Exemples d'utilisation de Identificar con exactitud en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Información que permita identificar con exactitud a la persona contra quien se solicita u ordena la medida;
Les renseignements permettant d'identifier avec précision la personne visée par la mesure demandée ou ordonnée;Los agentes del DRS le cubrieron la cabeza, por lo que MounirHammouche no pudo identificar con exactitud el lugar exacto a donde lo trasladaron.
Les agents du DRS lui ayant recouvert la tête,Mounir Hammouche n'a pu identifier avec certitude le lieu exact où il a été emmené.En primer lugar,la autoridad de gestión no podía identificar con exactitud los importes de la financiación del FSE por beneficiario, debido a que los datos estaban repetidos o eran inexactos o no podían ser objeto de una conciliación.
Premièrement, l'autorité de gestionn'était pas en mesure d'identifier avec précision le montant du financement du FSE par bénéficiaire, en raison de données faisant double emploi, imprécises et/ou non comparables.Los principales procesos metabólicos son la desmetilenación y la glucuronidación,aunque no se ha conseguido identificar con exactitud las enzimas que intervienen.
Les processus métaboliques principaux Además de la provisión de oxigenoterapia,es importante ser capaz de identificar con exactitud a aquellos pacientes que la requieren y que son más proclives de beneficiarse de ella, especialmente cuando los recursos son limitados.
Outre l'apport de l'oxygénothérapie,il est important de pouvoir identifier précisément les patients qui nécessitent l'oxygénothérapie et qui sont les plus susceptibles d'en bénéficier, en particulier lorsque les ressources sont limitées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
identificar las necesidades
identificar los problemas
hombres armados no identificadosidentificar problemas
identificar los obstáculos
identificar oportunidades
una aeronave no identificadaprioridades identificadaslos problemas identificadosidentificar las causas
Plus
Necesitamos instrumentos más precisos para medir los resultados y pedimos al Tribunal deCuentas que los desarrolle para poder identificar con exactitud las fuentes de error.
Nous avons besoin d'instruments plus fins pour mesurer les résultats, et nous invitons la Cour des comptes à développer cesinstruments de façon à pouvoir identifier précisément les sources d'erreurs.Siempre y cuando laParte tuviese la capacidad para identificar con exactitud y reglamentar todos los productos con mercurio añadido fabricados en su territorio, la modalidad de lista positiva le permitiría cumplir con la modalidad de lista negativa empleada en el instrumento.
Pour autant quecette Partie dispose des capacités nécessaires pour identifier avec précision et réglementer tous les produits contenant du mercure fabriqués sur son territoire, une telle approche pourrait lui permettre de se conformer pleinement à l'approche par liste négative utilisée dans l'instrument.Los datos recibidos por la oficina nacional de información y por ellatransmitidos habrán de ser suficientes para que se pueda identificar con exactitud a la persona protegida y avisar rápidamente a su familia.
Les informations reçues par le Bureau national de renseignements etretransmises par lui seront de nature à permettre d'identifier exactement la personne protégée et d'aviser rapidement sa famille.En el caso del párrafo 2 del presente artículo,información que permita identificar con exactitud al sospechoso de un delito mencionado en el párrafo 1 del presente artículo y sustanciar la probabilidad de que la aplicación de la medida conducirá a la identificación del sospechoso, su paradero o lugar de residencia;
Dans le cas visé au paragraphe 2,les renseignements permettant d'identifier avec précision le suspect au sens du paragraphe 1 et les éléments permettant d'affirmer que la surveillance permettra probablement Aunque el Grupo recibió datos útiles sobre las incautaciones de armas procedentes de Libia que tuvieron lugar en Egipto en 2015, espera que en adelante Egipto le preste más apoyo para entender ladinámica del tráfico e identificar con exactitud a quienes violan el embargo véase el anexo 36.
Si le Groupe a eu communication de données utiles concernant les saisies d'armes en provenance de Libye effectuées en Égypte en 2015, il espère recevoir davantage d'appui de l'Égypte à l'avenir,pour comprendre la dynamique du trafic et identifier avec précision les auteurs de violations de l'embargo voir annexe 36.En segundo lugar, el CVMP seguirá ocupándose de las importantes cuestiones relacionadas con la disponibilidad de medicamentos yayudará a identificar con exactitud las lagunas terapéuticas que se están produciendo, intentando al mismo tiempo encontrar soluciones para resolver los problemas a medio y 28 corto plazo.
Ensuite, le CVMP maintiendra sa concentration sur les problèmes importants entourant la question de la disponibilité des médicaments,en contribuant à identifier avec précision les lacunes thérapeutiques, tout en essayant de trouver des solutions pour résoudre les 28 problèmes à court et moyen termes.Los orígenes del movimientono puede ser identificado con exactitud, pero se ha ganado considerable número de miembros desde 1960.
Les origines du mouvement nepeut pas être précisément identifiés, mais il a acquis beaucoup de membres depuis les années 1960.Únicamente identificando con exactitud cuál fue el problema y qué es necesario corregir se puede esperar que disminuyan, a largo plazo la incidencia y el alcance del examen internacional.
