser les actions visant à fragmenter les pays et les nations, à recoloniser des territoires et à rétablir des zones d'influence.
Los intentos de fragmentar países y naciones, de recolonizar territorios y restablecer zonas de influencia deben cesar.

L'embargo est maintenant devenu un complot politique visant à affamer le peuple iraquien, à l'humilier et à fragmenter son territoire.
Reflejan un simple programa político orientado a someter por el hambre al pueblo iraquí, humillándolo y fragmentando su territorio.

Où avez-vous appris à fragmenter votre pensée?
¿Cómo aprendiste a fragmentar tus pensamientos así?

S'il faut des lignes aériennes nationales pour desservir le marché local, en particulier dans les archipels, celles-ci ont tendance à fragmenter le marché régional.
Si bien las líneas aéreas nacionales son necesarias para atender el mercado local, especialmente en los Estados archipelágicos, tienden a fragmentar el mercado regional.

L'éveinage neuronal a tendance à fragmenter leur propre matrice de la réalité.
La remoción neuronal tiende a fragmentar… su matriz de realidad.

Je voudrais m'assurer que le commissaire étudiera très attentivement les vertus d'une telle approche car je crains qu'une prolifération des juridictions n'en viennent à fragmenter nos systèmes juridiques.
Quisiera que me aseguraran que la Comisión estudiará muy detenidamente las virtudes de semejante enfoque, porque sospecho que una proliferación de las jurisdicciones puede terminar fragmentando nuestros ordenamientos jurídicos.

Vous ne pouvez pas fragmenter une personnalité, et le Fils ne peut rien trouver à fragmenter dans sa Déité, parce qu'il n'y a rien qui ne soit pas personnel dans sa Déité.
No se puede fragmentar una personalidad, y el Hijo no puede encontrar nada en su Deidad para fragmentar porque no hay nada en su Deidad que no sea personal.

Cette communication viserait à fragmenter le service postal et à l'ouvrir largement à la concurrence, ce qui ne correspond pas aux orientations définies dans la directive.
Se supone que esta comunicación trataría de fragmentar el servicio postal y abrirlo ampliamente a la competencia, lo cual no corresponde a las orientaciones definidas en la directiva.

De plus, le grand nombre de ces domaines d'intervention(45) dans le premier PFP a contribué à fragmenter les programmes et, de ce fait, les résultats.
Además, el gran número de esferas estratégicas de apoyo(45) en el primer marco de financiación multianual ha contribuido a una fragmentación de los programas y, a su vez, los resultados.

Et soyons clairs, si on commence à fragmenter l'Europe, si on commence à revenir en arrière dans les grandes conquêtes de l'Europe, il y aurait sans doute un risque de fragmentation pour notre objectif.
Seamos claros: si se comienza a fragmentar Europa, si se comienza a dar marcha atrás en las grandes conquistas de Europa, existiría sin duda un riesgo de fragmentación de nuestro objetivo.

Cette situation a contribué à diviser la classe politique, à fragiliser l'économie du pays, à fractionner la société civile et à fragmenter les forces de défense et de sécurité.
La situación contribuyó a dividir a la clase política, a debilitar la economía del país, a fraccionar a la sociedad civil y a fragmentar las fuerzas de defensa y de seguridad.

Le tracé du mur, qui serpente entre les villages et quartiers palestiniens, a contribué à fragmenter la Cisjordanie pour faire une série d'enclaves séparées les unes des autres voir la carte ci-dessous.
El Muro zigzaguea entre aldeas y barrios palestinos y ha contribuido a la fragmentación de la Ribera Occidental en una serie de enclaves separados uno del otro véase el mapa infra.

Ce lien entre les subventions et la surpêche est contesté par le Japon et la République de Corée, qui soutiennent qu'établir des règles spéciales pour le secteur de la pêche reviendrait à fragmenter l'Accord sur les subventions.
El Japón y la República de Corea cuestionan esta relación entre las subvenciones y la sobrepesca y sostienen que el establecimiento de normas especiales para el sector de la pesca fragmentaría el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.

