Que Veut Dire IMPLEMENTACIÓN DEL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre du principe
• l'application du principe

Exemples d'utilisation de Implementación del principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Implementación del principio de libre circulación de trabajadores en los diferentes países.
Implantation du principe du mouvement libre des travailleurs des différents pays.

Promover la colaboración entre los gobiernos en relación con la aplicación e implementación del principio de precaución.
Encourager la collaboration entre les gouvernements s'agissant de l'application et de la mise en œuvre du principe de précaution.

Implementación del principio de incorporación de la perspectiva de género, un proyecto piloto húngaro.
Application du principe de l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes- projet pilote hongrois.

En tercer lugar, necesitamos un criterio estándar para medir el progreso en la implementación del principio"Pensar primero a pequeña escala.
Troisièmement, nous avons besoin de critères uniformes pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du principe de"priorité aux PME.

Sírvanse describir las medidas tomadas para asegurar la implementación del principio de no discriminación, y erradicar los estereotipos y prejuicios que persisten en la sociedad, particularmente en contra de los indígenas y afrobolivianos.
Décrire les mesures prises pour garantir la mise en œuvre du principe de nondiscrimination et mettre fin aux stéréotypes et aux préjugés toujours présents dans la société, en particulier à l'égard des autochtones et des AfroBoliviens.

Los indicadores de empleo/desempleo de la mujer caracterizan con suma claridad la situación de la mujer y en general el de implementación del principio de igualdad de oportunidades en la sociedad.
Les indicateurs de l'emploi/chômage des femmes mettent plus clairement en évidence la situation des femmes et, d'une manière générale, l'état de mise en œuvre du principe de l'égalité des chances dans la société.

Con el fin de facilitar, mejorar y simplificar el proceso de la legislación europea, el informe de 1994 de la Comisión sobre la implementación del principio de sub sidiariedad abarca la retirada de ciertas propuestas de directivas o su transfor mación en recomendaciones, en lugar de fijar unas normas vinculantes para todos los Estados miembros.
En vue de faciliter, d'améliorer et de simplifier le processus législatif euro péen, le rapport 1994 de la Commission sur l'application du principe de subsi diante propose le retrait de certaines propositions de directive ou leur transfor mation en recommandations au lieu de fixer des règles contraignantes pour tous les Etats membres.

A este respecto, quiero destacar en particular la parte del programa que dedica especial atención a la integración de la perspectiva de género, la implementación del principio de igualdad de género en la política social.
À cet égard, je voudrais particulièrement saluer la partie du programme qui accorde une attention particulière à l'intégration de la question de genre et à l'application du principe de l'égalité des genres dans la politique sociale.

Con este propósito, el Relator Especial ha considerado necesario retomar la agenda de su predecesora para intentar precisar las causas que obstaculizan la implementación del principio de educación primaria gratuita en los países en los que se presenta el problema E/CN.4/2004/45.
À cette fin, le Rapporteur spécial a estimé nécessaire de reprendre l'ordre du jour de son prédécesseur pour essayer de préciser les facteurs qui font obstacle à l'application du principe d'enseignement primaire gratuit dans les pays où ce problème se pose E/CN.4/2004/45.

Aunque se necesita alguna aclaración adicional, su delegación acoge con beneplácito el enfoque práctico y transparente adoptado por el Fiscal en su documento sobre la política de enjuiciamiento y en particular las explicaciones sobre la implementación del principio de complementariedad, y tiene la intención de seguir atentamente la cuestión.
Des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires, mais la délégation chinoise se félicite de l'approche concrète et transparente qu'a adoptée le Procureur dans son document sur sa politique en matière de poursuites, et en particulier des explications qu'il a fournies sur l'application du principe de complémentarité, et elle a l'intention de suivre la question de près.

En 2007, el CONAPRED lanzó el Modelo de Reconocimiento por la Cultura de la no Discriminación con la finalidad de contribuir a la implementación del principio de igualdad y no discriminación basada en prejuicios, convicciones u omisiones.
En 2007, le Conseil national pour la prévention de la discrimination(CONAPRED) a lancé un Modèle de reconnaissance au titre de la culture de non-discrimination, en vue de promouvoir l'application des principes d'égalité et de refus de la discrimination fondée sur les préjugés, les croyances et l'ignorance.

