Que Veut Dire FUNCIONES DE OBSERVACIÓN en Français - Traduction En Français

• fonctions d' observation
• des fonctions d'observation

Exemples d'utilisation de Funciones de observación en Espagnol et leurs traductions en Français

En resumen, estos proyectos de investigación cumplen funciones de observación, construcción de modelos y, a veces, de previsión y asesoramiento.
En résumé, ces projets de recherche observent, modélisent, parfois prévoient et conseillent.

Además, hemos observado que las Fuerzas de Defensa de Israel utilizan equipos de la marca Motorola para funciones de observación y comunicación.
En outre, nous avons noté que des équipements produits par Motorola sont utilisés par les Forces israéliennes de défense à des fins d'observation et de communication.

La oficina en Colombia del Alto Comisionado continuó sus funciones de observación, asesoramiento, cooperación técnica, y promoción y difusión.
Le bureau en Colombie du HautCommissaire a poursuivi sa mission d'observation, de conseil, de coopération technique ainsi que de promotion et d'information.

En cumplimiento de sus funciones de observación, entre abril y noviembre de 1997 la Oficina recibió más de 1.350 quejas, provenientes de particulares, de organizaciones no gubernamentales y de instituciones gubernamentales y estatales.
Dans l'exercice de ses fonctions d'observation, le Bureau a, entre avril et novembre 1997, reçu plus de 1 350 plaintes émanant de particuliers, d'ONG et d'institutions gouvernementales et publiques.

Observa que no sólo ha examinado la labor de la Dependencia de Policía Civil en relación con las misiones en Kosovo y Timor Oriental, sino también en relación con otras misiones en las que desempeña funciones de observación.
Passant à la question du Groupe de la police civile, l'orateur dit qu'il a étudié le fonctionnement de cette unité non seulement par rapport aux missions au Kosovo et au Timor oriental, mais également dans le contexte des autres missions, où il remplit des fonctions d'observation.

A fin de cumplir con eficacia sus funciones de observación, la UNOMUR establecerá una combinación de puestos de observación fijos y patrullas móviles.
Pour s'acquitter efficacement de ses fonctions de surveillance, la MONUOR aura recours à la fois à des postes d'observation fixes et à des patrouilles.

De conformidad con dicho párrafo, y sobre la base de una pormenorizada evaluación sobre el terreno, he determinado que será indispensable para las Naciones Unidas contar con 151 observadores en el Iraq a fin de cumplir con eficacia sus funciones de observación y presentación de informes.
C'est en application de ce paragraphe, et après avoir soigneusement analysé la situation sur le terrain, que j'ai conclu que l'affectation d'un groupe de 150 observateurs en Iraq était indispensable à l'accomplissement de la mission de l'ONU en matière d'observation d'établissement de rapports.

La reorganización acentúa las funciones de observación y de fondo inherentes al cometido de una entidad reguladora de la calidad de la educación.
La réorganisation accentue les fonctions de suivi et de fond inhérentes au rôle d'une entité régulatrice de la qualité de l'éducation.

La Sra. Gabr solicita más información acerca de la relación entre el Ministerio para el Adelanto de la Mujer, la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Oficina Federal del Defensor del Pueblo; cualesquier funciones de observación recíproca que pueda haber entre ellas; y su financiación y sus relaciones con la sociedad civil.
Mme Gabr pose des questions sur les rapports qui existent entre le Ministère de l'émancipation de la femme, la Commission nationale de la condition de la femme et le bureau du Médiateur fédéral, sur leurs fonctions de suivi réciproque et sur leur financement et leurs relations avec la société civile.

En cumplimiento de sus funciones de observación, la Oficina ha continuado recibiendo quejas provenientes de particulares, de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de instituciones del Estado.
Dans l'exercice de ses fonctions d'observation, le Bureau a continué à recevoir des plaintes émanant de particuliers, d'organisations non gouvernementales(ONG) et d'institutions publiques.

El tercer objetivo de la estrategia es abordar sistemáticamente la alerta anticipada de las nuevas cuestiones y amenazas relacionadas con el medio ambiente mediante la integración de las funciones de observación, evaluación y vigilancia, junto a una difusión eficaz y oportuna de información a una amplia gama de usuarios, en un formato fácil de comprender.
Le troisième objectif de la stratégie est d'alerter systématiquement sur les nouvelles questions et menaces qui se posent dans le domaine de l'environnement en intégrant les fonctions d'observation, d'évaluation et de surveillance de l'environnement, tout en assurant une diffusion efficace en temps voulue d'informations aisément compréhensibles auprès d'un large éventails d'utilisateurs.