Nous espérons que la Déclaration ne contribuera pas à diviser ou à fragmenter les États ou les sociétés, ou à entraver la promotion de l'unité nationale et de la cohésion sociale.
Esperamos que la Declaración no se convierta en un instrumento que dé lugar a divisiones ni a la fragmentación de los Estados o sociedades, ni en un impedimento para la promoción de la unidad y la cohesión nacionales.

Priver des individus de leurs droits à la propriété, sans fournir aucune preuve d'actes illicites et en l'absence de toute décision de justice prise par des juridictions compétentes, revient à fragmenter les droits humains universels.
Privar a las personas de sus derechos a la propiedad, sin presentar pruebas de delitos ni resoluciones judiciales emitidas por tribunales competentes, equivaldría a fragmentar las normas universales de los derechos humanos.

Une conception de l'alerte rapide à court terme, envisageant essentiellement les secours, pourrait aboutir à fragmenter les efforts et à mettre l'accent sur un secteur ou sur un aspect aux dépens d'un autre.
El concepto de alerta temprana basado fundamentalmente en el socorro a corto plazo podría conducir a la fragmentación de los esfuerzos y a la concentración en un sector o aspecto en detrimento de otro.

Ils ont également souligné la nécessité d'éviter précisément la prolifération, en matière de réserves, de régimes juridiques particuliers adaptés à la nature propre des instruments juridiques, ce qui créerait la confusion et aboutirait à fragmenter les règles de droit.
También subrayaron la necesidad de evitar precisamente la proliferación de regímenes jurídicos particulares en materia de reservas, en función de la naturaleza de los instrumentos jurídicos, lo cual crearía confusión y llevaría a la fragmentación de las reglas de derecho.

L'existence de ressources sous-utilisées, dans les régions défavorisées ou parmi les groupes sociaux frappés d'exclusion, contribue à fragmenter la société européenne sans compter qu'elle représente un gaspillage de potentiel économique.
La existencia de recursos subutilizados en las regiones desfavorecidas o en los grupos sociales excluidos con tribuye a fragmentar la sociedad europea, además de entrañar un despilfarro de potencial económico.

Le chevauchement des fonctions des différentes unités et la tendance à fragmenter les fonctions pour les attribuer à diverses unités très spécialisées, en particulier quand il serait plus efficient de mettre les ressources en commun ou de les regrouper(ibid., par. 25) par. 20 et 21.
La duplicación de funciones en distintas dependencias o una tendencia a fragmentar las funciones en dependencias muy especializadas, en particular en aquellos casos en que se podrían aunar o combinar recursos de forma más eficaz(ibíd., párr. 25) párrs. 20 y 21.

Deuxièmement, les premières expériences en matière de privatisation montrent également que l'importance accordée à l'amortissement des dépenses- un des principes clefs de la privatisation- peut en outre contribuer à fragmenter la fourniture des services et leur couverture.
En segundo lugar, experiencias de privatización anteriores también indican que esa importancia atribuida a la recuperación de los costos, que es un principio esencial de la privatización, puede fragmentar la prestación y la cobertura de los servicios.

Pour la délégation du Royaume-Uni, cette disposition ne doit pas être interprétée comme une invitation à fragmenter l'unité du droit international régissant les réserves aux traités multilatéraux, mais comme une reconnaissance raisonnable de la possibilité d'une diversité régionale en matière de contrôle de l'application des traités.
El orador entiende que dicha disposición no es una invitación a fragmentar la unidad del derecho internacional relativo a las reservas a los tratados multilaterales, sino un sensato reconocimiento de la posibilidad de que exista una diversidad regional con respecto a la función de vigilancia.

Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu- qui par nature exprime une communion entre les personnes- reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.
El rechazo a reconocer la contribución a la sociedad que está enraizada en la dimensión religiosa y en la búsqueda del Absoluto-- expresión por su propia naturaleza de la comunión entre personas-- privilegiaría efectivamente un planteamiento individualista y fragmentaría la unidad de la persona.

