Que Veut Dire HAN APROBADO Y APLICADO en Français - Traduction En Français

• ayant adopté et mis en œuvre
• ont adopté et appliqué

Exemples d'utilisation de Han aprobado y aplicado en Espagnol et leurs traductions en Français

Ya no se hace referencia a los PAN, PASR y PAR, sin duda porque ya se han aprobado y aplicado.
La référence aux PAN, PASR et PAR n'est plus faite, sans doute parce que ceux-ci ont été adoptés et mis en œuvre.

I El número de países que han aprobado y aplicado estrategias de prevención en consonancia con las normas internacionales.
I Nombre de pays ayant adopté et mis en œuvre des stratégies de prévention conformes aux normes internationales.

El Sr. JOHNSON LÓPEZ comenta, en referencia a la cuestión 30, que observa con satisfacción que se han aprobado y aplicado las disposiciones generales del artículo 25.
JOHNSON LOPEZ affirme, en faisant référence à la question 30, qu'il a noté avec satisfaction l'adoption et la mise en œuvre des dispositions générales de l'article 25.

Desde 1997, se han aprobado y aplicado con carácter experimental 89 pactos territoriales en favor del empleo.
Depuis lors, 89 pactes territoriaux pour l'emploi ont été approuvés et mis en oeuvre sur le terrain à titre expérimental depuis 1997.

Los diferentes niveles de gobierno, convencidos de la enormidad del problema, han aprobado y aplicado leyes y reglamentos para abordar esta cuestión.
Au vu de l'immensité du problème, diverses entités étatiques ont adopté et appliqué des lois et règlements pour le résoudre.

I Número de países que han aprobado y aplicado estrategias preventivas de acuerdo con las reglas y normas internacionales.
I Nombre de pays ayant adopté et mis en œuvre des stratégies de prévention conformes aux normes internationales.

Con el propósito de alcanzar los objetivos enunciados en la Estrategia nacional para combatir la trata de personas se han aprobado y aplicado 4 planes de acción correspondientes a 2003, 2006, 2009 y 2010-2011.
Pour atteindre les objectifs fixés par la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains, quatre plans d'action ont été adoptés et mis en œuvre à partir de 2003 2003, 2006, 2009, 2010-2011.

También se han aprobado y aplicado normas especiales para fiscalizar eficazmente la producción, distribución y transporte de efedrina, entre otras cosas mediante su distribución estricta de acuerdo con un plan nacional, los permisos de compra y con la norma de una licencia para cada embarque.
Des lois spéciales ont été également promulguées et appliquées pour contrôler efficacement la production, la distribution et le transport de l'éphédrine, y compris des mesures telles que sa distribution en stricte conformité au plan national, les achats sous licence et l'application de la règle qui exige une licence pour une expédition.

Los Estados Miembros han informado de varios datos que ilustran el progreso cuantitativo, y han aprobado y aplicado leyes y otras medidas, entre ellas de fomento de la capacidad y campañas de sensibilización.
Des États Membres ont communiqué des données diverses qui mesurent ces progrès et ont adopté et appliqué des lois et autres mesures, notamment pour développer les capacités et mener des campagnes de sensibilisation.

Averiguar si los gobiernos han aprobado y aplicado leyes y políticas que promuevan y protejan los derechos humanos de la mujer, de los seropositivos en general y de las mujeres seropositivas en particular, de los afectados por el VIH/SIDA y de los defensores de esta causa;
Détermine si les gouvernements ont adopté et mis en œuvre des textes législatifs et des politiques visant à promouvoir et protéger les droits des femmes, des personnes séropositives au VIH, en général, et des femmes séropositives en particulier, des personnes affectées par le VIH/sida et des militants associatifs;

Debido al rápido ritmo del desarrollo de Internet, estos métodos reguladores son mucho más efectivos que la legislación tradicional, pues la mayoría de las entidades implicadas los han aprobado y aplicado sin ningún tipo de coacción por parte del Estado.
Compte tenu du développement rapide d'Internet, ces méthodes de régulation sont beaucoup plus efficaces que la législation traditionnelle, car elles sont approuvées et mises en œuvre par la majorité des acteurs concernés, sans coercition de la part de l'État.

El Sr. Durán Ortegón(México) dice que ya se han aprobado y aplicado a nivel federal diversas reformas relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas.
Durán Ortegón(Mexique) dit qu'un certain nombre de réformes sur les droits des peuples autochtones ont déjà été adoptées et appliquées au niveau fédéral.

