Exemples d'utilisation de Fue aprobado unánimemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El informe fue aprobado unánimemente en la comisión.
Ce rapport a été adopté à l'unanimité en commission.Si bien se impugna la validez de esta decisión,el decreto de amnistía, fue aprobado unánimemente por el gobierno legítimo.
Si la validité de cette décision est contestée,le décret d'amnistie a, lui, été adopté à l'unanimité par le gouvernement légitime.El comunicado fue aprobado unánimemente por todos los participantes presentes en la reunión.
Le communiqué a été adopté à l'unanimité par tous les participants présents.ANDREWS(RDE).-(EN) Señor Presidente,el informe Melandri sobre el embargo contra Cuba fue aprobado unánimemente por la Comisión REX.
Andrews(RDE).-(EN) Monsieur le Président,le rapport Melandri sur l'embargo dont Cuba fait l'objet a été adopté à l'unanimité par la commission REX.El proyecto de resolución fue aprobado unánimemente como resolución 1869 2009.
Le projet de résolution a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1869 2009.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Decisión: En la 2927ª sesión, celebrada el 8 de junio de 1990,el proyecto de resolución(S/21350) fue aprobado unánimemente como resolución 656 1990.
Décision: El informe, que fue aprobado unánimemente por la comisión parlamentaria responsable, va más lejos.
Le rapport, approuvé à l'unanimité par la commission compétente de ce Parlement, va encore plus loin.Decisión: En la 2872ª sesión, celebrada el 31 de julio de 1989,el proyecto de resolución(S/20757) fue aprobado unánimemente como resolución 638 1989.
Décision: El plan de acción fue aprobado unánimemente por la 51ª Asamblea Mundial de la Salud el 14 de mayo de 1998 resolución WHA 51.8.
Le plan d'action a été entériné à l'unanimité par la cinquante et unième Assemblée mondiale de la santé le 14 mai 1998 résolution WHA 51.8.Decisión: En la 4152ª sesión, celebrada el 8 de junio de 2000,el proyecto de resolución S/2000/544 fue aprobado unánimemente como resolución 1302 2000.
Décision: Este proyecto de ley fue aprobado unánimemente por la Cámara Consultiva y en la actualidad se está debatiendo en la Cámara de Diputados.
Cette proposition a été unanimement approuvée par la chambre des conseillers et elle Decisión: En la 3373ª sesión, celebrada el 4 demayo de 1994, el proyecto de resolución(S/1994/532) fue aprobado unánimemente como resolución 915 1994.
Décision: Luego se incluyeron en el proyecto de Constitución, que fue aprobado unánimemente por nuestro Parlamento, con una tasa de asistencia del 70%, el 17 de septiembre.
Par la suite, elles ont été insérées dans le projet de constitution qui vient d'être adopté à l'unanimité par le Congrès du parlement qui a siégé au taux de 70% ce vendredi 17 septembre 2004.Decisión: En la 3386ª sesión, celebrada el 1º de junio de 1994,el proyecto de resolución(S/1994/646) fue aprobado unánimemente como resolución 924 1994.
Décision: Fue aprobado unánimemente por nuestra Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y nos proporciona argumentos muy útiles a favor del desarrollo económico y social.
Il a été adopté à l'unanimité par notre commission de l'agriculture et du développement rural et Decisión: En la 4324ª sesión, celebrada el 1° de junio de 2001,el proyecto de resolución S/2001/545 fue aprobado unánimemente como resolución 1352 2001.
Décision: En su excelente informe,por el que felicito encarecidamente al ponente, señor Elles, y que fue aprobado unánimemente en la Comisión de Control Presupuestario, se propone el aplazamiento de la aprobación de la gestión, creo además que con razón.
Dans cet excellent rapport,pour lequel je félicite le rapporteur M. Elles, et qui a été approuvé à l'unanimité par la com mission du contrôle budgétaire, on propose le report de la décharge, d'après moi Decisión: En la 3363ª sesión, celebrada el 14 deabril de 1994, el proyecto de resolución(S/1994/433) fue aprobado unánimemente como resolución 910 1994.
Décision: Una circunstancia particular fue que esto fue aprobado unánimemente en el Consejo, por lo que me entristece algo que, también con los votos de los socialistas, quienes por cierto no dijeron nada en la primera lectura, se quiera excluir se nuevo la alimentación para los deportistas.
