Exemples d'utilisation de Ils ont adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rappelant les déclarations communes qu'ils ont adoptées les 26 juin 1998 et 1999.
Recordando las declaraciones conjuntas que aprobaron el 26 de junio de 1998 y el 26 de junio de 1999.AHMADOU demande que les membres du Comité disposent, lorsqu'ils quitteront Genève,d'un exemplaire définitif des conclusions qu'ils ont adoptées.
El Sr. AHMADU pide que los miembros del Comité cuando partan de Ginebra puedan disponer de unejemplar definitivo de las conclusiones que aprobaron.Prie le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à informerpériodiquement la Sous-Commission des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de leur efficacité;
Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a queinformen periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas;Dans les résolutions qu'ils ont adoptées au fil des ans, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont reconfirmé l'obligation d'Israël de garantir les droits fondamentaux du peuple palestinien.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad,en las resoluciones que han aprobado a lo largo de los años,Informent le Conseil, par l'intermédiaire du Secrétariat général, d'ici trois ans,des mesures qu'ils ont adoptées à la suite de la présente recommandation;
Que informen al Consejo en un plazo de un año ya través de la Secretaría General de las medidas que adopten a raíz de la presente Recomendación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
En dépit des réformes économiques qu'ils ont adoptées, nombre de pays en développementont enregistré une faible croissance économique et sont de plus en plus vulnérables face à une conjoncture économique extérieure qui leur est défavorable.
A pesar de las reformas económicas adoptadas, muchos países en desarrollo han registrado un débil crecimiento económico y cada vez son más vulnerables ante una coyuntura económica exterior que les sea desfavorable.En vertu de l'article 16 du Pacte, les États parties doiventprésenter des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
Con arreglo al artículo 16 del Pacto, los Estados Partes se comprometen apresentar informes sobre las medidas que adopten y los progresos realizados con el fin de asegurar el respeto de esos derechos.Les dirigeants de l'UE seront maintenant invités à approuver les recommandations spécifiques par pays et les lignes directrices intégrées de la stratégie pour la croissance etl'emploi qu'ils ont adoptées à l'unanimité en 2005.
Ahora ha llegado el momento de pedir a los dirigentes de la Unión Europea que cumplan las recomendaciones específicas por países y las directrices integradas de la estrategia para el crecimiento yel empleo que adoptaron unánimemente en 2005.Le Gouvernement syrien déplore que divers organes,en dépit des nombreuses résolutions qu'ils ont adoptées sur la Palestine, n'ont pas été en mesure de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination.
Lamenta observar que, a pesar de las numerosasresoluciones relativas a Palestina aprobadas por diversos órganos, éstas no han permitido a los palestinos ejercer su derecho a la libre determinación.Les organes conventionnels basés à Genève distribuent pendant leur conférence de presse la version préliminaire non éditée de toutes les conclusions,observations générales ou déclarations qu'ils ont adoptées pendant la session.
Los órganos creados en virtud de tratados con sede en Ginebra distribuyen en las conferencias de prensa las versiones anticipadas no editadas de todas las observaciones finales,comentarios generales o declaraciones adoptadas en el período de sesiones.Il examine les rapports qui lui sont soumis par lesEtats parties sur les mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet aux droits reconnus par la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
Examina los informes que le presentan losEstados partes sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto a los derechos reconocidos en la Convención y sobre el progreso alcanzado en cuanto al goce de esos derechos.Israël remercie le Secrétaire général pour les efforts qu'ont nécessité les rapports, tout en félicitant les dirigeantsafricains des mesures importantes qu'ils ont adoptées pour prendre leur destin en main au cours de l'année écoulée.
Israel desea dar las gracias al Secretario General por el esfuerzo realizado en la elaboración de los informes, al tiempo que felicitamos a los dirigentesafricanos por las importantes medidas adoptadas el pasado año para potenciar su autonomía.La question est importante pour les pays d'Amérique latine,comme le montrent les déclarations qu'ils ont adoptées dans le cadre de diverses instances régionales pour réaffirmer leur soutien aux droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté.
La cuestión es importante para los países latinoamericanos,como lo demuestran las declaraciones aprobadas en diversos foros regionales en que dichos países reiteran su respaldo a los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía.Dans sa résolution 1996/12, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à informerpériodiquement la Sous-Commission des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de leur efficacité.
En su resolución 1996/12, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a presentarinformes periódicos sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y sobre la eficacia de esas medidas.Dans leurs rapports, les Etats partiesdevraient indiquer les mesures qu'ils ont adoptées pour garantir l'organisation d'élections honnêtes, libres et périodiques et comment leur système électoral garantit effectivement la libre expression de la volonté des électeurs.
En sus informes,los Estados deben indicar las medidas que han adoptado para garantizar elecciones auténticas, libres y periódicas, y la forma en que su sistema o sistemas electorales garantizan y dan efecto a la libre expresión de la voluntad de los electores.Les Etats parties au présent Protocole font état, dans les rapports qu'ils présentent au Comité des droits de l'enfant en vertu de l'article 44 de la Convention,des mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet au présent Protocole.
Los Estados Partes en el presente Protocolo harán constar, en los informes que presenten al Comité de los Derechos del Niño de conformidad con el artículo 44 de la Convención,información sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto al presente Protocolo.En vertu de l'article 44 de la Convention, les États partiessoumettent des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur la mise en œuvre des obligations contractées.