Determinar si los gobiernos han derogado las leyes y políticas discriminatorias que limitan los derechos de la mujer y los derechos de las personas afectadas por el VIH/SIDA y han aprobado y aplicado leyes que promuevan los derechos humanos de todos;
S'assure que les gouvernements ont aboli les dispositions législatives et politiques discriminatoires restreignant les droits des femmes et des personnes affectées par le VIH/sida et adopté et appliqué des textes législatifs visant à promouvoir les droits de l'homme de tous;

El informe indica, en su párrafo 45, que los distintos niveles del Gobierno han aprobado y aplicado leyes y reglamentos para combatir la trata de personas; hay 17 estatutos de provincias, distritos y municipios que abordan directamente este problema.
Le paragraphe 45 du rapport indique que les autorités à différents niveaux ont adopté et mis en application des lois et règlements sur la question de la traite d'êtres humains, notamment 17 arrêtés pris par des provinces, des districts et des municipalités qui portent directement sur le traite d'êtres humains.

Sírvanse ofrecer información detallada sobre el proyecto de plan de acción mencionado en la página 7 del informe y sobre el documento de política nacional sobre la igualdad de género que se menciona en la página 9 del informe, si se han aprobado y aplicado, y de ser así, sírvanse mencionar los logros obtenidos, los progresos realizados y los obstáculos enfrentados hasta la fecha.
Veuillez fournir des informations détaillées sur le projet de plan d'action mentionné à la page 7 du rapport et sur le document directif national concernant les femmes et l'égalité entre les sexes mentionné à la page 9 du rapport. Veuillez indiquer s'ils ont été adoptés et mis en œuvre et, le cas échéant, décrire les résultats obtenus à ce jour ainsi que les obstacles rencontrés.

Las diputadas ante los congresos de el pueblo y las mujeres que son miembros de los comités de la Conferencia han presentado resoluciones y recomendaciones sobre cuestiones tales como leyes nacionales y regionales para la protección de los derechos e intereses de la mujer, el empleo de la mujer, la edad de jubilación de las intelectuales de edad y la asignación de empleos a graduadas universitarias, entre otras, algunas de las cuales se han aprobado y aplicado.
Les femmes élues aux assemblées populaires de même que les femmes membres des comités de la CCPPC présentent des résolutions et des recommandations sur des questions telles que les législations nationale et régionale relatives à la protection des droits et des intérêts des femmes, l'emploi des femmes, l'âge de la retraite pour les intellectuelles, les affectations aux postes réservés aux diplômés universitaires, etc. Certaines de ces recommandations ont d'ores et déjà été adoptées et mises en oeuvre.

Habida cuenta de esta cifra,¿qué porcentaje del presupuesto se dedicará a la vivienda en el ejercicio 2005-2006?¿Qué medidas paliativas se han aprobado y aplicado para proporcionar vivienda social a los grupos de bajos ingresos y las personas y grupos en situación desventajosa y marginados, y con qué resultados?
Face à ce chiffre, quelle est la part du budget consacrée au logement en 2005-2006? Quelles mesures ont été adoptées et mises en œuvre pour fournir des logements sociaux aux groupes à faible revenus, et aux individus et groupes désavantagés ou marginalisés, et avec quels résultats?

Turkmenistán ha aprobado y aplicado con éxito un programa nacional de vacunación.
Le Turkménistan a adopté et exécute avec succès un programme national d'immunisation.

El Gobierno de la República de Croacia ha aprobado y aplicado un programa de estabilización en virtud del cual se ha contenido satisfactoriamente la exagerada inflación.
Le Gouvernement de la République de Croatie a adopté et mis en oeuvre un programme de stabilisation qui a permis de juguler l'hyperinflation.

El nuevo Gobierno de Kenya ha aprobado y aplicado una política de educación gratuita para todos en el nivel de enseñanza primaria, a partir de este año.
Le nouveau Gouvernement kényen a adopté et appliqué une politique d'éducation primaire gratuite pour tous, à partir de cette année.

Myanmar ha aprobado y aplica diversas medidas en los ámbitos administrativo, legislativo y ejecutivo a fin de eliminar el trabajo forzado a nivel nacional.
Le Myanmar a adopté et applique diverses mesures dans les domaines administratif, législatif et exécutif en vue d'éliminer le travail forcé au niveau national.

La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario para el segundo período de presentación de informes(2000-2002) habían aprobado y aplicado leyes nacionales en ese sentido, con arreglo a las disposiciones de la Convención de 1988.
La plupart des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période(2000-2002) avaient adopté et appliqué une législation interne qui érigeait en infraction pénale le blanchiment d'argent, conformément aux dispositions de la Convention de 1988.

