Que Veut Dire FUERON DETECTADAS en Français - Traduction En Français

• ont été décelés
• ont été détectées
• ont été décelées
• détectées

Exemples d'utilisation de Fueron detectadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Inconsistencias fueron detectadas y corregidas.
Des erreurs d'intégrité ont été détectées et corrigées.

Como se puede ver en la imagen anterior, las tendencias a corto plazo fueron detectadas por el estocástico.
Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, les tendances à court terme ont été détectées par la stochastique.

El 14 de septiembre de 2015 fueron detectadas ondas gravitacionales por primera vez.
Le 14 septembre 2015, des ondes gravitationnelles ont été détectées pour la première fois.

Hasta 2013, 97 países habían comunicado la aparición de 348 de esas sustancias, que en su mayoría fueron detectadas entre 2008 y 2013.
En 2013, 97 pays avaient signalé l'émergence de 348 substances de ce type, la plupart ayant été identifiées entre 2008 et 2013.

Dichas deficiencias fueron detectadas por los Países Bajos durante una inspección en pista realizada en el marco del programa SAFA 27.
Ces manquements ont été décelés par les Pays Bas lors d'une inspection au sol effectuée dans le cadre du programme SAFA 27.

La mayoría de las reclamaciones duplicadas fueron detectadas por el Gobierno de Sri Lanka.
La majorité des réclamations présentées en double ont été décelées par le Gouvernement srilankais.

Dichas deficiencias fueron detectadas por un Estado miembro, Francia, durante una inspección en pista realizada en el marco del programa SAFA 9.
Ces manquements graves ont été décelés par la France lors d'une inspection au sol effectuée dans le cadre du programme SAFA 9.

Dividir celdas, Combinar celdas, y Combinar filas corrige las filas y columnas que fueron detectadas automaticamente en la tabla.
Scinder des cellules, Fusionner les cellules et Fusionner des lignes permet la correction des lignes et des colonnes automatiquement détectées dans le tableau.

La mayoría de estas reclamaciones fueron detectadas por los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, la India, Filipinas y Sri Lanka.
La majorité de ces réclamations ont été décelées par les Gouvernements de la BosnieHerzégovine, de l'Inde, des Philippines et de Sri Lanka.

A pesar de la Ley Sarbanes-Oxley de los Estados Unidos, que establece una exhaustiva reglamentación, las hipotecas de riesgo no fueron detectadas a tiempo.
Malgré la loi Sarbanes-Oxley, comprenant une batterie de règlements, les prêts hypothécaires à risque n'ont pas été découverts à temps.

Dichas deficiencias fueron detectadas por Alemania durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA(Safety Assessment of Foreign Aircraft) 3.
Ces manquements graves ont été décelés lors d'inspections au sol effectuées par l'Allemagne dans le cadre du programme SAFA 3.

Si bien hubo tres entradas no autorizadas a los locales en 2006-2007, en comparación con la cifra de referencia de cero entradas no autorizadas establecida para 2004-2005, éstas fueron detectadas por el Departamento y no tuvieron carácter violento.
Les trois intrusions qui ont eu lieu en 2006-2007(par rapport à l'absence de toute intrusion en 2004-2005) ont été détectées par le Département et ne se sont pas accompagnées de violence.

Dichas deficiencias fueron detectadas por dos Estados miembros, el Reino Unido y los Países Bajos, durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA 12.
Ces manquements graves ont été décelés par le Royaume-Uni et les Pays-Bas lors d'inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA 12.

El Grupo también ha tomado en consideración las notificaciones que ha recibido la secretaría de gobiernos reclamantes respecto de reclamaciones duplicadas que no fueron detectadas antes de incluírselas en un informe.
Le Comité a également tenu compte des notifications communiquées au secrétariat par les gouvernements déclarants au sujet de réclamations en double qui n'avaient pas été décelées avant d'être prises en considération dans un rapport.