La Oficina, esencialmente en el desarrollo de sus funciones de observación, recibe quejas y se desplaza a las regiones para observar directamente muchas situaciones concretas que se presentan en el país y que se relacionan con su mandato.
Le Bureau, principalement dans l'exercice de ses fonctions d'observation, reçoit des plaintes et délègue quelqu'un en province pour observer directement les nombreuses situations concrètes qui se présentent dans le pays et qui relèvent de son mandat.

El informe dedica una sección para resumir las actividades cumplidas durante 2002, en ejercicio de las funciones de observación, asesoría legal, promoción y difusión, y cooperación técnica señaladas en su mandato, por la Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Le rapport consacre une section aux activités déployées en 2002 par le Bureau en Colombie du HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice des fonctions d'observation, de conseil juridique, de promotion et de diffusion, et de coopération technique stipulées dans son mandat.

La ampliación propuesta tiene por objeto permitir que la UNOMIL desempeñe las funciones de observación y vigilancia que corresponden a las Naciones Unidas con arreglo a los diversos acuerdos de paz y resaltar a la vez los aspectos más importantes de la aplicación de dichos acuerdos, es decir, el desarme y la desmovilización.
L'expansion proposée a été conçue de manière à permettre à la MONUL de s'acquitter des fonctions d'observation et de contrôle que les divers accords de paix ont prévues pour l'Organisation des Nations Unies, en même temps qu'elle fait une place plus importante aux aspects les plus cruciaux de l'application de ces accords, à savoir le désarmement et la démobilisation.

Determinar el organismo gubernamental que coordine la gestión de los incidentes, incluida la capacidad para ejercer funciones de observación, alerta, respuesta y recuperación, los organismos gubernamentales colaboradores, los participantes no gubernamentales colaboradores, incluida la industria y otros asociados, y todo arreglo existente para la cooperación y el intercambio de información confiable.
Identifier l'organisme gouvernemental chargé de coordonner la gestion des incidents, y compris les fonctions de veille, d'alerte, d'intervention et de reprise après sinistre; les organismes gouvernementaux coopérants; les intervenants non gouvernementaux, notamment les entreprises et autres partenaires; et les dispositions éventuellement prises en matière de coopération et d'échange d'informations fiables.

Activando función de observación.
Fonction observation.

En relación con la función de observación de los defensores y los periodistas durante las manifestaciones.
S'agissant du rôle d'observation que jouent les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes dans les manifestations.

Sin embargo, en cumplimiento de su función de observación, la ONUSAL ha seguido atentamente la labor del subgrupo.
Néanmoins l'ONUSAL, dans l'exercice de sa fonction d'observation, a suivi de près les travaux du sous-groupe.

Permitir que los defensores de los derechos humanos actúen libremente en el contexto de la libertad de reunión para que puedan desempeñar su función de observación;
Assurer une entière liberté d'action aux défenseurs des droits de l'homme dans le contexte de la liberté de réunion afin de leur permettre de jouer pleinement leur rôle d'observateurs;

Al tiempo que ejerce una función de observación, prevención y protección, la Oficina prevé un aumento de su capacidad de cooperación técnica con los agentes locales y las instituciones nacionales, en particular con la Defensoría del Pueblo.
Tout en exerçant un rôle de surveillance, de prévention et de protection, le Bureau prévoit de renforcer sa capacité de coopération technique avec les acteurs locaux et les institutions nationales, en particulier le Bureau du Médiateur de la République.

Al respecto, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad, el 29 de octubre, que la Comisión Interinstitucional"no satisfacía los criterios de las Naciones Unidas para la investigación de ejecuciones arbitrarias"(véase S/26790, párr. 11); pero que, sin embargo, en cumplimiento de su función de observación,"la ONUSAL ha seguido atentamente la labor que viene realizando la Comisión" véase A/49/59-S/1994/47, anexo, párr. 23.
À cet égard, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité le 29 octobre que la Commission interinstitutions'ne répondait pas aux critères fixés par l'ONU au sujet des enquêtes sur les exécutions sommaires'(S/26790, par. 11), mais que, néanmoins, l''ONUSAL, dans l'exercice de sa fonction d'observation, avait suivi de près les travaux de la Commission'" voir A/49/59-S/1994/47, annexe, par. 23.

