Que Veut Dire PERMITE CONDENAR en Français - Traduction En Français

• permet de condamner
• permet la condamnation

Exemples d'utilisation de Permite condenar en Espagnol et leurs traductions en Français

Por esta razón, rechazamos la enmienda 12, que permite condenar a un demandado sin que este tenga conocimiento de la decisión.
C'est pourquoi nous rejetons l'amendement 12 qui permet de condamner un justiciable sans que celui-ci ne puisse avoir connaissance de la décision.

Los actos con motivación extremista de derecha o xenófoba son objeto de un procedimiento acelerado que permite condenar rápidamente a los autores.
L'examen des actes à motivation extrémiste de droite ou xénophobe fait l'objet d'une procédure accélérée afin de pouvoir rapidement condamner les auteurs.

Kenya aprobó la Ley de las fuerzas de defensa de 2012, que permite condenar a muerte a los miembros de las fuerzas de defensa por varios delitos.
Le Kenya a adopté la loi de 2012 sur les forces de défense, qui permet d'infliger la peine de mort aux membres des forces de défense pour un ensemble d'infractions.

Gracias a este mecanismo apremiante, que permite condenar a un país a fuertes sanciones económicas si incumple sus promesas comerciales, la OMC ha logrado una eficacia envidiada en el mundo de las organizaciones intergubernamentales, pues la única institución internacional en haber puesto a punto un mecanismo de sanciones para obligar a los Estados a cumplir sus compromisos.
Grâce à ce mécanisme contraignant, qui permet de condamner un pays à de lourdes sanctions économiques s'il manque à ses promesses commerciales, l'OMC a gagné une efficacité enviée dans le monde des organisations intergouvernementales car elle est la seule institution internationale à avoir mis au point un mécanisme de sanctions pour contraindre les États à respecter leurs engagements.

Cuando existen uno o varios padres probables, y mientras se determina al verdadero genitor, la ley permite condenar a todos los presuntos padres al pago de subsidios.
Au cas où il existe plusieurs pères probables, et en attendant, la détermination du vrai géniteur, la loi permet la condamnation de tous les présumés pères au payement de subsides.

El Derecho penal cubano permite condenar a los opositores al régimen por delitos tales como la falta al respeto o la difusión de propaganda enemiga.
En vertu du code pénal cubain, il est possible de condamner les opposants au régime pour de prétendues violations, telles qu'un manque de respect et une propagande hostile.

El Sr. FILALI pregunta si se ha modificado o derogado el artículo 76 del Código Penal, que, técnicamente, permite condenar a la pena capital a los menores delincuentes de edades comprendidas entre los 17 y los 24 años.
FILALI demande si l'article 76 du Code pénal, qui permet techniquement de condamner un mineur délinquant âgé de 17 à 24 ans à la peine capitale, a été modifié ou abrogé.

Como se ha indicado, el Código Penal permite condenar a todos los miembros de una organización de esa índole y la Ley de Asociaciones prevé su disolución tras la condena.
Comme cela est souligné, le Code pénal permet la condamnation de tous les membres d'une telle organisation et la loi sur les associations sa dissolution après condamnation..

En respuesta a la petición del Comité de que se le facilitaran informaciones adicionales tras haber examinado los informes periódicos de Luxemburgo sexto, séptimo y octavo, el Sr. Weitzel indica que, de conformidad con el artículo 4 de la Convención el actual Código Penal permite condenar a los miembros de organizaciones que inciten a la discriminación racial y que la Ley sobre las asociaciones permite disolver tales organizaciones tras su condena.
En réponse au complément d'information que le Comité a demandé après avoir examiné les sixième, septième et huitième rapports périodiques du Luxembourg, M. Weitzel indique que pour donner effet à toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention, le Code pénal actuel permet de condamner les membres d'organisations qui incitent à la discrimination raciale et la loi sur les associations permet de les dissoudre après condamnation.

Además, la Ley de libertad condicional de delincuentes permite condenar a los autores de un primer delito, incluso si son mayores de 18 años, a una pena de libertad condicional en lugar de la reclusión.
De plus, la Loi relative à la mise à l'épreuve des délinquants permet de condamner des primo-déliquants, même ceux qui sont âgés de plus de dix-huit ans, à une mise à l'épreuve plutôt qu'à une peine de prison.

Ese mecanismo ya ha permitido condenar a miembros del personal médico.
Ce dispositif a déjà permis de condamner des membres du personnel médical.

La Fiscalía General y los tribunales consideran actualmente los casos de trata de niños como prioritarios, lo que ha permitido condenar a numerosos traficantes de niños las penas varían de seis meses a tres años de prisión.
Le Parquet général et les tribunaux considèrent désormais les affaires de traite des enfants comme urgentes, ce qui a permis de condamner de nombreux trafiquants d'enfants peines allant de six mois à trois ans de prison.

Señor Presidente, es inaceptable que frente a los abusos frecuentes de los derechos humanos, el mundo carezca de una organización que permita condenar esos hechos.
Monsieur le Président, nous ne pouvons accepter que, face à des abus flagrants des droits de l'homme, le monde ne possède pas d'organisation au travers de laquelle il puisse condamner ces actes.

