Que Veut Dire INÚTILES MIENTRAS en Français - Traduction En Français

• vaines tant que

Exemples d'utilisation de Inútiles mientras en Espagnol et leurs traductions en Français

Una cuarta reunión, prevista para el mes de marzo, fue anulada por Siria por considerar que tales encuentros son inútiles mientras Washington no.
Cependant la quatrième, prévue en mars, a été annulée par la Syrie qui la jugeait inutile tant que Washington ne changerait pas de.

Demasiadas son las iniciativas inútiles, mientras faltan todavía acueductos, escuelas, medios para los jóvenes diplomados y titulados para iniciar una nueva vida.
Il y a trop d'interventions inutiles, tandis qu'on y manque encore d'aqueducs, d'écoles et de moyens offerts aux jeunes diplômés pour commencer une nouvelle vie.

Los intentos de los representantes grecochipriotas de dar legitimidad a un gobierno ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.
Les tentatives des représentants chypriotes grecs de conférer une légitimité à une administration illégale seront vaines tant que la population chypriote turque refusera de se soumettre à leurs diktats.

Pero se desperdicia mucho tiempo en Bamako en peleas inútiles, mientras que los grupos armados se están estableciendo cómoda y sostenidamente en el norte, e imponiendo sus leyes en la población civil.
Mais on perd actuellement beaucoup de temps à Bamako dans de vaines querelles pendant que les groupes armés s'installent confortablement et durablement au nord, et imposent leur loi aux populations civiles.

Los intentos de los representantes grecochipriotas, mediante declaraciones falsas y recurrentes, de dar legitimidad a un gobierno ilegal, serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.
Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, reprenant leurs réclamations fatiguées pour donner de la légitimité à une administration illégale, resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à ses volontés.

Supuestamente, quienes se oponen al Presidente son unos sinvergüenzas inútiles, mientras que Occidente no comprende la situación de Belarús e intenta desestabilizar al país, pero no lo conseguirá porque Belarús cuenta con el Presidente Lukashenko.
Apparemment, les opposants au président sont des individus incompétents et crapuleux, alors que l'Occident ne comprend pas la situation au Belarus et cherche à déstabiliser le pays, mais n'y parviendra pas, car le Belarus peut compter sur le président Loukachenko.

Los intentos de los representantes grecochipriotas de dar legitimidad a una administración ilegal mediante falsas pretensiones, muchas veces repetidas serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a doblegarse a sus designios.
Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au moyen d'affirmations fallacieuses, maintes fois répétées afin de légitimer une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner.

Sin embargo, todos los proyectos son inútiles mientras no se ejecutan, y quiero reiterar lo que dije ayer durante el debate del informe Bontempi, que la clave del éxito de la Comunidad Europea depende de la creación de un único ordenamiento jurídico europeo y de la aplicación equitativa de ese ordenamiento.
Tous les projets sont inutiles à moins de pouvoir les mettre en œuvre et je suis désireux de réitérer ce que j'ai dit, hier, au cours du débat sur le rapport Bontempi, à savoir que la clé du succès de la Communauté européenne dépend de la création d'un ordre juridique unique et, par la suite, de l'application équitable du système juridique en ques tion.

Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a una administración ilegal mediante denuncias falsas repetidas frecuentemente serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a doblegarse a sus órdenes.
Les tentatives des représentants chypriotes grecs, par le biais de fausses revendications souvent répétées, visant à conférer une légitimité à une administration illégale resteront futiles tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner.

Mi país considera que los esfuerzos internacionales por eliminar el terrorismo serán inútiles mientras los Estados Miembros de las Naciones Unidas no elaboren una definición internacional, justa, democrática y científica, de modo que se establezca la distinción entre el terrorismo y la defensa de los derechos legítimos de los pueblos a la libertad y la libre determinación.
Mon pays considère que tous les efforts déployés au niveau international pour éliminer le terrorisme resteront vains tant que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'auront pas défini de manière neutre, démocratique et publique la notion de terrorisme, en faisant la distinction entre le terrorisme proprement dit et le droit légitime des peuples à la liberté et à l'autodétermination.

Los intentos de los representantes grecochipriotas, mediante falsas pretensiones a menudo reiteradas, de conferir legitimidad a una administración ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a doblegarse a sus designios.
Les tentatives des représentants chypriotes grecs, par des allégations fausses mais répétées, de conférer une légitimité à une administration illégale seront sans effet tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner devant ces prétentions.

Los intentos de los representantes grecochipriotas, mediante denuncias falsas repetidas frecuentemente, de conferir legitimidad a una administración ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a acatar sus órdenes.
Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au travers de maintes déclarations infondées, pour conférer une légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier aux injonctions de cette administration.

Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a una administración ilegal mediante denuncias falsas repetidas frecuentemente serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a doblegarse a sus órdenes.
Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au travers de maintes déclarations infondées, pour conférer une légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier aux injonctions de cette administration.

Los intentos hechos por los representantes grecochipriotas, mediante la realización repetida de reivindicaciones falsas, de dar legitimidad a una administración ilegal serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse a sus dictados.
Toute tentative des représentants chypriotes grecs de conférer, moyennant de fausses revendications fréquemment proférées, un caractère de légitimité à une administration illégale restera vaine, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a un régimen ilegal mediante la reiteración frecuente de reivindicaciones falsas serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.
Les tentatives répétées auxquelles les représentants chypriotes grecs se livrent, à travers de fréquentes revendications infondées pour conférer une légitimité à une administration illégale, se révéleront totalement vaines tant que la population chypriote turque refuse de se plier à ses ordres.

