Exemples d'utilisation de Hace vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ella nos hace vulnerables.
Elle nous a rendu vulnérable.La mayoría de los pobres del mundo son mujeres, así como las dos terceraspartes de la totalidad de los analfabetos, lo que las hace vulnerables ante la explotación.
Elles constituent la majorité des pauvres etles deux tiers des analphabètes, ce qui les rend vulnérables à l'exploitation.Nos hace vulnerables.
Il nous rend vulnérables.Esconder la verdad nos hace vulnerables.
En le cachant, tu nous as rendu vulnérable.Esto las hace vulnerables al cambio climático y trae problemas en términos de acceso al agua, seguridad alimentaria y energía.
Ceci les rend vulnérables aux changements climatiques et soulève des questions en termes d'accès à l'eau, de sécurité alimentaire et d'énergie.Combinations with other parts of speech
El amor nos hace vulnerables.
La falta de estabilidad financiera de la mujer y su dependencia económica del hombre afectan a sucapacidad de mantener a sus familias y las hace vulnerables a la violencia.
L'absence de stabilité financière des femmes et leur dépendance financière vis-à-vis des hommes entravent leur capacité àpourvoir aux besoins de leurs familles et les rendent vulnérables à la violence.Eso los hace vulnerables.
Un arrêt les rendrait vulnérables.Son muy numerosos los niños que sufren también dehambre y exclusión social, que les hace vulnerables a la violencia y la discriminación.
De très nombreux enfants souffrent également de la faim etde l'exclusion sociale, ce qui les rend vulnérables à la violence et à la discrimination.Eso indica quedichos países dependen de la mano de obra extranjera, lo que los hace vulnerables a las fluctuaciones del mercado de trabajo, como se pudo comprobar durante la recesión que experimentaron esos países a mediados del decenio de 1980.
Ce phénomène tientà la dépendance de ces pays vis-à-vis d'une main-d'oeuvre étrangère, qui les rend vulnérables aux fluctuations du marché de l'emploi, ainsi qu'on l'a constaté pendant la récession qu'ils ont traversée au milieu des années 80.Jugar con este símbolo representa un insulto yun dolor terrible para el corazón de Dios, que nos hace vulnerables a una infinidad de problemas.
Jouer avec ce symbole répresente une insulte etune douleur terrible pour le coeur de Dieu, et ceci nous rend vulneralbes à une multitude de problèmes.Asimismo, un gran número demujeres sufre violencia, lo que las hace vulnerables al VIH, especialmente si se les coarta su libertad para tomar decisiones sobre cómo protegerse del virus.
De nombreuses femmes sontaussi victimes de violences qui les rendent vulnérables au VIH si elles ne peuvent pas prendre de décisions relatives à leur santé et à leur protection contre le virus.La adopción de tales instrumentos es indispensable habida cuenta de la creciente interdependencia de losmercados financieros internacionales, que los hace vulnerables a las actividades delictivas.
L'adoption de tels instruments est indispensable étant donné l'interdépendance croissante desmarchés financiers internationaux qui les rend vulnérables aux activités criminelles.Cuatro de nosotros en un mismo lugar nos hace vulnerables… como los 12 Inhumanos que Lash asesinó.
Quatre d'entre nous au même endroit, ça nous rend vulnérable, comme les 12 Inhumains que Lash a tués.Algunos Estados Miembros explicaron que hay en la región un gran número de jóvenes desempleados, lo que,sumado a la fuerte cultura de inmigración, los hace vulnerables al reclutamiento.
Les États Membres ont expliqué que la région comptait un grand nombre de jeunes et de chômeurs et que cette situation,associée à une forte culture de l'émigration, les rendait vulnérables au recrutement.El aceite que se utiliza en los rodamientos de los ventiladores hace vulnerables y propensos a fallar después de un tiempo cuando el aceite se seca.
L'huile qui est utilisée dans manches portant les ventilateurs les rend vulnérables et sujettes à l'échec après le temps lorsque l'huile se dessèche.La mayoría de los trabajadores de los países en desarrollo siguen atrapados en empleos con ingresos bajos yfalta de protección social básica, lo que los hace vulnerables a los riesgos sociales y económicos.
La majorité des travailleurs dans les pays en développement restent cantonnés à des emplois à faible revenu etmanquent d'une protection sociale de base, ce qui les rendent vulnérables aux risques sociaux et économiques.Casi 1.300 millones de personas ganan menos deUS $1,25 por día, lo que las hace vulnerables a explotación por parte de sus patronos y potencialmente los obliga a soportar condiciones laborales inseguras.
