Que Veut Dire HUBIERAN ADOPTADO en Français - Traduction En Français

• ils auraient prises
• ils avaient adoptées
• avaient prises
• avaient adopté
• prises
• adoptées
• ils prennent
• a été prise
• avait prise
• ils avaient prises
• ils ont prises
• ils auront prises
• ils ont adoptées
• ayant adopté
• aient adopté
• avaient pris
• avait prises
• aient pris
• avoir adopté

Exemples d'utilisation de Hubieran adoptado en Espagnol et leurs traductions en Français

Convendría que los Estados proporcionaran ejemplos de las medidas pertinentes que hubieran adoptado.
Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures pertinentes qu'ils auront prises.

Si ya la hubieran adoptado, un torturador iraquí nunca habría podido llegar a Austria con toda impunidad.
Si elle avait été prise, un tortionnaire iraquien n'aurait jamais pu se rendre en Autriche en toute impunité.

Cuando se adoptó esta prestación, no eran muchos los gobiernos nacionales que hubieran adoptado disposiciones relativas a la adopción.
À l'époque, peu nombreux étaient les gouvernementaux nationaux qui avaient adopté des dispositions concernant l'adoption.

Tres meses después de la publicación de las recomendaciones de la Oficina del Inspector General, se pidió a las oficinas inspeccionadas que informaran sobre las medidas correctivas que hubieran adoptado.
Les bureaux qui ont fait l'objet d'une inspection ont trois mois à compter de la publication et des recommandations du Bureau de l'Inspecteur général pour faire part des mesures correctives prises.

Durante el período que se examina el Tribunal no recibió ninguna notificación de que otros Estados hubieran adoptado disposiciones legales para dar aplicación a las decisiones del Tribunal.
Au cours de la période concernée, aucun nouvel État n'a notifié au Tribunal qu'il avait pris des mesures législatives d'application.

En relación con la resolución 61/83 de la Asamblea General, se invitó a todos los Estados Miembros, mediante una nota verbal de fecha 16 de febrero de 2007, a que informaran al Secretario General de las iniciativas que hubieran tomado y las medidas que hubieran adoptado para aplicar la resolución.
En ce qui concerne la résolution 61/83, tous les États Membres ont été invités, dans une note verbale datée du 16 février 2007, à informer le Secrétaire général des initiatives et des mesures qu'ils avaient prises pour l'appliquer.

En las actas de todas esas reuniones deberían consignarse las decisiones que hubieran adoptado, encomendarse las responsabilidades de aplicación de esas decisiones y fijarse los plazos oportunos.
Il faudrait indiquer dans les minutes de chaque réunion les décisions prises, identifier les responsables de leur application et fixer les délais à respecter.

Se pidió a los Estados que informaran al Comité, a más tardar el 28 de diciembre de 2001, sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar la resolución.
Les États ont été priés de faire rapport au Comité, au plus tard le 28 décembre 2001, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution.

En este contexto lamentaron que algunos Estados poseedores de armas nucleares hubieran adoptado posturas inflexibles que impidieron a la Conferencia de Desarme iniciar esas negociaciones.
Ils regrettent dans ce contexte que certains États dotés d'armes nucléaires aient adopté une attitude rigide qui empêche la Conférence du désarmement d'engager ces négociations.

En el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, se exhortaba a todos los Estados a que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar la citada resolución.
Au paragraphe 6 de sa résolution 1373(2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité demandait à tous les États de lui faire rapport sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à ladite résolution.

También alentó a los Estados a que dieran información concreta sobre las medidas que hubieran adoptado para poner en práctica la Declaración, así como los obstáculos con que hubieran tropezado.
Elle a également encouragé les Etats à donner des informations concrètes sur les mesures prises pour donner effet à la Déclaration, ainsi que sur les obstacles rencontrés.

En su resolución 2003/3 la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a suministrar al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud información acerca de las medidas que hubieran adoptado para aplicar el Programa de Acción.
Dans sa résolution 2003/3, la SousCommission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action.

En este contexto lamentaron que algunos Estados poseedores de armas nucleares hubieran adoptado posturas inflexibles que impedían a la Conferencia de Desarme iniciar esas negociaciones.
À cet égard, ils ont regretté que certains États dotés d'armes nucléaires aient pris une attitude intransigeante qui empêchait la Conférence du désarmement de commencer ces négociations.

En la recomendación 31 del estudio se alentó a los Estados Miembros, entre otras cosas, a que informaran al Departamento de Asuntos de Desarme sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar las recomendaciones del informe.
La recommandation 31 de l'étude encourageait, entre autres choses, les États Membres à informer le Département des affaires de désarmement des mesures prises en application des recommandations formulées dans l'étude.

Pedir a todos los Estados información acerca de las medidas que hubieran adoptado para aplicar de forma efectiva el embargo impuesto en virtud del párrafo 8 de la resolución 788(1992);
Demander à tous les États de lui communiquer des informations sur les mesures qu'ils auront prises concernant la mise en oeuvre effective de l'embargo imposé en vertu du paragraphe 8 de la résolution 788(1992);

El Consejo exhortó a los Estados a que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar la resolución.
Le Conseil a demandé aux États de présenter au Comité contre le terrorisme des rapports sur les mesures qu'ils prennent pour donner suite à la résolution 1373 2001.

No obstante, las disposiciones derogadas seguirán siendo aplicables a las ayudas respecto de las cuales los Estados miembros hubieran adoptado la decisión de concesión con anterioridad al 1 de enero de 2000, en virtud de lo dispuesto en los artículos 7 y 7 ter del Reglamento(CEE) n° 3759/92.
Toutefois, les dispositions abrogées restent applicables aux aides dont la décision d'octroi a été prise par les États membres avant le 1er janvier 2000 sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement(CEE) n° 3759/92.