El ministerio público y los tribunales otorgan ahora carácter urgente a los casos de trata de niños, lo que ha permitido condenar a muchos traficantes de niños(las penas oscilan entre seis meses y tres años de prisión): en 2005, se dictaron 22 condenas contra personas implicadas en la trata de niños;
Le ministère public et les tribunaux considèrent désormais les affaires de traite d'enfants comme urgentes, ce qui a permis de condamner de nombreux trafiquants d'enfants(peines allant de six mois à trois ans de prison): ainsi, en 2005, 22 condamnations ont été prononcées contre des personnes impliquées dans des trafics d'enfants;

Por lo que respecta a las preguntas del Sr. Valencia Rodríguez, del Sr. de Gouttes y del Sr. van Boven, relativas a la aplicación de las disposiciones legislativas que garantizan la defensa de los ciudadanos, el Sr. Kehlerov cita varios casos en los que el artículo 282 ha permitido condenar a penas de cárcel a los responsables de publicaciones antisemitas.
S'agissant des questions de M. Valencia Rodriguez, M. de Gouttes et M. van Boven relatives à l'application des dispositions législatives garantissant la défense du citoyen, M. Kehlerov cite plusieurs cas dans lesquels l'article 282 a permis de condamner à des peines de prison des responsables de publications antisémites.

La Ley de disposiciones varias sobre la infancia de 2000 prohibía los castigos corporales como condena para los menores de 18 años, pero no derogaba todas las leyes que permitían condenar a castigos corporales a los menores de 18 años.
La loi de 2000 portant diverses dispositions sur l'enfance dispose qu'il est interdit de punir des mineurs de moins de 18 ans au moyen de châtiments corporels, mais elle n'abroge pas toutes les lois permettant de condamner des mineurs de moins de 18 ans à subir ce type de sanction.

La Sra. de la Vega señaló que aunque había 13 países con leyes que permitían condenar a un menor infractor a cadena perpetua sin posibilidad de excarcelación, en la práctica esto solo se hacía en los Estados Unidos, donde más de 2.500 menores infractores cumplían cadena perpetua sin derecho a libertad condicional por delitos cometidos antes de cumplir los 18 años.
Mme de la Vega a indiqué que 13 pays étaient dotés de lois autorisant la condamnation de délinquants mineurs à la prison à perpétuité sans possibilité de libération, mais que dans les faits cette peine n'était appliquée qu'aux États-Unis d'Amérique, où plus de 2 500 délinquants mineurs purgeaient une telle peine pour une infraction commise quand ils avaient moins de 18 ans.

A el tiempo que se felicita por la instrucción realizada en la causa contra el exPresidente Duvalier, así como la labor efectuada por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia hasta febrero de 1996 para dilucidar la verdad sobre las violaciones graves de derechos humanos cometidas entre 1991 y 1994, a el Comité le preocupa la lentitud de esos procesos y mecanismos, que hasta ahora no han permitido condenar a los responsables de esas violaciones ni conceder reparaciones a las víctimas arts. 2, 6, 7 y 9.
Tout en saluant l'instruction menée dans l'affaire Jean-Claude Duvalier ainsi que le travail effectué par la Commission nationale de vérité et justice jusqu'en février 1996 pour établir la vérité sur les violations graves des droits de l'homme commises entre 1991 et 1994, le Comité s'inquiète de la lenteur de ces procès et mécanismes qui n'ont pu à ce jour permettre la condamnation des responsables de ces violations et aboutir à des réparations pour les victimes art. 2, 6, 7 et 9.

El país conserva todavía leyes nacionales que permiten condenar a muerte a menores E/CN.4/1996/4, párr. 499.
La législation nationale autorise toujours la condamnation à mort de mineurs E/CN.4/1996/4, par. 499.

No está permitido condenar a una persona a cadena perpetua si no tenía 20 años cumplidos cuando cometió el delito.
Nul ne peut être condamné à la réclusion perpétuelle s'il n'avait pas 20 ans révolus lorsque l'infraction a été commise.

Los tribunales han adoptado principios amplios de interpretación que permiten condenar a los culpables en todos los eslabones de la cadena de la trata, desde el primer vínculo en el extranjero, pasando por el transportista y el agente hasta el comprador.
Les tribunaux ont adhéré aux grands principes d'interprétation qui permettent la condamnation de tous les maillons de la chaîne de la traite, depuis le premier maillon à l'étranger jusqu'au transporteur, à l'intermédiaire et à l'acquéreur.

A partir de 2010, entró en vigor en Groenlandia una Ley de administración de la justicia nueva y revisada que, a pesar de mantener el principio de la rehabilitación, también permitía condenar a los infractores penales a cumplir penas en las denominadas instituciones semicerradas.
Entrée en vigueur en 2010, la nouvelle loi révisée relative à l'administration de la justice au Groenland reste fidèle au principe de réhabilitation mais prévoit également la possibilité de condamner les auteurs d'infractions pénales à servir leur peine dans des établissements dits semi-fermés.

