Que Veut Dire GENERAL PODRÁ DECIDIR en Français - Traduction En Français

• général peut décider

Exemples d'utilisation de General podrá decidir en Espagnol et leurs traductions en Français

La Conferencia Ministerial, en su calidad de Conferencia General, podrá decidir el traslado de la sede de la Agencia.
La Conférence ministérielle, agissant comme Conférence générale, peut décider de déplacer le siège de l'Agence.

La Asamblea General podrá decidir cambiar la revisión amplia de la política a un ciclo cuatrienal realizando la próxima revisión en 2011.
L'Assemblée générale pourra décider de faire passer l'examen complet à un cycle quadriennal, en fixant le prochain à 2011.

Iv En el caso de todos los demás funcionarios y ex funcionarios, será competente la sección de la Junta de Arbitraje establecida en Nueva York, en la inteligencia de que el Secretario General podrá decidir previa solicitud del funcionario, que la apelación sea remitida a la Sección de la Junta de Arbitraje establecida en Ginebra o establecer un órgano ad hoc competente.
Iv Dans le cas de tout autre fonctionnaire ou ancien fonctionnaire, la section de la commission d'arbitrage qui siège à New York est compétente, étant entendu que le Secrétaire général peut décider, à la demande de l'intéressé, de saisir la section de Genève de la commission d'arbitrage ou de constituer un organe ad hoc.

En cada caso, el Secretario General podrá decidir si el subsidio de educación se hará extensivo o no a los hijos adoptivos y a los hijastros.
Le/La Secrétaire général(e) peut décider, dans chaque cas, si l'indemnité pour frais d'études doit être versée pour des enfants adoptifs ou des enfants du/de la conjointe.

La Junta General podrá decidir poner fin definitivamente a las operaciones del FONDO, con cese de todas las actividades a excepción de las relativas a la liquidación del FONDO.
L'Assemblée générale peut décider de l'arrêt définitif des opérations du FONDS qui cesse alors toutes ses activités à l'exception de celles relatives à la liquidation du FONDS.

Sin embargo, cuando los cónyuges mantengan hogares separados por haber sido asignados a diferentes lugares de destino, el Secretario General podrá decidir mantener los derechos y las prestaciones que corresponden a uno y otro por separado, siempre que ello no contravenga ninguna cláusula del Estatuto del Personal ni otra decisión de la Asamblea General..
Toutefois, si les conjoints ont deux résidences séparées parce qu'ils sont affectés à des lieux d'affectation différents, le Secrétaire général peut décider de maintenir les droits et prestations qui leur reviennent individuellement, à condition que cette mesure ne soit incompatible avec aucune disposition du Statut du personnel ou une autre décision de l'Assemblée générale..

El Director General podrá decidir, en los casos en que lo estime útil y posible, que determinados documentos se redacten también en español o ruso, o en ambos idiomas.
Le Directeur général peut décider, dans les cas où il l'estime utile et possible, que certains documents seront établis également en espagnol ou en russe ou dans l'une et l'autre de ces langues.

Cuando ambos cónyuges sean funcionarios y mantengan hogares separados por haber sido asignados a diferentes lugares de destino, el Secretario General podrá decidir mantener los derechos y las prestaciones que correspondan a uno y otro por separado, siempre que ello no contravenga ninguna cláusula del Estatuto del Personal ni otra decisión de la Asamblea General..
Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires des Nations Unies, mais ont deux résidences séparées parce qu'ils ont été affectés à des lieux d'affectation différents, le Secrétaire général peut décider de maintenir les droits et prestations qui leur reviennent individuellement, à condition que cette mesure ne soit incompatible avec aucune disposition du Statut du personnel ou une autre décision de l'Assemblée générale..

El Auditor General podrá decidir si procede o no realizar una investigación completa, pero incluirá en el informe anual una lista de todos los asuntos remitidos a la Oficina y de las medidas adoptadas.
Le vérificateur général pourra décider s'il convient ou non de réaliser une enquête approfondie, mais fera figurer dans le rapport annuel une liste de toutes les questions qui ont été soumises à ses services et des mesures prises.