El propósito del informe del grupo es indicar recomendaciones sobre criterios relativos al manejo ambientalmente racional para su utilización por otros grupos de proyecto de PACE en la tarea de elaborar directrices a fin de que los países las cumplan en la implementación del principio del manejo ambientalmente racional de los equipos de computadoras y en los proyectos piloto de PACE en los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Le rapport du groupe a pour objet d'inventorier les recommandations concernant les critères de gestion écologiquement rationnelle que pourraient utiliser d'autres groupes de projet relevant du Partenariat pour concevoir des directives que les pays utiliseraient pour appliquer le principe d'une gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques et dans le cadre de projets pilotes du Partenariat entrepris dans les pays en développement et les pays à économie en transition.

En síntesis, nuestro país está profundamente comprometido con la implementación de los principios y objetivos del documento"Un mundo apropiado para los niños.
En résumé, notre pays est pleinement attaché à la mise en œuvre des principes et des objectifs énoncés dans le document intitulé.

Por último, los participantes organizaron 12 actividades paralelas durante el Foro y varias organizaciones se inscribieron para un puesto en un"mercado", destinado a promover un intercambio oficioso de información e instrumentos relativos a la implementación de los Principios Rectores.
Enfin, 12 manifestations parallèles ont été organisées par des participants pendant le Forum, et un certain nombre d'organisations ont tenu des stands sur une conçue pour favoriser l'échange informel de renseignements sur la mise en œuvre des Principes directeurs et les outils employés à cet effet.

Tomar nota de los resultados del primer Encuentro Iberoamericano y del Caribe sobre Seguridad Vial"Protegiendo Vidas", encomendando a la SEGIB que continúe apoyando la implementación de los Principios de Madrid.
Prendre note des conclusions de la première Réunion ibéro-américaine et caribéenne sur la sécurité routière, autour du thème>, en demandant au Secrétariat général ibéro-américain de continuer à soutenir la mise en œuvre des Principes de Madrid.

Reconocemos plenamente el carácter central de las necesidades de agua y de saneamiento en las situaciones de emergencia y de crisis humanitaria para la implementación de los principios de la reforma humanitaria.
Nous reconnaissons pleinement le caractère central des besoins en eau et en assainissement dans les situations d'urgence et de crise humanitaire pour la mise en œuvre des principes de la réforme humanitaire.

Su objetivo es dar soporte a municipios, comarcas, regiones y cualquier otra autoridad territorial interesada en la implementación de los principios del Convenio Europeo del Paisaje.
Son objectif est de soutenir les communes, les départements, les régions et toute outre collectivité territoriale intéressée, dans leurs activités de mise en oeuvre des principes de la Convention européenne du paysage.

No obstante, el Comité observa con inquietud que las mujeres sigan subrepresentadas tanto en el sector público como en el privado, especialmente en los cargos decisorios, y lamenta que no existan suficientes mecanismos legales para facilitar la implementación de los principios constitucionales relacionados con la igualdad de género arts. 3 y 26.
Il note cependant avec préoccupation que les femmes continuent d'être sous-représentées tant dans le secteur public que dans le secteur privé, en particulier aux postes à responsabilité, et regrette qu'il n'existe pas de dispositions légales adéquates pour faciliter l'application des principes constitutionnels relatifs à l'égalité des sexes art. 3 et 26.

El hecho de reforzar el acceso al parlamento a través de los cambios favorables a la igualdad de los sexos contribuirá a incrementar el número de mujeres en el parlamento, lo que recíprocamente puede contribuir a hacer progresar la implementación de los principios de integración del género.
Le fait de renforcer l'accès au Parlement grâce à des modifications favorables à l'égalité des sexes contribuera à accroître le nombre de femmes au Parlement, ce qui réciproquement peut contribuer à faire progresser la mise en œuvre des principes d'intégration du genre.