Seguimiento de llamadas de función de observación, evaluaciones, o señales adicionales para garantizar una máquina está trabajando correctamente.
Fonction appels de suivi d'observation, évaluations, ou des signes supplémentaires pour assurer une machine fonctionne correctement.

Seguimiento de llamadas de función de observación, indicadores, o signos diferentes para asegurar un aparato está funcionando apropiadamente.
Fonction appels de suivi d'observation, indicateurs, ou des signes différents pour assurer un appareil fonctionne de façon appropriée.

Queda por tratar la cuestión de la organización de esta función de observación.
Reste la question de l'organisation de cette fonction d'observation.

Seguimiento de llamadas de función de observación, medidores, o diferentes indicaciones para asegurarse un equipo está funcionando con eficacia.
Fonction appels de suivi d'observation, jauges, ou des indications différentes pour être sûr d'un équipement fonctionne efficacement.

Seguimiento de llamadas de función de observación, evaluaciones, u otras indicaciones para asegurarse de que un aparato está funcionando apropiadamente.
Fonction appels de suivi d'observation, évaluations, ou d'autres indications pour vous assurer un appareil fonctionne correctement.

Debería revisarse el mandato de la ODHR teniendo en cuenta las exigencias temporales y con la mirada puesta en una doble función de observación y asistencia técnica.
Le mandat de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda devrait être révisé au vu des exigences du moment, sous une double optique de contrôle et d'assistance technique.

Además de los 151 funcionarios encargados de la observación y la presentación de informes, habrá un equipo integrado por no más de ocho funcionarios del Departamento de Asuntos Humanitarios en la Sede dedicado exclusivamente a la función de observación.
Outre ces 151 fonctionnaires chargés des opérations d'observation et d'information basés en Iraq, une équipe composée de 8 fonctionnaires au maximum du Département des affaires humanitaires sera affectée exclusivement à la fonction d'observation à partir du Siège.

En ese esbozo se contemplaba incluso una función de observación de las Naciones Unidas, lo cual supone un mejoramiento constructivo que no estaba previsto en el conjunto de medidas de fomento de la confianza que figuraba en su informe de fecha 1º de julio de 1993.
Ce plan prévoyait même de confier à l'ONU un rôle d'observateur, amélioration constructive qui n'était pas prévue dans l'ensemble de mesures de confiance figurant dans votre rapport du 1er juillet 1993.

La función de observación de los periodistas y profesionales de los medios de información durante las manifestaciones resulta fundamental, puesto que puede ofrecer un relato imparcial y objetivo de la conducta de los participantes y los agentes del orden.
Les journalistes et les professionnels des médias assurant la couverture de manifestations jouent un rôle essentiel car ils permettent de dresser un constat impartial et objectif du comportement tant des manifestants que des agents des forces de l'ordre.

Comment utiliser "funciones de observación" dans une phrase en Espagnol

También envia a una HS para hacer funciones de observación para el mortero ligero.

Las funciones de observación no las he probado, porque la verdad no me servían.

En la doctrina soviética, los vehículos de reconocimiento para artillería realizaban funciones de observación avanzada.

Hubo aparatos que se habían convertido a biplaza, para funciones de observación y reconocimiento fotográfico.

años ofreciendo de forma gratuita sus excepcionales funciones de observación y estudio de la superficie lunar.

No podemos abordar un plan de prevención del acoso escolar sin estructuras de alumnado que realice funciones de observación activa.

Virtual Moon Atlas lleva ya varios años ofreciendo de forma gratuita sus excepcionales funciones de observación y estudio de la superficie lunar.

Desconozco si tiene funciones de observación meteorológicas o si explora la geología local pero inquieta ver la pérdida líquida en el sistema.

¿Puede el periodismo cumplir con sus funciones de observación crítica de todos los poderes y ser al mismo tiempo demandado por injuria o calumnia?

En contraste con el Satélite Simón Bolívar, el Satélite Miranda -que será lanzado desde la República Popular de China- cumplirá funciones de observación del planeta.

Comment utiliser "fonctions d' observation" dans une phrase en Français

Vous collecterez et organiserez le traitement d informations pour développer des fonctions d observation et d anticipation dans les domaines requis.