FR La única razón por la cual hemos votado a favor de la resolución de compromiso PSE-Verts/ALE-GUE/NGL es que únicamente esta resolución nos permitía"condenar la decisión de la dirección de Goodyear-Dunlop de cerrar su fábrica en Italia.
La seule raison pour laquelle nous avons voté la résolution de compromis PSE-Verts/ALE-GUE/NGL, c'est que seule cette résolution nous permettait de"condamner la décision de la direction Goodyear-Dunlop de fermer son usine italienne.

Al mismo tiempo, las disposiciones en materia de legislación contra la trata que reconocen a quienes la sufren la condición de víctimas, les prestan asistencia y establecen formas de protección para los testigos a cambio de testimonios contra los tratantes, animarán a las víctimas a denunciar sus casos y permitirán condenar a aquéllos.
Parallèlement, la législation pertinente devrait comporter des dispositions reconnaissant que les personnes qui font l'objet d'un trafic sont des victimes. Ces dispositions, qui leur donneraient accès à une aide et les protégeraient en qualité de témoins lorsqu'elles acceptent de déposer contre les trafiquants permettraient de citer les victimes à la barre et de faire condamner les trafiquants.

Además, el grado de impunidad en Colombia sigue siendo muy alto porque el sistema de las jurisdicciones regionales y de los jueces sin rostro aún está en vigor, lo que permite a el Gobierno hacer condenar a todos los que considera subversivos en razón a sus actividades políticas, sociales o sindicales y a los tribunales militares, caracterizados por una total falta de independencia e imparcialidad, seguir conociendo de cuestiones que deberían ser competencia de tribunales civiles.
Par ailleurs, le degré d'impunité en Colombie reste très élevé du fait que le système des juridictions régionales et des juges sans visage est toujours en vigueur, ce qui permet au Gouvernement de faire condamner tous ceux qu'il considère comme des subversifs en raison de leurs activités politiques, sociales ou syndicales, et que les tribunaux militaires, caractérisés par un manque total d'indépendance et d'impartialité continuent à connaître de questions qui devraient relever des tribunaux civils.

El único objetivo de la palabrería de la señora Power es permitirle condenar, con o sin pruebas, a los adversarios de Washington.
Le baratin de Madame Power n'est important que lorsqu'il lui permet de condamner, avec ou sans preuves, des ennemis des États-Unis.

Sus conciencias no les permitieron condenar al que quizá veían como uno de sus hermanos liberadores.
Ils n'ont pu puiser dans leur conscience la force de condamner celui qu'ils considéraient peut-être comme l'un de leurs compagnons de libération.

Como se señaló precedentemente, el sistema jurídico de los Países Bajos permite enjuiciar y condenar a personas jurídicas neerlandesas y extranjeras.
Comme indiqué plus avant, dans le système pénal néerlandais, une personne morale, qu'elle soit néerlandaise ou étrangère, peut être poursuivie et condamnée.

En lo civil, el recurso permite que se condene al autor de esos actos a pagar daños y perjuicios.
En matière civile, le recours débouche sur des condamnations de l'auteur des violations à des dommages et intérêts.

Comment utiliser "permite condenar" dans une phrase en Espagnol

Ni la ley permite condenar sin pruebas a nadie, ni nada.

¿Qué línea de plomada lógica que nos permite condenar un acto de otro?

La fecha de La Noche de los Lápices permite condenar al terrorismo de Estado.

Presenta un dispositivo de bloqueo que permite condenar el acceso por llave desde el interior.

Pero ello no permite condenar "las guerras" como si fuesen algo genérico, neutro, sin matices.

Es útil, claro, porque les permite condenar los pasos de la figura en cuestión, fingiendo rescatarla.

«¿Acaso nuestra ley permite condenar a alguien sin haberlo oído previamente para saber qué ha hecho?

El anuncio de Trump es en esencia un compromiso que le permite condenar el acuerdo sin torpedearlo.

De hecho, la lana de acero permite condenar los agujeros y grietas que puedan facilitar su paso.

Este hito no les permite condenar el régimen del cual conservan vivo a uno de sus ministros estrella.

Comment utiliser "permet la condamnation" dans une phrase en Français

L’ajout de l’interrupteur sectionneur permet la condamnation de la prise lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Ce bouton permet la condamnation des ouvrants et l'inhibition de la fonction "main-libre".

C’est lui qui permet la condamnation d’une porte.

Le Prince permet la condamnation de Kohlhaas mais il démet les Tronka de leurs hautes fonctions.

Serrure électrique réversible, livrée avec 5 clés permet la condamnation de la porte en métal peint.

Ce bouton permet la condamnation des ouvrants et l'inhibition de la fonction "mains libres",

Accueil > Provence > Société > Une cyberpatrouille de la SR de Marseille permet la condamnation d’un (...)

Cette loi permet la condamnation des mariages par procuration qui sont admis par certaines lois étrangères.

Une cyberpatrouille de la SR de Marseille permet la condamnation d’un dépendant à la pédopornographie