Que Veut Dire FUE CORROBORADO en Français - Traduction En Français

• est corroboré
• a été corroboré
• été confirmée
• a été confirmé

Exemples d'utilisation de Fue corroborado en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto fue corroborado por su vecino, William Clarke.
Son témoignage est corroboré par son voisin, William Clarke.

El fallo sobre el caso Stanford International Bank fue corroborado en apelación.
La décision rendue dans l'affaire Stanford International Bank a été confirmée en appel.

Mire, ese artículo fue corroborado por fuentes múltiples.
Écoutez… cet article a été corroboré par plusieurs sources.

El testimonio de que la Sra. Bopha y su marido se encontraban cerca, conversando con un vecino, y acudieron al bar después de oír gritos fue corroborado por el vecino y no fue impugnado.
Un témoin avait attesté que Mme Bopha et son mari, qui discutaient avec un voisin non loin du lieu de l'agression, s'étaient rendus sur place après avoir entendu des cris, ce qui avait été corroboré par le voisin et n'avait pas été démenti.

Ese rechazo fue corroborado por un tribunal el 21 de junio de 2006.
Ce refus a été confirmé par un tribunal le 21 juin 2006.

Durante las declaraciones a la policía confesó su auténtico apellido, hecho que fue corroborado por el testimonio de su marido Juan Pujaló.
Pendant ses interrogatoires, elle a avoué son vrai nom, qui a été corroboré par le témoignage de son mari, Joan Pujaló.

Este dato fue corroborado por los participantes de otras regiones.
Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

El actual vínculo entre los coordinadores residentes y los representantes residentes fue corroborado por las respuestas a los cuestionarios que se enviaron con motivo de la revisión final.
La relation établie entre les coordonnateurs résidents et les représentants résidents a été entérinée dans les réponses aux questionnaires envoyés à l'occasion de l'examen triennal.

Esto último fue corroborado por el Programa de Monitoreo de la Minería en Latinoamérica.
Ce point de défense est corroboré par le Latin American Mining Monitoring Programme LAMMP.

Agregó que no había observado que durante la manifestación hubiese personas armadas en traje civil, aunque este hecho fue corroborado por los testimonios de muchos testigos obtenidos por ONG internacionales.
Il a ajouté n'avoir pas remarqué la présence d'individus armés en tenue civile pendant la manifestation, bien que cela eût été confirmé par de nombreux témoignages recueillis par des organisations non gouvernementales(ONG) internationales.

Esto fue corroborado por el reciente descubrimiento de un alijo de armas en el condado de Lofa.
Elles ont été corroborées par la découverte récente d'une cache d'armes dans le comté de Lofa.

El Sr. Urinboev convino en entregar la suma solicitada, lo cual fue corroborado en el tribunal tanto por este último como por el testigo, el Sr. Makhmudov.
Urinboev avait accepté de verser la somme demandée, fait que lui-même et le témoin, M. Makhmudov, avaient confirmé au tribunal.

Esto fue corroborado por los responsables con quienes la delegación se reunió en las comisarías visitadas.
Ceci a été confirmé par les responsables que la délégation a rencontrés dans les locaux de police dans lesquels elle s'est rendue.

En cuanto a la condena del autor, el Estado parte sostiene que, como demuestra la sentencia del Tribunal Supremo, el testimonio del testigo al que se otorgó un indulto condicional fue corroborado, en cuanto a los hechos importantes, por declaraciones independientes.
Pour ce qui est de la condamnation, l'État partie fait valoir que, comme il est démontré dans l'arrêt de la Cour suprême, la déposition du témoin qui a bénéficié d'un abandon de poursuites conditionnel a été confirmée sur les points matériels par des preuves distinctes.

Este punto fue corroborado por la UNCTAD y la OMC, que brindaron ejemplos concretos de programación y coordinación conjuntas.
Cette observation a été renforcée par les représentants de la CNUCED et de l'OMC, qui dans les deux cas ont fourni des exemples concrets de programmation commune et de coordination.

Este prin cipio de lealtad e integridad de la notificación se deriva de la letra c del apartado 3 del artículo 8 y la letra a del apartado 1 del artículo 15 del Regla mento n° 17 y fue corroborado por el Tribunal de Justicia en su sentencia prejudicial de 20 de marzo de 1980 en el asunto 106/79, VBBB c/Eldi Records BV2.
Ce principe d'une notification loyale et complète découle de l'article 8 paragraphe 3 c et de l'article 15 para graphe 1 point a du règlement n" 17 et a été confirmé par la Cour de justice dans son arrêt préjudiciel, du 20 mars 1980, dans l'affaire 106/79• VBBB c/Eldi Records BV» 2.

Este testimonio fue corroborado por otro detenido, el Sr. D. S. G., quien oyó gritar al Sr. Bhandari y supuso que fue golpeado hasta la muerte.
Ce témoignage était corroboré par celui d'un autre détenu, M. D. S. G., qui avait entendu M. Bhandari crier et avait présumé qu'il avait été battu à mort.

Según el Comité para la Erradicación de la Corrupción(KPK en sus siglas en indonesio), el comisario general Budi Gunawan realizó diversas transacciones bancarias dudosas cuando estaba en la Jefatura Nacional de Policía indonesia, lo que fue corroborado por Indonesian Corruption Watch y el Centro de Informes y Análisis de Operaciones Financieras de Indonesia PPATK en sus siglas in indonesio.
Selon le Comité pour l'éradication de la corruption(KPK), le Commissaire Général Budi Gunawan avait effectuées plusieurs transactions bancaires discutables quand il était en poste au Quartier général de la police nationale indonésienne. Cela a été corroboré par la Commission indonésienne de lutte contre la corruption ICV et le Centre indonésien des déclarations et d'analyse des opérations financières PPATK.