La promoción de los derechos humanos, el respeto a el derecho internacional humanitario, la implementación de el principio de no intervención, la sujeción absoluta a la prohibición de el uso de la fuerza y la promoción de la democracia como la forma idónea para implementar el derecho de los pueblos a la libre determinación son los temas recurrentes de nuestra acción internacional tanto en esta Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.
La défense des droits de l'homme, le respect du droit international humanitaire, l'application du principe de non-ingérence, le respect absolu de l'interdiction du recours à la force et la défense de la démocratie, dans laquelle nous voyons la meilleure manière de mettre en oeuvre le droit des peuples à l'autodétermination, sont le leitmotiv de notre action au plan international, tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité.

Se pone así de manifiesto que la implementación de los Principios no está encomendada, como corresponde a una Declaración emanada de las Naciones Unidas, en primer lugar a los Estados, que son los encargados de hacer cumplir la ley en el ámbito de cada territorio nacional, sino a las mismas empresas y a otras entidades privadas, salvo un control que opcionalmente podría estar a cargo de el Estado gubernamentales y/ o no gubernamentales, dice el Proyecto.
Il apparaît ainsi clairement que l'application des Principes n'est pas dévolue, comme il conviendrait à une Déclaration des Nations Unies, en premier lieu aux Etats, chargés de faire appliquer la loi dans le cadre de leur territoire national, mais aux entreprises elles-mêmes et à d'autres entités privées. Seul un rôle de contrôle pourrait éventuellement être à la charge de l'Etat gouvernementaux et/ou non gouvernementaux, dit le Projet.

Subrayó la importancia de la coherencia, autonomía y transparencia de los puntos nacionales de contacto y la necesidad de que estos contaran con instrumentos para garantizar la implementación de los principios por los gobiernos y atender a las preocupaciones manifestadas por las partes interesadas.
Il a souligné qu'il fallait assurer la cohérence, l'autonomie et la transparence des points de contact nationaux et que ces derniers devaient disposer d'instruments leur permettant de veiller à ce que les gouvernements appliquent les principes et de répondre aux préoccupations exprimées par les parties concernées.

También recomienda que la COP endose las guías anexadas para la implementación de los principios del enfoque ecosistémico, así como las notas explicativas sobre las guías operacionales.
Il recommande aussi que la CdP endosse les lignes directrices et les principes annexés, devant encadrer la mise en œuvre de l'approche, ainsi que les notes explicatives des directives opérationnelles.

En el informe del Secretario General sobre el elemento de programa V.2(Contribución a la creación de consenso para la mayor implementación de los principios relativos a los bosques)(E/CN.17/IPF/1996/24) figura una descripción de los instrumentos existentes.
Les instruments existants sont décrits dans le rapport du Secrétaire général sur l'élément de programme V.2, relatif à l'édification d'un consensus pour la suite de l'application des Principes relatifs aux forêts E/CN.17/IPF/1996/24.

La garantía de la implementación de este principio también debe estar incluida en la Directiva sobre la evaluación del impacto ambiental, que probablemente será revisada en un futuro próximo.
La garantie de l'application de ce principe doit également être intégrée dans la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement, qui est susceptible d'être révisée dans un avenir proche.

Debe recalcar se que el Observatorio está coordinando durante el año 2012 el proyecto FIRIR" Formación para la Identificación y Registro de Incidentes Racistas" para impulsar la efectiva implementación de el principio de igualdad de trato y no discriminación por origen racial o étnico a través de actividades de formación dirigidas a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, de el Estado en esta materia y de manera específica para la detección y, en su caso, registro de" incidentes racistas.
L'Observatoire coordonne, en 2012, le projet de formation à la détection et à l'enregistrement des incidents racistes(FIRIR)(2012), destiné à favoriser l'application effective du principe de l'égalité de traitement et de la nondiscrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dispensant aux forces et aux corps de sécurité de l'État des cours de formation sur le sujet et, plus précisément, sur la détection et, le cas échéant, l'enregistrement des incidents racistes;

