Exemples d'utilisation de Para la aplicación del principio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
II. Medidas y mecanismos internos para la aplicación del principio.
II. Les mesures et mécanismes internes pour la mise en oeuvre du principe de l'égalité51-72.Indicaciones para la aplicación del principio de la igualdad de remuneración sin ningún tipo de discriminación basada en el sexo;
Des modalités d'application du principe de l'égalité de rémunération exclusive de toute discrimination de sexe;Tendrán disposiciones internas efectivas para la aplicación del principio de plena competencia;
Elles disposent de mesuresinternes efficaces assurant l'application du principe de pleine concurrence;Programa de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil DO C 12, de 15.1.2001.
Programme de mesures destinées à appliquer le principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale dans JO C 12 du 15.01.2001.La loi contre la discriminationétablit le cadre général de l'application du principe d'égalité
On traduit aussi
Medidas adoptadas para la aplicación del principio de igualdad de trato en el empleo.
Mesures prises pour appliquer le principe d'égalité de traitement en matière d'emploi.Establece, entre otras cosas, un nuevo organismo nacional:el Consejo para la Aplicación del Principio de Igualdad de Trato.
Elle institue entre autres un nouvel organisme national:le Conseil chargé de l'application du principe Le fondement factuel de la mise en œuvre du principe juridique de l'uti possidetis est Eurodac es una parte esencialdel sistema de la Convención de Dublin para la aplicación del principio del primer país de asilo.
Le système Eurodac est unepièce maîtresse de la Convention de Dublin qui prévoit l'application du principe Una de las premisas para la aplicación del principio de precaución debe ser la proporcionalidad, que parece que no se da en este caso.
Une des prémisses pour l'application du principe de précaution doit être la proportionnalité, ce qui ne semble pas être le cas.En 1990 la FAO yel PNUMA establecieron un programa conjunto para la aplicación del principio de información y consentimiento previos.
La FAO et le PNUE ont créé en1990 un programme conjoint d'application du principe de l'information et Una sección lo más amplia posible de la comunidad internacional debería participar en la determinación del marco para la aplicación del principio.
Il faut que la plus large section possible Acuerdo interinstitucional sobre los procedi mientos para la aplicación del principio de subsidiariedad, DO C 329 de 6.12.1993 y Bol.
Accord interinstitutionnel sur Una norma universal para la aplicación del principio de la libre determinación garantizará soluciones justas y flexibles para posibles conflictos de intereses con miras a evitar la confrontación en las relaciones interétnicas e interestatales.
Une norme universelle d'application du principe de l'autodétermination garantirait le règlement équitable et souple des conflits éventuels d'intérêts afin d'empêcher les hostilités dans les relations interethniques et interétatiques.Les informations fournies au paragraphe 167(à propos de l'article 14)sont aussi pertinentes pour l'application du principe de la loi pénale la plus favorable.DESEANDO establecer las condiciones para la aplicación del principio de subsidiariedad y del artículo 3 Β del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
DESIREUSES DE fixer les conditions d'application du principe de subsidiarité et de l'article 3 B Y como complemento de dicho análisis, el Consejo del FMAM aprobó en junio de 2007 las nuevas orientaciones operacionales para la aplicación del principio de los costos incrementales.
Complétant cet examen, le Conseil Documento de trabajo ampliado sobre las directrices para la aplicación del principio del consentimiento previo fundamentado, dado libremente.
Document de travail augmenté sur les directives concernant la mise en œuvre du principe Una condición esencial para la aplicación del principio de precaución es que a la preocupación por los posibles efectos perjudiciales se la provea de una base científica.
Une condition connexe essentielle pour l'application du principe de précaution est que les préoccupations quant aux éventuels effets nocifs soient dotées d'un fondement scientifique.Acuerdo interinstitucional sobre los procedi mientos para la aplicación del principio de subsidiariedad, DO C 329 de 6.12.1993 y Bol. 10-1993, punto 1.6.3.
Accord interinstitutionnel sur Proyecto de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, DO C 12, 15.1.2001, p. 1, 5.
Programme Por otra parte,el 4 de marzo de 2009 el Presidente de la República firmó el Decreto para la aplicación del principio de la ventanilla única en la gestión de los procesos migratorios.
De plus, le Président de la République a signé le 4 mars 2009 le décret concernant l'application du principe Le Programme de mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle Con este espíritu, el Consejo indicó queestaba dispuesto a celebrar acuerdos de esta índole para la aplicación del principio de subsidiariedad, así como para la programación financiera a medio plazo y la disciplina presupuestaria.
Dans cet esprit, le Conseil a d'ores etdéjà indiqué sa disponibilité à conclure de tels accords pour l'application du principe de subsidiante ainsi que sur la programmation financière à moyen terme et la discipline budgétaire.Se trata de un elemento esencial para la aplicación del principio de apertura y transparencia y para nosotros es una fuente muy importante de información.
Ces exposés, qui constituent un élément essentiel pour l'application des principes d'ouverture et de transparence, sont Le Comité considère Por ejemplo, bien podría elaborar medidas para la aplicación del principio de irreversibilidad a cuestiones como las doctrinas nucleares o la modernización de las fuerzas nucleares.
Elle pourrait par exemple élaborer des mesures pour faire appliquer le principe d'irréversibilité à des questions telles que Es un marco moderno y, al mismo tiempo,flexible para la aplicación del principio de"quien contamina, paga", y una herramienta para mitigar los problemas de congestión en las principales autopistas nacionales.
Il s'agit d'un cadre moderne etflexible à la fois pour l'application du principe du"pollueur-payeur" et d'un outil visant à atténuer les problèmes de congestion sur les grandes autoroutes nationales.La loi vise à établir un cadre juridique global etclair pour l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail, dans le secteur privé et dans le secteur public.
