Exemples d'utilisation de General , en su resolución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Asamblea General, en su resolución 58/213 A, aprobó el reglamento provisional A/CONF.207/2.
Le règlement intérieur provisoire(A/CONF.207/2)a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/213 A.La cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó resueltaya en 1971 por la Asamblea General, en su resolución 2758 XXVI.
Quant à La Asamblea General, en su resolución 54/4 de 6 de octubre de 1999, aprobó el Protocolo Facultativo de la Convención.
Le Protocole facultatif aété adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999.Considerando que ha transcurrido casi la mitad del período de 2011-2020,declarado por la Asamblea General, en su resolución 65/119, de 10 de diciembre de 2010 Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Sachant que s'est déjà écoulée près de la moitié de la période 2011-2020, proclamée troisième Décennie internationale del'élimination du colonialisme par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/119, du 10 décembre 2010.La Asamblea General, en su resolución 47/189, de 22 de diciembre de 1992, convocó la Conferencia Mundial.
La convocation de la Conférence mondiale avaitété demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/189 du 22 décembre 1992.
On traduit aussi
Esa recomendación fue aprobada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, y posteriormente por el Consejo Económico y Social, en su resolución 2010/18,y por la Asamblea General, en su resolución 65/230.
Cette recommandation a été adoptée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, puis par le Conseil économique et social La asamblea general, en su resolución 60/1(véase también A/60/807) respaldó el establecimiento de una capacidad de policía permanente.
Création d'une force de police permanente des NationsUnies approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 voir aussi A/60/807.La ampliación prevista de la labor de la Comisión es fundamentalmente consecuencia delmandato que le encomendaron la Asamblea General, en su resolución 60/180, y el Consejo de Seguridad,en su resolución 1645(2006), a saber.
L'augmentation prévue de la charge de travail de la Commission résulte essentiellement des tâches que luiont confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 60/180 et le Conseil de sécurité El 2 de marzo de 1992, la Asamblea General, en su resolución 46/232, aprobó la iniciativa de reestructurar y racionalizar las actividades la Secretaría.
La décision de restructurer et de rationaliser le Secrétariat a été approuvée le 2 mars 1992 par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/232.HACEMOS un llamado al fortalecimiento de aquellas instituciones nacionales encargadas de implementar, según corresponda, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los PueblosIndígenas adoptada por la Asamblea General, en su Resolución AG/61/295 del 13 de septiembre de 2007.
NOUS APPELONS à renforcer, le cas échéant, les institutions nationales chargées de la mise en oeuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droitsdes peuples autochtones, adoptée par l'Assemblée générale dans sa Résolution AG/61/295 du 13 septembre 2007.La Asamblea General, en su resolución 3004(XXVII), de 15 de diciembre de 1972, estableció el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE)a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3004(XXVII) du 15 décembre 1972.La Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas fue aprobada por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 1/1, de 29 de junio de 2006,y por la Asamblea General, en su resolución 61/177, de 20 de diciembre de 2006.
La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 60/283, aprobó la adopción por las Naciones Unidas de las IPSAS para sustituir a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, a approuvé l'adoption par l'ONU des normes IPSAS en remplacement des normes comptables du système des Nations Unies.La Asamblea General, en su resolución 48/154, así como en sus resoluciones 49/199, 50/178 y 51/98, también pidió al Secretario General que garantizase la protección de los derechos humanos de todo el pueblo de Camboya.
L'Assemblée générale, dans ses résolutions 48/154, 49/199, 50/178 et 51/98, a également prié le Secrétaire Toma nota con reconocimiento de la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 68/237, del Decenio Internacional de los Afrodescendientes, que se iniciará el 1 de enero de 2015 y finalizará el 31 de diciembre de 2024;
Prend note avec satisfaction de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 68/237, de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, qui s'ouvrira le 1er janvier 2015 et se terminera le 31 décembre 2024;La Asamblea General, en su resolución 53/19 B, de 8 de junio de 1999, consignó la suma de 18,7 millones de dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la UNMOT durante el período del 1º de julio de 1999 al 30 de junio de 2000.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/19 B du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 18,7 millions de dollars aux fins des opérations de la MONUT pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.Resulta claro que la CAPI ha seguido lasinstrucciones impartidas por la Asamblea General, en su resolución 47/216, de que se estudiaran todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire con el fin de asegurar la competitividad del régimen común.