Une particula rité est que cela a été adopté à l'unanimité au Conseil et je suis par conséquent un peu déçue que, même avec les voix des socialistes, qui ne s'étaient d'ailleurs pas prononcés de cette manière en première lecture, l'alimentation des sportifs Decisión: En la 3389ª sesión, celebrada el 13 de junio de 1994,el proyecto de resolución(S/1994/700) fue aprobado unánimemente como resolución 926 1994.
Décision: El documento"Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares yel desarme", que fue aprobado unánimemente por la Conferencia, establece el objetivo de que la finalización del TPCE se produzca no más tarde de 1996.
Le document intitulé"Principes et objectifs de la non-prolifération etdu désarmement nucléaires", qui a été adopté à l'unanimité par la Conférence, prévoit que le traité d'interdiction totale des essais nucléaires sera achevé au plus tard en 1996.Decisión: En su 2882ª sesión, celebrada el 29 de agosto de 1989, el proyecto de resolución revisado(S/20808/Rev.1)recibió 15 votos en favor y fue aprobado unánimemente como resolución 640 1989.
Décision: A la 2882e séance, le 29 août 1989, le projet de résolution révisé(S/20808/Rev.1)a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 640 1989.La misión visitadora del Comité a Tokelau, el año pasado, obtuvo información directa de las opiniones y deseos del pueblo de ese Territorio en lo que se refiere a su futura condición política,y presentó un informe exhaustivo que fue aprobado unánimemente por este Comité.
La Mission de visite du Comité aux Tokélaou l'an dernier Decisión: En su 2886ª sesión, celebrada el 31 de octubre de 1989,el proyecto de resolución revisado(S/20923/Rev.1) fue aprobado unánimemente como resolución 643 1989.
Décision: Por ello, se consideró preferible adscribir la CLCJ a la Oficina del Gabinete, que no se encarga de ningún sector concreto, a fin de dejar clara laindependencia de las autoridades reguladoras y disipar estos temores. En consecuencia, a principios de este año se elevó al Parlamento elcorrespondiente proyecto deley, que fue aprobado unánimemente.
Il a donc semblé souhaitable de déplacer la JFTC au sein du Cabinet Office, qui n'a pas de compétences dans un secteur précis, afin deproclamer l'indépendance des autorités de réglementation et d'écarter de telles inquiétudes. En réponse à la décision susmentionnée, un projet de loi a été soumis à laDiète au début de l'annéeet unanimement approuvé.El Ministerio Federal de Seguridad Social emitió su informe anual sobre el desarrollo de los servicios de atención médica correspondiente al período del 1º de enero al31 de diciembre de 2000, que fue aprobado unánimemente en la reunión del Grupo de Trabajo el 13 de noviembre de 2001.
Le Ministère fédéral pour la sécurité sociale et les générations La Comisión de Desarme, como es usual, organizó su período de sesiones de 1997 de conformidad con el mandato contenido en el párrafo 118 del Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, así como con las guías contenidas en el programa de reforma titulado“Métodos y recursos para realzar elfuncionamiento de la Comisión de Desarme”, que fue aprobado unánimemente por la Comisión en 1990.
Comme elle le fait d'ordinaire, la Commission a organisé sa session de 1997 conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux directives contenues dans le programme de réformes intitulé«Moyens d'améliorer lefonctionnement de la Commission du désarmement», adopté à l'unanimité par la Commission en 1990.Señor Presidente, la Comisión interparlamentaria con Eslovaquia ha elaborado esta primavera unprograma concreto de trabajo. Este fue aprobado unánimemente por ambas partes.
Monsieur le Président, la commission interparlementaire avec la Slovaquie a, au cours de ce printemps,élaboré un programme de travail concret, adopté à l'unanimité par les deux parties.El informe final sobre la quinta reunión del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones deseguridad en el África central fue aprobado unánimemente por la reunión ministerial.
Le rapport final sur la cinquième réunion du Comité consultatif permanent sur les questions desécurité en Afrique centrale a été adopté à l'unanimité par la réunion ministérielle.En el informe del Secretario General presentado de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 808(1993) del Consejo de Seguridad, con el que éste dio a conocer el Estatuto de Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de laex Yugoslavia desde 1991, y que fue aprobado unánimemente por el Consejo de Seguridad(resolución 827(1993)), se afirmó.
Dans le rapport qu'il a établi en application du paragraphe 2 de la résolution 808(1993) du Conseil de sécurité, par lequel il présentait le statut du tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991-rapport unanimement approuvé par le Conseil de sécurité(résolution 827 (1993))- le Secrétaire général déclarait ce qui suit.