La CEPE lideraba la implementación de el principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo( por conducto de la Convención sobre el Acceso a la Información, la Participación de el Público en la Toma de Decisiones y el Acceso a la Justicia en Asuntos Ambientales), y por lo tanto servía como modelo que otras regiones, como la región de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, podían seguir;
En tant que chef de file de la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement(à travers la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement), la CEE offrait un modèle à suivre pour d'autres régions comme celle de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;

Proyecto Europeo FIRIR" Formación para la Identificación y Registro de Incidentes Racistas"( 2012), cuyo objetivo ha sido impulsar la efectiva implementación de el principio de igualdad de trato y no discriminación por origen racial o étnico a través de actividades de formación dirigidas a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad de el Estado en esta materia y, de manera específica, para la detección y, en su caso, registro de incidentes racistas o xenófobos.
Le projet européen de formation à la détection et à l'enregistrement des incidents racistes(FIRIR)(2012), destiné à favoriser l'application effective du principe de l'égalité de traitement et de la nondiscrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dispensant aux forces et aux corps de sécurité de l'État des cours de formation sur le sujet et, plus précisément, sur la détection et, le cas échéant, l'enregistrement des incidents racistes ou xénophobes.

Polonia valora sumamente el papel que desempeña el Consejo de Europa en la promoción y la implementación de valores y principios como la democracia y el estado de derecho.
La Pologne apprécie grandement le rôle du Conseil de l'Europe dans la promotion et l'application de valeurs et de principes comme la démocratie et la primauté du droit.

Determinar los principios y políticas generales que gobiernan las operaciones del Centro y dar directrices generales con respecto a la implementación de tales principios y políticas;
Détermine les principes et politiques d'ensemble qui régissent les opérations du Centre et fixe les orientations générales de leur application;

Comment utiliser "implementación del principio" dans une phrase en Espagnol

La implementación del principio de no discriminación por razones de sexo ha generado igualmente cambios profundos.

Promotor de las Guías para la Implementación del Principio de Responsabilidad Demostrada, publicadas por la SIC (2015).

Retrospectiva a los 10 años bajo soberanía China y la implementación del principio Un país, dos sistemas.

Véase la recomendación del Consejo de la OCDE sobre implementación del principio "contaminador-pagador", apartado 3, en OCDE (l983b).

Precisamente, en mayo la SIC lanzará en Medellín las guías para la implementación del principio de responsabilidad demostrada.

Este artículo proporciona un análisis de la implementación del Principio 10 de la Declaración de Río desde diferentes perspectivas.

El principio de Mach y la masa inercial La relatividad geneneral también proporciona una implementación del principio de Mach aquí.

Mediante la implementación del principio de "mercancía a la persona" se ahorran tiempos de recorrido y de búsqueda de piezas.

67/2011, entendimiento iusfundamental que esta Sala Superior considera igualmente aplicable a la implementación del principio respecto de la integración de lo.

Lo que el entorno de Carlos desea es la implementación del principio de la realidad que inhibe el principio del placer.

Comment utiliser "l'application du principe, mise en œuvre du principe" dans une phrase en Français

Profitez d une soirée ou d une activité de fin de semaine pour revenir sur l application du principe du compagnon par mesure de précaution.

La mise en œuvre du principe général de responsabilité du fait des choses 1.

Il passe par la mise en œuvre du principe de laïcité.

Et le crime que représente la mise en œuvre du principe de la destruction atomique.

Ceci est un exemple notable de la mise en œuvre du principe de complémentarité.

Dans ces cas, il s agissait toujours de l application du principe mentionné sous le point a).

Abonder les crédits de promotion, prévention de la santé publique et les crédits médicosociaux dans le cadre de l application du principe de fongibilité asymétrique du FIR ;

Un système de contrôle de l application du principe est installé Phase politique (alerte précoce) Phase juridique devant la Cour de justice

La CFDT revendique l application du principe : 1 recrutement pour 1 départ.

L application du principe du Yin-Yang se caractérise par une alternance de mouvements lents, fluides et dynamiques et de postures basses et martiales.