La mayor parte de estas disminuciones fueron detectadas durante las primeras 4 semanas de tratamiento, que generalmente se estabilizaban pasado este periodo.
Dans la majorité des cas, la diminution a été détectée au cours des 4 premières semaines de traitement et le taux d'hémoglobine s'est ensuite généralement stabilisé.

Ambos países han recibido una evaluación favorable del comité de expertos en lo tocante a su disposición para suprimir de los controles en las fronteras interiores de la UE, y las deficiencias que fueron detectadas deben ser y sin duda serán eliminadas con prontitud.
Les deux pays ont reçu une évaluation favorable de la part du comité d'experts concernant leur disposition à supprimer les contrôles aux frontières intérieures de l'UE, et les lacunes qui ont été découvertes devraient être et seront certainement éliminées rapidement.

Dichas deficiencias fueron detectadas por tres Estados miembros, el Reino Unido, Malta y Suecia, durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA 25.
Ces manquements graves ont été décelés par trois États membres- le Royaume-Uni, Malte et la Suède- lors d'inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA 25.

Pese a los casos identificados por el Tribunal, la Comisión no ha considerado oportuno modificar las normas ni ha abordado la cuestión en sus auditorías previas o de seguimiento; además, estas insuficiencias no fueron detectadas en los controles llevados a cabo por las instancias búlgaras y por la Comisión 33.
En dépit de ce qui précède, la Commission n'a pas jugé nécessaire de modifier la réglementation. Elle n'a tenu compte de cet aspect ni dans le cadre de ses audits ex ante ni dans celui de ses audits de suivi, et les insuffisances relevées par la Cour n'ont pas été détectées lors des audits effectués par la Bulgarie ou par la Commission 33.

Si alguna de las librerías que tiene instaladas no fueron detectadas por./configure, por favor revise si tiene los archivos de encabezados correspondientes(normalmente los paquetes-dev) y que sus versiones sean las mismas.
Si vous avez quelques librairies installées, mais pas détectées par. /configure, alors vérifiez que vous avez les fichiers d'en- tête(généralement les paquets- dev) et que leur version correspond.

Por otra parte, se ha indicado que las economías obtenidas y los gastos recuperados durante ese bienio ascienden a cerca de 18 millones de dólares, pero ese monto abarca sumas que, si bien fueron detectadas durante ese período, resultan de la aplicación de recomendaciones adoptadas durante el bienio considerado o bienios anteriores.
Près de 18 millions dollars d'économies et de recouvrements ont par ailleurs été signalés pour le même exercice, mais cette somme comprend des montants qui ont été constatés durant cette période et résultent de l'application de recommandations adoptées au cours de l'exercice considéré ou d'exercices antérieurs.

Estas graves defi- ciencias en las declaraciones de gastos no fueron detectadas por la empresa que emitió el certificado de auditoría ni se detectaron en los dos controles ex post llevados a cabo por otra empresa de auditoría externa en nombre de la Comisión.
Ces déficiences graves dans les déclarations de coûts n'ont pas été détectées par la société qui a délivré le certificat d'audit; elles ne l'ont pas davantage été au cours des deux contrôles ex post réalisés par un autre cabinet d'audit externe pour le compte de la Commission.

Además, durante los exámenes manuales se han encontrado reclamaciones duplicadas que no fueron detectadas anteriormente con el programa de cotejo informatizado porque había discrepancias en los datos de identificación.
De plus, des examens individuels ont permis de découvrir des réclamations en double. Celles-ci n'avaient pas été repérées auparavant par le programme de recoupement informatique en raison de divergences dans les éléments d'identification.

En el caso de Rumanía, fueron detectadas debilidades en la adopción de dos leyes que regulan el procesamiento de datos personales, y también relativas a las instalaciones y los recursos para la protección de datos de la autoridad nacional, así como para la introducción de evaluaciones periódicas sobre el espacio Schengen.
Dans le cas de la Roumanie, des faiblesses ont été détectées dans l'adoption de deux lois régulant le traitement de données personnelles et également relatives aux infrastructures et aux ressources de l'autorité nationale en matière de protection des données, ainsi que dans la mise en place d'évaluations périodiques liées aux données Schengen.