Este hecho fue corroborado por las conclusiones de una evaluación externa realizada en las Islas Salomón, en la que se concluyó que el apoyo del FNUDC dio lugar"sobre todo.
Ces résultats ont été corroborés par les conclusions d'une évaluation externe réalisée dans les Îles Salomon, selon laquelle l'appui du FENU a permis.

El testimonio de este excombatiente fue corroborado por varias fuentes entrevistadas por el Grupo, todas las cuales confirmaron el traslado de efectivos de Rwanda a la República Democrática del Congo.
Le témoignage de ces anciens combattants a été corroboré par plusieurs sources interrogées par le Groupe, qui ont toutes confirmé le mouvement de troupes du Rwanda vers la RDC.

Este hallazgo fue corroborado por la disminución estadísticamente significativa de inclusiones de GL-3 en los riñones, corazón y piel combinados y en los órganos individuales en pacientes tratados con agalsidasa beta, en comparación con los pacientes que recibieron placebo p< 0,001.
Ce résultat a été corroboré par une réduction statistiquement significative des inclusions de GL-3 dans le rein, le cœ ur et la peau combinés, ainsi que dans chacun de ces organes, chez les patients traités par l'agalsidase bêta par rapport aux patients recevant le placebo p< 0,001.

El hecho de que hubieran cometido esos delitos fue corroborado por las declaraciones de testigos(se incluyen los nombres de dos personas como testigos); fotografías; el examen del lugar del delito; y pruebas aportadas por expertos forenses y químicos.
Ces faits avaient été corroborés par les déclarations de témoins(deux noms sont cités), des photos, l'examen des lieux et l'expertise judiciaire et chimique.

Este relato fue corroborado por un testigo ocular sudanés entrevistado por el Grupo de Supervisión, que supo por uno de los conductores de esos convoyes que la operación de contrabando había sido organizada por personas que afirmaban actuar cumpliendo instrucciones de Mabrouk Mubarak Salim291.
Ce récit a été corroboré par un témoin oculaire soudanais avec lequel s'est entretenu le Groupe de contrôle qui a appris, par l'un des chauffeurs des convois, que l'opération de contrebande avait été organisée par des personnes affirmant agir sur ordre de Mabrouk Mubarak Salim.

En vista de este testimonio, que fue corroborado por otros presos que afirmaron que se habían quitado los grilletes a entre 200 y 300 presos, el Relator Especial solicitó ver el Registro de Grilletes.
Sur la base de ces témoignages, qui ont été corroborés par d'autres détenus qui ont confirmé que les fers avaient été enlevés à quelque 200 à 300 détenus, le Rapporteur spécial a demandé à voir le Registre des fers.

Esto fue corroborado por una serie de estudios sobre el terreno(a los que Éric Toussaint, uno de los autores de este artículo, tuvo acceso a partir de 1986-1987 tras varias estancias en Nicaragua para llevar solidaridad internacional), especialmente estudios llevados a cabo en las zonas rurales donde la Contra había logrado apoyo popular.
Cela est corroboré par une série d'études de terrain auxquelles j'ai eu accès à partir de 1986-1987, après plusieurs séjours au Nicaragua, notamment dans des régions rurales où la contra avait gagné un soutien populaire(la région de Juigalpa au centre du pays- voir la carte) 1.

Estas informaciones han sido corroboradas por los testimonios convincentes de numerosas personas.
Ces informations ont été corroborées par les témoignages, dignes de foi, de nombreuses personnes.

De qué manera han sido corroborados estos descubrimientos?
Comment ces découvertes ont-elles été corroborées?

Algunos hechos descritos por Dudo han podido ser corroborados por otros documentos.
Certains faits décrits par Dudon ont été corroborés par d'autres documents.

El control nematicida de ambas cepas ha sido corroborado en diferentes empresas y cultivos.
Le contrôle nématicide des deux souches a été corroboré dans de différentes entreprises et cultures.

La información dada por esta enfermera fue corroborada posteriormente por otro médico.
Les renseignements donnés par l'infirmière ont été corroborés ensuite par un autre médecin.

Comment utiliser "fue corroborado" dans une phrase en Espagnol

Conclusión que fue corroborado por SPSS.

Todo fue corroborado por varios testimonios.

Esto último fue corroborado por todos.

El dato fue corroborado por este medio.

Hecho que fue corroborado por Edwin Hubble.

Esto fue corroborado por declaraciones de testigos.

Este planteo fue corroborado por anatomía patológica.

Ello fue corroborado por la ministra Martens.

Dato que fue corroborado por la Dra.

Esto fue corroborado por integrantes de Toxicomanía.

Comment utiliser "été confirmée" dans une phrase en Français

Cette thèse a été confirmée par Gary…

L'information a été confirmée par son agent.

Votre réservation à été confirmée avec succès.

L’information a depuis été confirmée par Variety.

L’information nous a été confirmée vendredi matin.

Elle a été confirmée par l'AC Milan.

L'information n'a pas été confirmée par l'intéressé.

L'information n'a pas été confirmée par Matignon.

L'information n'a pas encore été confirmée officiellement.

La triste nouvelle n'a été confirmée qu'aujourd'hui.