Ce n'est qu'en déterminant exactement les failles et les correctifs indispensables qu'ils peuvent espérer, à plus long terme, faire diminuer le nombre de cas soumis au contrôle international et En el caso de objetos u otros elementos del patrimonio sacados de su lugar de origen o registrados en el pasado, cuyos propietarios tradicionalesno puedan ser identificados con exactitud, se entenderá que los propietarios tradicionales son el pueblo entero vinculado al territorio del que se sacaron esos objetos o en el que se efectuó el registro.
Lorsqu'il s'agit d'objets ou d'autres éléments de patrimoine qui ont été enlevés ou enregistrés dans le passé, et dont les propriétaires traditionnels nepeuvent plus être identifiés avec précision, les propriétaires traditionnels seront présumés être le peuple tout entier se trouvant sur le territoire où ces objets ont été enlevés ou les enregistrements effectués.En el caso de objetos u otros elementos de el patrimonio que fueron trasladados de su lugar de origen o registrados en el pasado, cuyos propietarios tradicionalesno puedan ser identificados con exactitud, se entenderá que los propietarios tradicionales son el pueblo entero vinculado con el territorio de el que fueron trasladados esos objetos o en el que se hizo la grabación o los descendientes directos de dicho pueblo.
Lorsqu'il s'agit d'objets ou d'autres éléments de patrimoine qui ont été enlevés ou enregistrés dans le passé, et dont les propriétaires traditionnels nepeuvent plus être identifiés avec précision, les propriétaires traditionnels seront présumés être le peuple tout entier se trouvant sur le territoire où ces objets ont été enlevés ou les enregistrements effectués, ou les descendants directs de ce peuple.En el caso de la margarina y de productos compuestos de grasas no lácteas,los componentes deben estar identificados con exactitud en el envase.
Les éléments constitutifs de la margarine et des matières grasses mixtes composées de produits végétaux etanimaux doivent être indiqués clairement sur l'emballage.El centro recibe residuos procedentes de un gran número de talleres de laminación de la región,residuos que deben ser identificados con exactitud antes de ser sometidos a tratamiento.
Il reçoit des déchets en provenance de nombreux ateliers de traitement de surface et degalvanoplastie de la région, et les déchets doivent être soigneusement identifiés avant traitement.En carpetas con más de600 diferentes pez disco identificado con exactitud.
En classeurs avec plus de600 Discus différents et leur identification précise.Resulta difícil identificarlas con exactitud porque están totalmente aisladas del mundo exterior.
Il est difficile de les identifier précisément puisqu'elles sont totalement coupées du monde extérieur.En África meridional, al menos un laboratorio de cada uno de los países que participan en losproyectos subregionales puede identificar en forma fiable y con exactitud las especies Vibrio cholerae y Shigella, y algunos países participan actualmente en actividades de control externo de la calidad.
En Afrique australe, au moins un laboratoire dans chaque pays participant aux projetsinfra-régionaux est en mesure d'identifier de façon exacte et fiable les agents Vibrio Cholerae et Shigella et certains pays participent maintenant à des contrôle de qualité externes.El sistema contará con la asignación digital de códigos de la Décima Clasificación Internacional de Enfermedades(CIE-10),que hará posible identificar con una mayor exactitud el código correspondiente a cada causa médica de morbilidad en las distintas fuentes de información.
Le système consistera à attribuer numériquement les codes de la dixième version de la Classification statistiqueinternationale des maladies(CIM-10), ce qui permettra d'identifier avec davantage d'exactitude le code correspondant à chaque cause médicale de morbidité dans les différentes sources d'information.Diagnóstico: práctica de valerse de la caracterización molecular para identificar agentes patogénicos y otros organismos con más exactitud y rapidez.
Diagnostic: en se fondant sur les caractéristiques des molécules,cette technologie permet La medida en que los BCN facilitan los ajustes para las estadísticastrimestrales depende de su capacidad para identificar o estimar con una exactitud razonable la clasificación por sectores/ instrumentos detallada de los ajustes mensuales existentes.
Les BCN fournissent plus ou moins d'ajustements pour les statistiquestrimestrielles en fonction de leur capacité à déterminer ou El Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías y el Ministerio de Educación estánpreparando un reglamento en el que se determinarán con más exactitud los criterios para identificar las formas de discriminación en las instituciones educativas.
Le Ministère des droits Por el contrario, los gastos indirectos son aquellos que están relacionados de un modo indirecto con la acción yno se pueden identificar fácilmente con el grado de exactitud necesario para cumplir los requisitos de los gastos directos con derecho a financiación.
À l'inverse, les coûts indirects sont ceux dont le lien Por último, los registros de recogida de armas constituyen pruebas valiosas; pero solo serán útiles silos analiza un experto para confirmar su exactitud e identificar tendencias significativas en la distribución de armas.
Enfin, les données issues des collectes d'armes apportent de précieux éléments de preuve; pour être utiles, elles doivent cependant être analysées par desspécialistes qui sauront confirmer leur exactitude et repérer les grandes constantes de la répartition des armements.Ello no permite identificar la fuente correcta ni verificar la exactitud de los datos que proceden de distintas fuentes.
Ceci ne permet pas d'identifier 
