Exemples d'utilisation de General condenó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El mismo día la Asamblea General condenó el terrorismo y los atentados.
Le même jour, l'Assemblée générale condamnait le terrorisme et les attentats.Se trata del segundo ataque de esa índole en un período de dos meses,que el Secretario General condenó firmemente.
Il s'agissait de la deuxième attaque en deux mois,ce que le Secrétaire général a condamné avec force.El Tribunal Militar General condenó al acusado a siete años de cárcel y se degradó a un suboficial.
La Cour martiale générale a condamné l'accusé à sept ans d'emprisonnement et un sousofficier Los esfuerzos de la CCI para luchar contra la extorsión y el soborno en las transacciones comerciales internacionales comenzaron en 1975,año en que la Asamblea General condenó todas las prácticas corruptas, incluido el soborno en las transacciones comerciales internacionales, en su resolución 3514 XXX.
La CCI El Secretario General condenó enérgicamente el reciente asesinato de jóvenes israelíes y palestinos.
Le Secrétaire général a condamné dans les termes les plus forts les meurtres récents d'adolescents israéliens et palestiniens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las personas condenadascondenados a penas
condenado a una pena
condenados a la pena
condena el terrorismo
condenados por delitos
condenado a tres años
condenado por el tribunal
condenado a cinco años
una persona condenada
Plus
Durante nuestro debate, todos los participantes se sumaron sinceramente a la condena de los ataques terroristas de el 11 de septiembre reafirmando su adhesión a la resolución 56/1 de 12 de septiembre de 2001,en la que la Asamblea General condenó en la forma más enérgica esos ataques e instó a la cooperación internacional para llevar ante la justicia a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de estos ataques.
Au cours de nos délibérations, tous les participants se sont associés de tout coeur à la condamnation des attaques terroristes du 11 septembre, réaffirmant la résolution 56/1 du 12 septembre 2001,dans laquelle l'Assemblée générale a condamné ces attaques dans les termes les plus vigoureux, et appelé à une coopération internationale pour traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces atrocités.El Secretario General condenó la persecución sistemática de las poblaciones minoritarias por parte del Estado Islámico y los grupos armados aliados.
Le Secrétaire général a condamné la persécution systématique des populations minoritaires par l'EIIL et les groupes armés qui lui sont associés.En ese período de sesiones la Asamblea General condenó unánimemente los horrores de los campos de concentración nazis.
À cette session, l'Assemblée générale a condamné à l'unanimité les horreurs des camps de concentration nazis.La Asamblea General condenó todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias, así como las violaciones de la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias, y solicitó al Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presentara un informe provisional resolución 64/164.
L'Assemblée générale a condamné toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, et demandé à la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-cinquième session résolution 64/164.El 17 de julio,el Representante Especial del Secretario General condenó el asesinato en Mogadiscio de un exministro de Comercio, presuntamente cometido por Al-Shabaab.
Le 17 juillet,la Représentante spéciale du Secrétaire général a condamné le meurtre à Mogadishu de l'ancien Ministre du commerce, qui El Secretario General condenó la violencia y el uso excesivo de la fuerza y pidió a ambas partes que respetaran el derecho internacional humanitario, actuaran con moderación y restablecieran el orden.
Le Secrétaire général a condamné les actes de violence et l'usage excessif de la force et demandé aux deux parties de respecter le droit humanitaire international, de faire preuve de retenue et de rétablir l'ordre.En su intervención durante la sesión, el Secretario General condenó el aumento de la violencia en la Franja de Gaza y el sur de Israel, que había costado la vida a docenas de civiles.
Prenant la parole à cette séance, le Secrétaire général a condamné l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, qui El Secretario General condenó con firmeza la escalada de la violencia, destacando que los combates habían dificultado enormemente al personal de asistencia humanitaria el acceso a una población cuyo sufrimiento era ya excesivo.
Le Secrétaire général a condamné fermement l'escalade de la violence, soulignant qu'en raison des combats, il était devenu beaucoup plus difficile pour les organisations humanitaires d'atteindre une population qui En su resolución 66/176, de 19 de diciembre de 2011,la Asamblea General condenó las violaciones de derechos humanos y el uso de la fuerza contra los niños y los civiles por las autoridades sirias.
Dans sa résolution 66/176 du 19 décembre 2011,l'Assemblée générale a condamné les violations des droits et l'usage de la force contre les civils et les enfants par les autorités syriennes.El Secretario General condenó la agresión armenia y la captura de territorio azerí y expresó la total solidaridad de la Organización de la Conferencia Islámica con el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán en su empeño por defender la independencia, soberanía e integridad territorial de su país.
Le Secrétaire général a condamné l'agression arménienne et la prise de territoires azeri, et proclamé l'entière solidarité de la Conférence avec le Gouvernement et le peuple azerbaïdjanais dans les efforts qu'ils déploient pour défendre l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriales de leur pays.En su resolución ES-10/3, de 15 de julio de 1997,la Asamblea General condenó el hecho de que el Gobierno israelí no haya atendido las exigencias que formuló en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
Dans sa résolution ES-10/3 du 15 juillet 1997,l'Assemblée générale a condamné la carence du Gouvernement qui n'avait pas donné suite à la demande qu'elle La Secretaría General condenó igualmente a Israel por su persistente detención de diversos libaneses en sus cárceles, y por no haber entregado hasta ahora a las Naciones Unidas todos los mapas que indican la colocación de minas terrestres por sus fuerzas de ocupación y por las persistentes violaciones de territorio libanés en tierra, mar y aire.