Como se puede ver en la imagen anterior, las tendencias a corto plazo fueron detectadas por el estocástico. Sin embargo, los traders siempre están buscando maneras de mejorar las señales para que puedan ser fortalecidas.
Comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessus, les tendances à court terme ont été détectées par la stochastique. Cependant, les traders cherchent toujours des manières d'améliorer les signaux pour qu'ils soient plus forts.

En lo que respecta a el presente informe, más de 1.000 reclamaciones de la categoría" C" que presentaban errores concretos de cálculo, de tramitación, tipográficos o de otro tipo fueron detectadas durante los exámenes encaminados a detectar las discrepancias entre las reclamaciones presentadas en papel y las reclamaciones electrónicas, de conformidad con las decisiones y recomendaciones de el Grupo relativas a los criterios y la valoración en materia de pérdidas, tal como se explica en el informe sobre la séptima serie( S/AC.26/1999/11) y conforme a lo pedido por los gobiernos reclamantes.
Aux fins du présent rapport, plus de 1 000 réclamations de la catégorie"C" présentant des erreurs spécifiques de calcul, d'écritures, typographiques ou autres ont été décelées au cours d'examens effectués conformément aux décisions et aux recommandations du Comité relatives aux critères d'indemnisation et l'évaluation figurant dans le rapport sur la septième tranche(S/AC.26/1999/11) et comme l'avaient demandé les gouvernements requérants, afin de mettre en évidence les divergences entre les réclamations et le fichier informatique.

Cruces naranjas identifican lugares donde relámpagos fueron detectados en Europa.
Les croix oranges marquent les lieux où la foudre a été détectée sur Europe.

Las infecciones han sido detectadas en Bélgica, Polonia, Alemania, España Portugal y otros países.
Les infections ont été détectées en Belgique, Pologne, Allemagne, Portugal Espagne et autres pays.

Un brote viral letal fue detectado en el sector del jardín.
Une souche d'un virus mortel a été détectée dans le secteur du jardin.

También otros"indicios[1]" de recuperación fueron detectados.
D'autres« pousses vertes de la reprise[1]» ont été décelées.

Tres impactos fueron detectados en la ciudad de Netivot.
Trois ont été identifiés dans la ville de Netivot.

Comment utiliser "fueron detectadas" dans une phrase en Espagnol

En esas cavidades fueron detectadas siempre nanobacterias.

Las llamas fueron detectadas sobre las 16.

describe en la carta fueron detectadas desde setiembre.

En sus ropas fueron detectadas manchas de sangre.

Las irregularidades fueron detectadas en todo el país.

Finalmente, dos clases fueron detectadas (ver figura 3).

3) fueron detectadas y tratadas con técnicas radiológicas.

Las primeras maniobras fueron detectadas también por Boquín.

Resultados: Todas las lesiones fueron detectadas por mamografía.

Bedonni y Cabiladantes, donde fueron detectadas las necesidades.

Comment utiliser "ont été décelés, ont été détectées" dans une phrase en Français

Deux nouveaux cas de grippe aviaire ont été décelés en Dordogne.

Des fragments d’iconographies remontant au XIIIe siècle ont été décelés et déjà sauvegardés.

Cinq ou six cas de figure ont été décelés en matière d'ovins vivants.

"Des erreurs ont été détectées dans le fichier <file_path>.

De nouvelles fissures ont été détectées sur les ailes d'A380.

eremita ont été décelés sur plusieurs arbres impactés par des travaux.

Même les quantités infimes de particules ont été détectées et piégées.

Des présences ont été détectées en Colombie-Britannique.

Des versions “pirates” ont été détectées transportant des logiciels malveillants.

Des tatouages inédits, invisibles à l’œil nu, ont été décelés sur le corps momifié d’Ötzi.