En función del rumbo que tomen los acontecimientos, el Secretario General podrá decidir en 2007 el nombramiento de un Asesor Especial que emprenda su misión de buenos oficios con miras a alcanzar una solución general al problema de Chipre.
Selon l'évolution de la situation dans l'île, en 2007, le Secrétaire général pourrait décider de nommer un conseiller spécial pour exercer sa mission de bons offices dans l'espoir de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.

El Secretario General podrá decidir que se hagan excepciones al presente Reglamento, siempre que no sean incompatibles con ninguna cláusula del Estatuto del Personal y que, además, sean aceptadas por la persona directamente interesada y, a juicio del Secretario General, no perjudiquen los intereses de ningún otro miembro del personal de proyectos.
Le Secrétaire général peut décider des dérogations au présent Règlement; toutefois, aucune dérogation ne doit être incompatible avec le Statut du personnel; la dérogation doit être acceptée par l'agent directement intéressé et ne doit pas, de l'avis du Secrétaire général, porter préjudice aux intérêts d'autres agents.

El Secretario General podrá decidir que se hagan excepciones al Reglamento del Personal, siempre que no sean incompatibles con ninguna cláusula del Estatuto del Personal ni con ninguna otra decisión de la Asamblea General y que, además, sean aceptadas por el funcionario directamente interesado y, a juicio del Secretario General, no perjudiquen los intereses de ningún otro funcionario o grupo de funcionarios.
Le Secrétaire général peut décider de dérogations au Règlement du personnel; toutefois, aucune dérogation ne doit être incompatible avec un article du Statut du personnel ou une autre décision de l'Assemblée générale; la dérogation doit être acceptée par le fonctionnaire directement intéressé et ne doit pas, de l'avis du Secrétaire général, porter préjudice aux intérêts d'un autre fonctionnaire ou d'un groupe de fonctionnaires.

En esas situaciones, el Secretario General puede decidir, después de la selección, mantener un encuentro con el candidato seleccionado antes de su entrada en servicio.
En pareil cas, le Secrétaire général peut décider, une fois le choix opéré, d'entrer en contact avec le candidat retenu avant même sa date d'entrée en fonction.

El Secretario General puede decidir asignar fondos de inmediato sobre la base de una evaluación caso por caso.
Le Secrétaire général peut décider immédiatement d'allouer des fonds sur la base d'une évaluation au cas par cas.

A continuación, la Asamblea General podría decidir si elaborar una convención basada en el proyecto de artículos tomando en consideración la práctica de los Estados.
Sur la base de la pratique des États, l'Assemblée générale pourrait décider de l'opportunité d'élaborer une convention qui s'inspirerait du projet d'articles.

Como parte del conjunto de medidas de 2014, la Asamblea General podría decidir modificar la frecuencia del reajuste de los costos a tiempo para el bienio 2016-2017.
Dans le cadre des mesures qu'elle pourrait prendre en 2014, l'Assemblée générale pourrait décider de réduire, à temps pour l'exercice biennal 2016-2017, la périodicité de cette activité.

Se recordó al Comité Mixto que únicamente el Secretario General podía decidir la forma en que delegaba autoridad.
Il a été rappelé au Comité mixte que seul le Secrétaire général pouvait décider de la façon dont ses pouvoirs devaient être délégués.

Por consiguiente, cualquier suma que la Asamblea General pueda decidir asignar para permitir que el Instituto continúe funcionando en 2003 debería proporcionarse mediante una consignación adicional.
Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités en 2003 devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédit.

En consulta con los Estados Miembros, el Presidente de la Asamblea General puede decidir qué cuestiones deberían debatirse con mayor intensidad.
En consultation avec les États Membres, le Président de l'Assemblée générale peut déterminer de quelles questions il conviendrait de débattre plus à fond.