Il est clair que la CFPI a suivi lesinstructions données par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/216 et a étudié tous les aspects de l'application du principe Noblemaire en vue d'assurer la compétitivité du régime commun.La Asamblea General, en su resolución 68/253, aprobó un aumento de la escala de sueldos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores que había sido recomendado por la Comisión de Administración Pública Internacional.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 68/253, a approuvé une augmentation du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, recommandée par la Commission de la fonction publique internationale.La Comisión Consultiva recuerda quepara el bienio 1998-1999 la Asamblea General, en su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997, consignó la suma de 13.065.000 dólares para la Cuenta para el Desarrollo en la sección 34 del presupuesto por programas.
Le Comité consultatif rappelle quepour l'exercice biennal 1998-1999, l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 a ouvert au titre du chapitre 34 du budget-programme un crédit d'un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement.La Asamblea General, en su resolución 60/283, aprobó la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) en sustitución de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas UNSAS.
L'Assemblée générale, par sa résolution 60/283, a décidé d'approuver l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public(normes IPSAS) et leur substitution aux Normes comptables du système des Nations Unies normes UNSAS.Reconociendo este requisito, la Asamblea General, en su resolución 45/72 de 11 de diciembre de 1990, hizo suya la recomendación del Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, apoyada por la Comisión de que.
Consciente de ce préalable, l'Assemblée générale, dans sa résolution 45/72 du 11 décembre 1990, a approuvé la recommandation du Groupe de travail plénier du sous-comité scientifique et technique, approuvée par le Comité, selon laquelle.La Asamblea General, en su resolución 57/69, de 22 de noviembre de 2002, acogió con beneplácito la decisión de los cinco Estados de Asia central de firmar lo antes posible el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/69 du 22 novembre 2002, s'est félicitée de la décision des cinq États d'Asie centrale de conclure dès que possible un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.La Junta recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/292, tomó nota de que la Junta de Auditores, para evitar todo conflicto de intereses, no asumió la responsabilidad de validar los costos iniciales del proyecto.
Le Comité rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/292, avait pris note de ce que le Comité des commissaires aux comptes, pour éviter des conflits d'intérêt, n'avait pas assumé la responsabilité de la validation des coûts initiaux du projet.La Asamblea General, en su resolución 44/82, de 8 de diciembre de 1989, proclamó el año 1994 Año Internacional de la Familia, y examinó la cuestión en sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo y quincuagésimo cuarto resoluciones 52/81 y 54/124.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989, a proclamé 1994 Année internationale de la famille. Elle a examiné la question à Tomando nota asimismo de que la Asamblea General, en su resolución 51/60, invitó al Secretario General a que informara de la aprobación de la Declaración a todos los Estados, así como a los organismos especializados y organizaciones correspondientes.
Notant aussi que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/60, a invité le Secrétaire La Asamblea General, en su resolución 58/164, y la Comisión de Derechos Humanos,en su resolución 2004/41(párr. 37), expresaron su gratitud y reconocimiento a los gobiernos, organizaciones y particulares que habían aportado contribuciones al Fondo.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/164, et la Commission des droits de l'homme,Se congratula de la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 48/91 de 20 de diciembre de 1993, del Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial a partir de 1993 y del Programa de Acción para el Tercer Decenio;
Se félicite de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, commençant en 1993, ainsi que du Programme d'action de la troisième Décennie;La Asamblea General, en su resolución 67/210, invitó a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que, en su sexagésimo octavo período de sesiones, la informara sobre la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 67/210, a invité le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 47/199, de 22 de diciembre de 1992, reiteró que la ejecución nacional debía ser la norma para los programas y proyectos financiados por el sistema de las Naciones Unidas.
Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/199 du 22 décembre 1992, a réitéré que l'exécution nationale devrait être la règle pour les programmes et projets financés par le système des Nations Unies.Se recordará que la Asamblea General, en su resolución 47/88, acogió con beneplácito la iniciativa del Gobierno del Canadá de convocar la Conferencia y la decisión de la Conferencia de crear un Grupo Ministerial de Trabajo.
On se souviendra que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/88, s'était félicitée de l'initiative prise par le Gouvernement canadien de réunir la Conférence et de la décision de la Conférence visant à créer un groupe de travail ministériel.