Près de 1,3 milliard de personnes gagnent moinsde 1,25$ US par jour, ce qui les rend vulnérables à l'exploitation des employeurs et les expose potentiellement à des conditions de travail dangereuses.La subordinación social, política y económica de los pueblos indígenas en la mayoría de lospaíses del mundo les hace vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.
La subordination sociale, politique et économique dans laquelle se trouvent les populations autochtones dans laplupart des régions du monde les rend plus vulnérables aux violations des droits de l'homme.El hecho de que a las mujeres rurales se les nieguen sus derechos a poseer yheredar la tierra también las hace vulnerables a otros tipos de discriminación y abuso, y crea una sensación general de incertidumbre respecto al futuro.
Le fait que les femmes rurales soient privées de leurs droits de posséder etd'hériter des terres les rend vulnérable à d'autres types de discrimination et d'abus, et crée un sentiment général d'incertitude quant à l'avenir.Al llegar al lugar de destino los inmigrantes a menudo son abandonados a su suerte, con la fuerte deuda contraída para migrar y sin documentación en regla,ni un empleo, lo cual los hace vulnerables a los abusos y la explotación.
À leur arrivée, souvent, les migrants sont abandonnés à leur sort, lourdement endettés comme suite à leur migration,sans papiers officiels et sans emploi, ce qui les rend vulnérables aux abus et à l'exploitation.Y esboza los problemas modernos de la cohabitación entre adultos, los temas que enfrentamos con Internet, cómo despersonaliza,y a la vez nos hace vulnerables y muy personalizados hacia nuestras vidas, hacia los demás, hacia la construcción de nuestra relación con la realidad geométrica.
Des problèmes liés à l'Internet, de la façon dont il nous dépersonnalise,tout en nous rendant vulnérables face à nos vies, face aux autres, et face à la validité de notre relation à la réalité géométrique.Más de 400 millones de niños no tienen accesohabitualmente a un agua potable y limpia, lo que los hace vulnerables a las enfermedades y a una muerte temprana.
Plus de 400 millions d'enfants n'ont pas régulièrementaccès à l'eau potable, ce qui les rend vulnérables aux maladies et les expose à une mort précoce.Depresión reduce su poder de concentración, y exhiben relativamente lenta reacción orespuesta, que los hace vulnerables a riesgos tales como conducir, cocinar, automedicación y otras tareas similares que necesitan suficientes niveles de concentración.
La dépression diminue leur pouvoir de concentration, et ils présentent relativement lente réaction ouréponse, ce qui les rend vulnérables aux risques tels que la conduite, cuisson, automédication et d'autres tâches similaires nécessitant des niveaux de concentration suffisante.En muchos países, estas mujeres son las que más tabaco consumen y, sin embargo, son las que menos acceso tienen a la información ya los servicios, lo que las hace vulnerables a la comercialización que hace la industria tabaquera de sus productos mortales.
Dans de nombreux pays, ces femmes sont celles qui consomment le plus de tabac et qui pourtant bénéficient le moins d'un accèsà l'information et aux services, ce qui les rend vulnérables face aux produits nocifs commercialisés par l'industrie du tabac.Existen en una"zona de ilegalidad" en la que noquieren ser descubiertos, lo que los hace vulnerables a la manipulación por parte de delincuentes o terroristas.
Ils existent dans une>, ils ne veulent pas êtredécouverts et sont de ce fait vulnérables et susceptibles d'être manipulés par des criminels ou des terroristes.Las costas bajas están prácticamente almismo nivel que el mar, lo que las hace vulnerables al paso de tormentas y huracanes en verano.
Les côtes basses se trouvent quasiment au même niveau quela mer, ce qui les rend vulnérable au passage des tempêtes et des ouragans en été.Al mismo tiempo, la dependencia de los bancos en la financiaciónextranjera para nuevos préstamos los hace vulnerables a la actual perturbación de los mercados financieros internacionales.
Dans le même temps la dépendance des banques pour lefinancement étranger concernant les nouveaux prêts les rend vulnérables face aux perturbations des marchés internationaux.Se pueden conectar ydesconectar fácilmente en varios dispositivos de almacenamiento, y esto los hace vulnerables a la infección. De acuerdo, la tarjeta SD está infectada con el virus.
Ils peuvent être facilementbranchés et débranchés sur divers périphériques de stockage, ce qui les rend vulnérables à l'infection. D'accord, la carte SD est infectée par le virus.Las víctimas son indefectiblemente pobres, con frecuencia desempleadas ycon bajos niveles de educación, lo que las hace vulnerables al engaño sobre la naturaleza de la transacción y sus posibles consecuencias.
Les victimes sont invariablement pauvres, souvent sans emploi etd'un faible niveau d'instruction, ce qui les rend vulnérables à la tromperie quant à la nature de la transaction et de ses conséquences potentielles.