También quisiera subrayar que Túnez ha aprobado y aplicado las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, incluso en sus estrategias relativas a la alimentación y el deporte y sus campañas contra el cáncer y la diabetes.
Je tiens aussi à souligner que la Tunisie a adopté et mis en œuvre les recommandations de l'OMS à cet égard, notamment grâce à ses stratégies dans les domaines de l'alimentation et du sport et à ses campagne de lutte contre le cancer et le diabète.

Creo que, como lo ha demostrado el debate de esta tarde, la línea política de la Comisión, que el Consejo ha aprobado y aplica, es también coherente con la posición de esta Asamblea.
Je crois que, comme le débat de cet après-midi l'a montré, la ligne politique de la Commission, celle que le Conseil a approuvée et applique, est aussi cohérente avec la position de votre Assemblée.

Atendiendo a la solicitud formulada por las Partes en la CP/RP 5, la Junta ha aprobado y aplicado unos procedimientos revisados para el registro de actividades de proyectos y para la expedición de RCE, además de unos procedimientos revisados para el examen por la Junta de las solicitudes de registro y expedición de RCE.
En réponse à la demande formulée par les Parties à la cinquième session de la CMP, le Conseil a adopté et appliqué des procédures révisées pour l'enregistrement des activités de projet et la délivrance d'URCE, ainsi que des procédures révisées pour l'examen des demandes d'enregistrement et de délivrance.

El representante de Noruega, basándose en la experiencia de su país, que era uno de los pocos que habían aprobado y aplicado el Convenio de 1967, dijo que las disposiciones de dicho Convenio habían demostrado ser viables y que habían surgido pocas controversias que tuvieran que ser resueltas ante los tribunales.
Le représentant de la Norvège a évoqué l'expérience de son pays, l'un des rares à avoir adopté et mis en oeuvre la Convention de 1967. Les dispositions de cette convention s'étaient révélées tout à fait applicables et très peu de différends avaient exigé un règlement judiciaire.

Jamaica había aprobado y aplicado la Ley de decomiso del producto del delito y había celebrado acuerdos bilaterales sobre la repartición de activos derivados del tráfico ilícito de estupefacientes con los Gobiernos del Canadá y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
La Jamaïque a voté et mis en application une loi sur la déchéance et le recouvrement du produit du crime, et a signé des accords bilatéraux sur le partage des capitaux dérivés du trafic illicite de stupéfiants avec les gouvernements du Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

Además, el Gobierno ha aprobado y aplica ya el Plan para la detección temprana y la respuesta a brotes de enfermedades infecciosas, la Estrategia sobre preparación para la prevención y la lucha contra la gripe aviar, y el plan estratégico de servicios seguros de vacunación.
En outre, le Gouvernement a approuvé et il applique un plan de détection et d'intervention précoces en cas d'épidémie de maladie infectieuse, la Stratégie d'intervention, de prévention et de lutte en cas de grippe aviaire et le Plan stratégique de vaccination sans risques.

El Gobierno, con el apoyo de los asociados para el desarrollo y de la sociedad civil, ha aprobado y aplicado algunas políticas encaminadas a lograr los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, en particular dirigiendo la asistencia social hacia los grupos más vulnerables, e integrando las cuestiones relacionadas con el género en las estrategias de desarrollo de el país.
Avec l'appui des partenaires pour le développement et de la société civile, le gouvernement a adopté et mis en œuvre un certain nombre de politiques visant à atteindre les objectifs du Millénaire, en particulier par une assistance sociale aux groupes les plus vulnérables et la prise en compte de questions intéressant les femmes dans les stratégies de développement du pays.

La Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos ha aprobado y aplica estrategias y métodos de control en las aduanas a fin de garantizar la seguridad de los envíos de mercancías que entran en su territorio o salen de él, por cualquier medio de transporte, frente a cualquier acto de terrorismo, de acuerdo con el Marco de normas destinadas a facilitar el comercio mundial de la OMA.
La Direction générale des douanes et des droits d'accise a adopté et mis en œuvre des stratégies et des méthodes de surveillance douanière afin de garantir la sécurité des expéditions qui entrent sur son territoire ou en sortent, quels que soient les moyens de transport utilisés, contre tous les actes de terrorisme conformément à l'accord-cadre des normes de l'Organisation mondiale des douanes(OMD) pour assurer la sécurité et faciliter le commerce mondial.