Al conocer un caso civil, un tribunal de competencia general puede decidir al mismo tiempo sobre la legitimidad de un acto administrativo de un funcionario.
En matière civile, un tribunal à compétence générale peut statuer également sur la légitimité d'un acte administratif donné.

Ningún directivo ni tercera parte, sea esta un Estado Miembro o la Asamblea General, puede decidir por ellos en esta esfera.
Ni l'Administration ni un tiers, qu'il s'agisse d'un État Membre ou de l'Assemblée générale, ne peut décider pour eux dans ce domaine.

Además, un nuevo examen posibilitaría hacer un seguimiento de toda recomendación que la Asamblea General pueda decidir como resultado de las presentes consultas oficiosas.
En outre, un nouvel examen permettrait de suivre l'application des recommandations que l'Assemblée générale pourrait décider de faire suite à la présente consultation officieuse.

Si una menor embarazada desea casarse, sus padres pueden consentir el matrimonio o el Fiscal General puede decidir sobre el caso.
Lorsqu'une mineure enceinte souhaite se marier, ses parents peuvent consentir au mariage ou le Procureur général peut statuer sur le cas.

El Secretario General puede decidir publicar la vacante del puesto o enviar una notificación a los Estados Miembros mediante una nota verbal por ejemplo en el caso de los puestos de Comandante de la Fuerza.
Le Secrétaire général peut décider de publier la vacance de poste ou d'en notifier les États Membres par une note verbale par exemple pour le poste de commandant de telle ou telle force.

El Secretario General puede decidir no tomar medida alguna contra el funcionario y cerrar el caso o puede imponer una o más de las sanciones especificadas en la regla 110.3 a del Reglamento del Personale.
Le Secrétaire général peut décider de ne pas sanctionner le fonctionnaire en cause et de classer l'affaire, ou peut lui infliger une ou plusieurs des sanctions prévues à l'alinéa a de la disposition 110.3 du Règlement du personnele.

Conferencias diplomáticas Cuando un comité permanente determina que se ha avanzado lo suficiente como para decidir sobre la adopción de un tratado, la Asamblea General puede decidir la convocación de una conferencia diplomática.
Conférences diplomatiques Si l'un des comités permanents constate que les progrès accomplis sont suffisants pour s'orienter vers l'adoption d'un traité, l'Assemblée générale peut décider de convoquer une conférence diplomatique.

Para que todos los gobiernos pudiesen participar, la Asamblea General podría decidir que la Comisión adoptara un formato de composición abierta para el proceso de preparación intergubernamental para el examen previsto para 2002.
L'Assemblée générale pourrait décider qu'aux fins des préparatifs intergouvernementaux de l'examen de 2002, les travaux de la Commission seraient ouverts à tous afin de permettre la participation de l'ensemble des gouvernements.

Sin embargo, observó que existían muchas cuestiones que ni siquiera el Secretario General podía decidir de modo independiente, y que necesitaba consultar con los Estados Miembros haciendo uso de los canales establecidos, lo que requería bastante tiempo.
Il a cependant fait observer que même le Secrétaire général ne pouvait décider tout seul de certaines questions et qu'il devait consulter les États Membres par les voies officielles, ce qui prenait du temps.

Dado que no se ha establecido el presupuesto para el bienio 2004-2005, la Asamblea General puede decidir que estos servicios se presten a título reembolsable durante ese bienio.
Étant donné que le budget n'a pas été arrêté pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale pourrait décider que ces services devraient être fournis contre remboursement au cours de cet exercice biennal.

Comment utiliser "general podrá decidir" dans une phrase

Sin embargo, pronto el público en general podrá decidir por sí mismo.

La Asamblea General podrá decidir fijarla en otro lugar situado en uno de los Estados miembros.

La Asamblea General podrá decidir la liquidación de la organización cuando así lo exijan las circunstancias, durante reunión ordinaria o extraordinaria.

La asamblea general podrá decidir sobre la conveniencia de establecer oficinas subregionales o representaciones en otros países distintos al país hospedante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 (r).