Le Secrétariat général a également condamné le maintien en détention de nombreux Libanais dans les prisons israéliennes, le refus d'Israël de remettre à l'Organisation des Nations Unies toutes les cartes indiquant les mines posées par ses forces d'occupation et la poursuite des violations terrestres, maritimes et aériennes du territoire libanais.Hace solo dos días, el Secretario General condenó los disparos realizados desde Gaza al otro lado de la frontera y el atentado con bomba en el autobús que tuvo lugar a principios de esta semana.
Il y En su resolución ES-10/3, la Asamblea General condenó que el Gobierno de Israel no hubiera atendido las exigencias que formuló la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, en su resolución ES-10/2.
En outre, dans sa résolution ES-10/3, l'Assemblée générale a condamné la carence du Gouvernement israélien, qui n'a pas donné suite aux demandes qu'elle En mayo de 2013, la Asamblea General condenó enérgicamente todas las violaciones del derecho internacional humanitario por parte de las autoridades sirias y las milicias shabbiha afiliadas al Gobierno, incluida la muerte y persecución de manifestantes, defensores de los derechos humanos y periodistas resolución 67/262 de la Asamblea General. .
En mai 2013, dans sa résolution 67/262,l'Assemblée générale a violemment condamné toutes violations du droit international humanitaire par les autorités syriennes et les milices progouvernementales chabbiha, dont le meurtre et la persécution de manifestants, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes.Se recordará que en su resolución ES-10/2 la Asamblea General condenó la construcción por Israel de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghuneym al sur de Jerusalén Oriental ocupada, y reafirmó que los asentamientos israelíes en todos los territorios ocupados por Israel desde 1967 eran ilegales y constituían un obstáculo para la paz.
On rappellera que dans sa résolution ES-10/2, l'Assemblée générale a condamné la construction par Israël d'une nouvelle colonie à Djabel Abou Ghounaym, dans le sud de Jérusalem-Est occupée, et réaffirmé que les colonies israéliennes dans tous les territoires occupés par Israël depuis 1967 étaient illégales et constituaient un obstacle à la paix.En su resolución ES-10/2, de 25 de abril de 1997,la Asamblea General condenó la construcción por Israel de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghunaym al sur de la Jerusalén oriental ocupada, y reafirmó que los asentamientos israelíes en todos los territorios ocupados por Israel desde 1967 son ilegales y constituyen un obstáculo para la paz.
Dans sa résolution ES-10/2 du 12 avril 1997,l'Assemblée générale a condamné la construction par Israël d'une nouvelle implantation à Jabal Abu Ghneim au sud de Jérusalem-Est occupée et réaffirmé que les colonies israéliennes dans tous les territoires occupés par Israël depuis 1967 étaient illégales et constituaient un obstacle à la paix.En la resolución 40/61, la Asamblea General condenó inequívocamente todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, dondequiera y por quienquiera que fueran cometidos y reafirmó el derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia de todos los pueblos sometidos a regímenes coloniales y racistas y a otras formas de dominación extranjera.
Dans sa résolution 40/61, l'Assemblée générale a condamné sans équivoque comme criminels tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs et réaffirmé le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance de tous les peuples soumis à des régimes coloniaux et racistes et à d'autres formes de domination étrangère.En su resolución 47/80 la Asamblea General condenó la práctica de la"depuración étnica" y recientemente el Consejo de Seguridad, en su resolución 808(1993), decidió por unanimidad establecer un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
Dans sa résolution 47/80, l'Assemblée générale a condamné la pratique du"nettoyage ethnique", et tout récemment, le Conseil de sécurité, par sa résolution 808(1993), En cuanto a Sudáfrica, la Asamblea General condenó en una imponente serie de resoluciones lo que califica de actos de agresión perpetrados por ese Gobierno desde el territorio no independiente de Namibia contra Angola, Botswana, Lesotho y Zambia: véanse, entre otras, las resoluciones 31/146, 32/9 D, 33/182 A, 33/206, 38/36 A, 38/17, 39/50 A, 40/25, 40/97 A, 41/39 A y 42/14 A.
Pour ce qui est de l'Afrique du Sud, l'Assemblée générale a condamné dans une série impressionnante de résolutions ce qu'elle qualifiait d'actes d'agression perpétrés par le gouvernement de ce pays à partir du territoire non indépendant de la Namibie contre l'Angola, le Botswana, le Lesotho et la Zambie: voir entre autres les résolutions 31/146, 32/9 D, 33/182 A, 33/206, 38/36 A, 38/17, 39/50 A, 40/25, 40/97 A, 41/39 En su sexagésimo sexto período de sesiones,la Asamblea General condenó enérgicamente todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias, así como las violaciones de la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias, y solicitó al Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presentara un informe provisional resolución 66/168.
À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a condamné énergiquement toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, et demandé au Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-septième session résolution 66/168.En su trigésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General condenó todo intento de Sudáfrica de introducir armas nucleares en el continente africano; exigió que Sudáfrica se abstuviera de efectuar explosión nuclear alguna; condenó toda colaboración en la esfera nuclear por parte de cualquier Estado, empresa, institución o particular con el régimen racista; y exigió que Sudáfrica sometiera a la inspección de el OIEA todas sus instalaciones nucleares resolución 33/63.
¿Aquel general condenado por asesinato en Wyoming?
Le général condamné pour meurtre dans le Wyoming?