El Consejo también exhortó a los Estados a que presentaran al Comité, a más tardar seis meses después de la aprobación de la resolución, un primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
Le Conseil a également demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.

La Comisión también alentó a los Estados a que diesen información concreta sobre las medidas que hubieran adoptado para poner en práctica la Declaración, así como los obstáculos con que hubiesen tropezado.
La Commission a en outre encouragé les Etats à donner des informations concrètes sur les mesures prises pour donner effet à la Déclaration, ainsi que sur les obstacles rencontrés.

En atención a esa resolución, el Secretario General dirigió a los Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas una nota verbal, con fecha 10 de abril de 1997, en la que pedía información sobre las medidas concretas que hubieran adoptado en cumplimiento de la resolución.
Le Secrétaire général a adressé le 10 avril 1997, en application de cette résolution une note verbale aux gouvernements des États Membres de l'ONU, leur demandant de lui communiquer des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour appliquer la résolution.

Se pedía a los Estados Miembros que informaran al Secretario General de los esfuerzos que hubieran desplegado y de las medidas que hubieran adoptado para aplicar la resolución y hacer realidad el desarme nuclear.
Les États Membres étaient priés de tenir le Secrétaire général au courant des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire.

La Oficina de Auditoría Interna pidió a la organización o a las correspondientes dependencias encargadas de adoptar medidas que explicaran por escrito su respuesta a todas las recomendaciones, en particular las medidas que hubieran adoptado o tuviesen previsto adoptar para darles curso.
Le Bureau de l'audit interne a demandé à cette dernière, ou aux unités administratives concernées, de lui communiquer des réponses écrites dans lesquelles seraient mentionnées les mesures prises, ou envisagées, pour donner suite aux recommandations émises par les vérificateurs des comptes.

Pero todos haríamos bien en reflexionar sobre dónde nos hallaríamos hoy si el Presidente Kennedy y nuestros otros predecesores en estos esfuerzos hubieran adoptado el principio de que no se podía dar paso alguno digno de estima mientras no se consiguiera todo.
Mais nous ferions tous bien de nous demander où nous en serions aujourd'hui si le Président Kennedy et les autres personnes qui nous ont précédé dans cette entreprise avaient adopté le principe de n'adopter aucune mesure significative avant que tout puisse être réalisé.

El Consejo de Seguridad, en el párrafo 11 de su resolución 1718(2006), exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Consejo de Seguridad de las medidas que hubieran adoptado con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8.
Par le paragraphe 11 de la résolution 1718(2006), le Conseil de sécurité invite tous les États Membres à lui faire rapport sur les mesures prises afin d'appliquer les dispositions du paragraphe 8.

El Consejo de Seguridad, en el párrafo 19 de la resolución, exhortó a todos los Estados Miembros a que le informaran de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17.
Par le paragraphe 19 de la résolution, le Conseil de sécurité demande à tous les États Membres de lui faire rapport sur les mesures prises afin d'appliquer les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17.

El Consejo de Seguridad decidió, en el párrafo 25 de la resolución 1844(2008), que todos los Estados Miembros informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 1 a 7 de la resolución.
Au paragraphe 25 de sa résolution 1844(2008), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres feraient rapport au Comité sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de la résolution.

La Comisión pidió al Secretario General que recabase observaciones de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las medidas que hubieran adoptado para promover y aplicar, cuando procediera, la resolución.
Elle a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, ladite résolution.

En vista de su responsabilidad de presentar informes con arreglo a la mencionada resolución, solicitó que se le informara de todas las medidas que las Altas Partes Contratantes hubieran adoptado o previeran adoptar con respecto a la aplicación de la resolución.
Il a demandé, compte tenu de l'obligation de rendre compte que lui imposait cette résolution, à être informé de toutes les mesures que les Hautes Parties contractantes avaient prises ou envisagé de prendre concernant sa mise en œuvre.

En su resolución 1540(2004), el Consejo exhortó a todos los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, a más tardar el 28 de octubre de 2004, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
Dans sa résolution 1540(2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité, le 28 octobre 2004 au plus tard, un rapport sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageraient de prendre pour mettre la résolution en application.

El Secretario General solicitó, en vista de su responsabilidad de presentar informes con arreglo a la mencionada resolución, que se le informara de todas las medidas que las Altas Partes Contratantes hubieran adoptado o previeran adoptar con respecto a la aplicación de la resolución.
Le Secrétaire général a demandé, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte conformément à ladite résolution, à être informé de toutes les mesures que les Hautes Parties contractantes avaient prises ou envisagé de prendre concernant sa mise en œuvre.

Comment utiliser "hubieran adoptado" dans une phrase

Sin ello, quizá nunca hubieran adoptado las decisiones que tomaron.

Si se hubieran adoptado decisiones diferentes, las consecuencias habrían sido diferentes.

¿Habría que pedirles que hubieran adoptado el enfoque de Noam Chomsky?

Si se hubieran adoptado con anterioridad se entenderá acordado su mantenimiento.

si hubieran adoptado el arte occidental y como grandes comunicadores,artistas y matemáticos.?

Si se hubieran adoptado los protocolos se hubieran salvado todas las vidas.

Entonces supongo que esta carta sería diferente si ustedes hubieran adoptado acciones diferentes.

Era como si hubieran adoptado a una hija que era un hada drogadicta.

"Si los hubieran encontrado in fraganti, se hubieran adoptado las sanciones correspondientes (.

mejor hubieran adoptado lo que Zbigniew Preisner compuso para el Azul de Kieslowski XS.