Note que l'affectation d'un montant croissant de ressources extrabudgétaires à des fins restreintes réduit l'influence des organes directeurs et peut aboutir à fragmenter les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et donc en compromettre l'efficacité;
Observa que la utilización creciente de los recursos complementarios para fines estrictamente especificados reduce la influencia de los órganos ejecutivos y puede redundar en la fragmentación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y, por tanto, disminuir su eficacia;

Cependant, le régime syrien persiste à recourir à des mercenaires, à faire venir en Syrie des membres du corps de la garde révolutionnaire iranienne et des milices du Hezbollah, à autoriser l'occupation de son territoire par des étrangers et à fragmenter l'unité nationale syrienne, menaçant son intégrité territoriale.
No obstante, el régimen sirio sigue recurriendo a mercenarios, trayendo tropas del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica iraní y milicias de Hizbullah, autorizando la ocupación extranjera de sus tierras, fragmentando la unidad nacional siria y amenazando la integridad territorial del país.

Celle-ci suit un trajet qui serpente entre des villages et des quartiers palestiniens, ce qui contribue à fragmenter la Cisjordanie en une série d'enclaves palestiniennes séparées les unes des autres par des colonies, des avant-postes, des zones militaires, des réserves naturelles, le mur et des routes interdites ou dont l'accès est restreint.
La ruta de la barrera zigzaguea entre algunos poblados y barrios palestinos, lo que acentúa la fragmentación de la Ribera Occidental en una serie de enclaves palestinos, separados unos de otros por los asentamientos, los puestos avanzados, las zonas militares, las reservas naturales, el muro y las carreteras prohibida o de acceso restringido.

Le rapport de l'État partie fait état des initiatives gouvernementales de modernisation des relations professionnelles(par. 96 à 102) tandis que le rapport de la société civile affirme que ces initiatives ont contribué à fragmenter les relations de travail, et indique à titre d'exemple qu'il n'existe plus de protection contre les licenciements arbitraires.
En el informe del Estado Parte se alude a iniciativas destinadas a modernizar las relaciones laborales(párrs. 96 a 102) por una parte, mientras que en el ISC se dice que esas iniciativas sólo han contribuido a fragmentar las relaciones laborales y se da como ejemplo el hecho de que ya no haya ninguna protección frente al despido arbitrario.

Tandis que les structures de commandement héritées de la guerre continuent à se fragmenter, de nouvelles relations fondées sur le commerce licite et illicite se développent.
Aunque las estructuras de mando heredadas de la guerra siguen fragmentándose, están surgiendo nuevas relaciones basadas en el comercio, tanto lícito como ilícito.

Les groupes armés du Darfour continuent à se fragmenter et l'insécurité s'aggrave sans qu'il n'y soit guère fait obstacle.
Los grupos armados de Darfur se han fragmentado aún más y la inseguridad sigue aumentando sin que se haga un serio intento de remediarla.

La vitesse d'entrée met tellement de pression sur l'objet, qu'il l'amène à se fragmenter.
La velocidad de entrada pone tanta presión sobre el objeto, que hace que se fragmento.

Comment utiliser "à fragmenter" dans une phrase en Français

L'alternance gel/dégel conduit à fragmenter les roches.

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière.

La stratégie israélienne vise à fragmenter les Palestiniens.

Ces ponceaux contribuent-ils à fragmenter l’habitat des saumons?

Il répugne à fragmenter une matière aussi dense.

Les groupes radicaux ont contribué à fragmenter la révolte.

Nous cherchons à fragmenter les paysages que nous fabriquons.

On n'hésite pas à fragmenter la connaissance en unités simples.

Le broyage est une opération unitaire visant à fragmenter ...

Pourquoi les américains ont-ils intérêt à fragmenter la zone ?

Comment utiliser "a la fragmentación, a fragmentar, fragmentando" dans une phrase en Espagnol

Por eso le quiero escapar a la fragmentación sea como sea.

La educación debe ser inclusiva, si no vamos a fragmentar la sociedad.

Estos molinos llevan en su interior una mezcla de mineral a fragmentar junto.

Unidad de cuenca frente a la fragmentación autonómica y/o provincial.

3 Identificación de áreas focales a conservar frente a la fragmentación 2.

El PP-A achaca los malos resultados a la fragmentación del voto.

Pueden surgir debido a la fragmentación de un Dios del Caos.

Determinación de la resistencia a la fragmentación por el método Los Ángeles Archivo.

Cada pueblo buscaba la interlocución de manera aislada fragmentando la unidad cultural.

Esto lleva a fragmentar y cuartear el volumen exterior para penetrar en sus entresijos.