Con arreglo al artículo 44 de la Convención, los Estados partes debenpresentar información sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto a los derechos reconocidos en la Convención y sobre el cumplimiento de las obligaciones contraídas.Le présent rapport a bénéficié des informations communiquées par les États Membres et les organisations internationales,régionales et sous-régionales concernées quant aux mesures qu'ils ont adoptées dans le cadre de la Stratégie.
El informe se Prie le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à continuer d'informer leGroupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine;
Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a seguir informando alGrupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado a fin de aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;Il est donc capital que les gouvernements concernés prennent des mesures concrètes pour donner corps aux engagements qu'ils ont pris en faveur de la paix et dela coopération ainsi qu'aux diverses recommandations et décisions qu'ils ont adoptées à cette fin.
Por tanto, es indispensable que los gobiernos interesados traduzcan en medidas concretas sus declaraciones de intención respecto de la paz y la cooperación,así como las diversas recomendaciones y decisiones que han aprobado con ese fin.En ce sens, les modèles économiques que suivent les pays arabes ainsi queles stratégies nationales inadéquates qu'ils ont adoptées pour le développement social sont les deux facteurs principaux de leur manque de progression vers les OMD.
En este sentido, los modelos económicos que siguen los países árabes ylas estrategias nacionales inadecuadas que han adoptado para el desarrollo social son las dos razones principales que explican la falta de avances hacia los ODM.Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a écrit à tous les gouvernements des États membres pour attirer leur attention sur le problème du trafic d'organes etleur a demandé des renseignements sur les mesures qu'ils ont adoptées là-contre.
Asimismo el Secretario General del Consejo de Europa ha enviado una carta a los gobiernos de los Estados miembros para señalar a su atención el problemadel tráfico de órganos y pedirles información sobre las medidas adoptadas para evitarlo.À cet égard, plusieurs États ayant présenté récemment un rapportont cité des dispositions qu'ils ont adoptées pour empêcher les personnes visées au paragraphe 1 de la résolution d'entrer sur leur territoire ou leur en refuser l'autorisation.
A este respecto, varios Estados que recientemente presentaron susinformes citaron las disposiciones que habían aprobado para evitar o denegar la entrada a las personas mencionadas en el párrafo 1 de la resolución.Dans ses résolutions 1996/12, 1997/22, 1998/19 et 1999/17, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informerpériodiquement la Sous-Commission des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de leur efficacité.
En sus resoluciones 1996/12, 1997/22, 1998/19 y 1999/17, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a presentarinformes periódicos sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y sobre la eficacia de esas medidas.Les États Membres sont par ailleurs invités à tenir le Comitéinformé des mesures précises qu'ils ont adoptées pour promouvoir l'application des sanctions depuis qu'ils ont présenté leurs rapports en application de la résolution 1455 2003.
Se insta también a los Estados Miembros a que mantengan informado alComité de medidas específicas adoptadas para promover la aplicación de las sanciones desde que dichos Estados presentaron sus informes en virtud de la resolución 1455 2003.Le Secrétaire général accueille également avec satisfaction les textes de loi et les mesures que plusieurs États ont adoptés pour faire respecter pleinement les droits des migrants,ainsi que les mesures qu'ils ont adoptées pour protéger leurs nationaux qui ont émigré.
El Secretario General también acoge con agrado las leyes promulgadas y las medidas adoptadas por algunos Estados para asegurar el pleno respeto de los derechos de los migrantes y las medidas adoptadas para proteger a sus ciudadanos que han emigrado al extranjero.Les présidents et les responsables des mécanismes spéciaux pourront examinerl'état de l'application des recommandations qu'ils ont adoptées à leur troisième réunion commune, le 21 juin 2001, et qui sont énoncées dans une note d'information établie par le secrétariat.
Los presidentes y los miembros de los mecanismos especiales tendrán la oportunidad deanalizar el estado de las recomendaciones que aprobaron en su tercera reunión conjunta el 21 de junio de 2001, recomendaciones que se contienen en una nota de antecedentes preparada por la Secretaría.Ces réformes comprennent l'adoption de mesures pour renforcer l'application etle respect par les États des règles qu'ils ont adoptées en tant que membres de ces organisations, notamment assumer leurs responsabilités en tant qu'État du pavillon.
Esas reformas incluyen la adopción de medidas para mejorar la aplicación,el cumplimiento y el acatamiento por los Estados de las normas que aprobaron como miembros de tales organizaciones, incluido el cumplimiento de sus responsabilidades como Estados del pabellón.Elle invite tous les États Membres à communiquer au Secrétairegénéral des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la résolution, et demande au Secrétaire général de lui soumettre des rapports contenant ces informations.
La Asamblea invitó a todos los Estados Miembros a que hicieran llegar al SecretarioGeneral información sobre las medidas que hubieran adoptado para promover los objetivos previstos en esas resoluciones, y pidió al Secretario General que le presentara informes con la información recibida.Les États membres communiquent à la Commission les dispositions législatives,réglementaires et administratives qu'ils ont adoptées pour l'application des actes communautairesayant trait à la politique agricole commune, lorsque ces actes comportent une incidence financière pour le Fonds.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas que hayan adoptado para la aplicación de los actos comunitarios que tengan relación con la política agrícola común, siempre que dichos actos tengan una incidencia financiera sobre el Fondo.