Ningún hombre es inútil mientras tenga un amigo.
On n'est pas foutu tant qu'on a un ami.

Que no hables con gente inútil mientras lavas el coche?
Tu ne dois pas parler aux gens inutiles tout en lavant la voiture?

¿Alguien más quiere hacer una prueba inútil mientras la tiroides de Brock planea su próxima maniobra letal?
D'autres veulent faire un examen inutile tandis que la thyroïde de Brock prépare un meurtre?

Los días de espera inútil mientras las líneas aéreas cancelan, retrasan o llenan excesivamente los vuelos pronto pasarán a la historia.
Les jours d'attente désespérée tandis que les compagnies aériennes annulaient, retardaient ou surréservaient les vols seront bientôt révolus.

El Sistema de Información de Schengen continuará siendo sólo un instrumento inútil mientras los peligrosos acuerdos de Schengen sigan en funcionamiento.
Le système informatisé de Schengen ne sera toujours qu'un gadget inutile tant que les dangereux accords de Schengen existeront.

Y ellos anticipan que protestarás en silencio y mantenérte pacifisto y inútil mientras morimos y nos descomponemos.
Et ils attendent de toi que tu protestes en silence, que tu restes pacifique et inefficace tandis qu'on meurt dans la déchéance.

Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a una administración ilegal mediante la reiteración frecuente de reivindicaciones falsas, será inútil mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.
Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs pour conférer, moyennant de fausses revendications maintes fois réitérées, un caractère de légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

También se subrayó en la Conferencia que la labor realizada en favor de los derechos humanos sería inútil mientras dos tercios de la humanidad viviesen en la miseria material y moral.
Elle a également souligné que les efforts menés en faveur des droits de la personne humaine resteront vains tant que les deux tiers de l'humanité vivront dans la misère matérielle et morale.

En efecto, toda gestión en tal sentido será inútil mientras el Parlamento y la clase política no tengan la voluntad de ratificarla y ponerla en práctica.
En effet, toute démarche en ce sens sera vaine tant que le Parlement et la classe politique n'auront pas la volonté de la ratifier et de la mettre en œuvre.

Existe la creencia generalizada de que la labor de las comisiones de investigación y las organizaciones locales de derechos humanos será inútil mientras sigan sin resolverse estas diferencias políticas.
Beaucoup pensent que les travaux des commissions d'enquête et des organisations locales de défense des droits de l'homme seront sans effet tant que ces rivalités politiques demeureront.

Sabido es que no le faltaba la cal; pero el tratamiento por la cal no debía producir sino el jabón calcáreo insoluble y, por consiguiente, inútil, mientras que el tratamiento por la sosa daría, por el contrario, un jabón soluble muy útil para el lavado doméstico.
La chaux ne lui manquait pas, on le sait; seulement le traitement par la chaux ne devait donner que des savons calcaires, insolubles et par conséquent inutiles, tandis que le traitement par la soude fournirait, au contraire, un savon soluble, qui trouverait son emploi dans les nettoyages domestiques.

Hay una teoría de que esto se relaciona con un código que usted descifró, un trabajo de criptología que es inútil mientras usted esté vivo.
Selon une théorie, cela aurait à voir avec un code que vous auriez déchiffré, qui ne vaut rien si vous êtes vivant.

Mientras los inútiles oficinistas empaquetaban sus archivos, ordené a mis asistentes que empezaran a masacrar a los trabajadores.
Pendant que nos incompétents archivistes rangeaient leurs dossiers, j'ai ordonné à mes contremaîtres de massacrer les travailleurs.

Para nosotros, las armas constituyen en sí mismas bienes inútiles e incluso nocivos, mientras que existen otras necesidades prioritarias, sobre todo en los ámbitos social y del medio ambiente.
Pour nous, les armes constituent en soi des biens inutiles et même nuisibles, alors qu'il y a d'autres besoins tellement prioritaires, notamment dans le domaine social et dans le domaine de l'environnement.

Pareceríamos como inútiles estátuas para ellos mientras que ells serían invisibles para nosotros.
Nous serions comme des statues pour eux, tandis que nous ne pourrions pas les voir.

Comment utiliser "inútiles mientras" dans une phrase

Walker añadió comentarios inútiles mientras reía.

Las despedidas son inútiles mientras esas dos personas se sigan extrañando.

Las ayudas de ahora son inútiles mientras no se aborde la enfermedad.

Sus sentidos eran completamente inútiles mientras el electrón, brillante, perseguía sus pupilas.

Un país dondeaeropuertos fantasmas se mezclan con obras inútiles mientras agoniza laatención sanitaria.

La escritura es siempre acumulativa, y va construyendo otros edificios inútiles mientras destruye los viejos.

"El aumento de penas resultan inútiles mientras que no exista la aplicación efectiva de la normatividad".

De esta forma, se reducirá el consumo de carburante y las emisiones inútiles mientras el coche está parado.

Uno lo único que hará esta aplicación de adware es mostrará numerosos anuncios comerciales inútiles mientras navegas por la web.

Da igual que se conviertan en herramientas teóricas inútiles mientras sigan siendo coloridas banderolas que agitar delante de la masa.