La notificación hecha por el Director General de conformidad con el párrafo 55del artículo IV incluirá la información siguiente.
La notification faite par le Directeur général en application du paragraphe55 de l'article IV comprend les renseignements suivants.
La notificación de exportación incluirá la información estipulada en el anexo V.
La notification d'exportation comporte les renseignements indiqués à l'annexe V.
Cada Parte incluirá la información que haya obtenido en cumplimiento del presente párrafo en los informes que presente de conformidad con el artículo 22.
Chaque Partie fait figurer les informations obtenues conformément au présent paragraphe dans ses rapports transmis au titre de l'article 22.
El plan hidrológico de cuenca incluirá la información que se indica en el anexo VII.
Le plan de gestion de district hydrographique comporte les informations détaillées visées à l'annexe VII.
La información sobre el emplazamiento será transmitida simultáneamente por el Director General al Consejo Ejecutivo.La notificación incluirá la información siguiente.
L'information quant à cet emplacement est transmise simultanément par le Directeur général au Conseil exécutif.Cette notification comprend les renseignements suivants.
La declaración incluirá la información que figura en el modelo recogido en el punto 1 del Anexo del presente Reglamento.
La déclaration contient les informations prévues dans le modèle figurant au point 1 de l'annexe du présent règlement.
La Comunidad complementará la acción de los Estados miembros dirigida a reducir los daños a lasalud producidos por las drogas, lo que incluirá la información y la prevención.
La Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effetsnocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.
Esta notificación incluirá la información indicada en el apartado a de la sección V supra y se distribuirá a todos los participantes en el plazo de un mes.
La notification doit inclure les renseignements demandés au paragraphe a de la section V ci-dessus et être distribuée à tous les participants dans un délai d'un mois.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General ajustará las medidas que adopte con las solicitudes formuladas por laAsamblea General a este respecto y que incluirá la información pertinente en sus informes posteriores.
Le Comité consultatif compte que le Secrétaire général satisfera aux demandes de l'Assemblée générale etfera figurer les renseignements voulus dans ses prochains rapports d'étape.
La notificación de exportación incluirá la información estipulada en el anexo V e incluirá la notificación de exportación de ese producto químico que se enviará antes de la primera exportación posterior a la adopción de la medida reglamentaria firme correspondiente.
La notification d'exportation doit comporter les renseignements indiqués à l'annexe V et être envoyée pour le produit chimique considéré avant la première exportation faisant suite à l'adoption de la mesure de réglementation finale s'y rapportant.
En el párrafo 1 del artículo 8 se estipula que cualquier Parte podrá presentar una propuesta de inclusión de un producto químico en dichos anexos y quela misma incluirá la información que se especifica en el anexo D del Convenio.
Le paragraphe 1 de l'article 8 dispose qu'une Partie peut présenter au secrétariat une proposition d'inscription d'une substance chimique à ces annexes et quecette proposition doit comporter les informations requises à l'Annexe D de la Convention.
La secretaría preparará un expediente para cada Estadoparte que presente un informe, en el que incluirá la información concreta sobre el país que proporcionen organismos especializados de las Naciones Unidas, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones de la sociedad civil.
Le secrétariat établit pour chaque État partie dontle rapport doit être examiné un dossier qui comprend des renseignements sur le pays fournis par les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de la société civile.
La secretaría de la CNUDMI supervisará, con ayuda de los corresponsales nacionales, la jurisprudencia relativa a todo convenio, convención o ley modelo que todavía no sehaya integrado en el sistema, e incluirá la información pertinente en la medida en que ésta se vaya obteniendo.
Le secrétariat de la CNUDCI, avec l'aide des correspondants nationaux, suivra la jurisprudence existant sur les conventions et lois types nonencore couvertes par le système et y inclura des informations la concernant au fur et à mesure de leur disponibilité.
Dicha convocatoria de licitación incluirá la información mencionada en el anexo XVIII y el anuncio sobre el resultado de un concurso de proyectos incluirá la información mencionada en el anexo XIX con arreglo al formulario normalizado de anuncios adoptado por la Comisión conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 68.
Cette mise en concurrence comporte les informations visées à l'annexe XVIII et l'avis des résultats d'un concours comprend les informations visées à l'annexe XIX selon le format des formulaires standard adoptés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 68, paragraphe 2.
El Auditor Externo rendirá un informe sobre la auditoría de los estados financieros ycuadros pertinentes, en el que incluirá la información que estime necesaria respecto de las cuestiones mencionadas en el párrafo 11.4 y en las atribuciones adicionales.
Le Commissaire aux comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers etdes tableaux y relatifs, dans lequel il consigne les renseignements qu'il juge nécessaires sur les questions visées à l'article 11.4 du présent Règlement et dans le mandat additionnel.
Tras el primer envío de información por los Estados miembros,la Comisión incluirá la información remitida en la base de datos y preparará un informe técnico anual de la información recibida, y distribuirá a los Estados miembros la base de datos de«redes-estaciones» actualizada el 1 de julio a más tardar.
Après le premier envoi d'informations par les États membres,la Commission inclut les informations transmises dans sa base de données et élabore chaque année un rapport technique sur les informations recueillies; elle distribue aux États membres la base de données«réseaux-stations» mise à jour, au plus tard le 1er juillet.
El Auditor publicará un informe sobre la comprobación de los estados financieros y cuadros relativos a las cuentas correspondientesal ejercicio económico, en el que incluirá la información que estime necesaria con respecto a las cuestiones mencionadas en el párrafo 12.3 y en las atribuciones adicionales.
Le Commissaire aux comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers et des tableaux y relatifs concernantles comptes de l'exercice, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu'il juge nécessaires sur les questions visées à l'article 12.3 et dans le mandat additionnel.
Cualquiera de las Partes podrá presentar a la Secretaría una propuesta de inclusión de un producto químico en los anexos A,B y/o C. Tal propuesta incluirá la información que se especifica en el anexo D. Al presentar una propuesta, una Parte podrá recibir la asistencia de otras Partes y/o de la Secretaría.
Une partie peut présenter au secrétariat une proposition d'inscription d'une substance chimique aux annexes A,B et/ou C. Cette proposition doit comporter les informations requises à l'annexe D. Une partie peut être aidée par d'autres parties et/ou le secrétariat dans l'élaboration de sa proposition.
La Junta de Auditores publicará un informe sobre la auditoría de los estados financieros y cuadros pertinentes relativos a las cuentas correspondientesal ejercicio económico, en el que incluirá la información que estime necesaria respecto de las cuestiones mencionadas en el párrafo 7.5 y en las atribuciones adicionales.
Le Comité des commissaires aux comptes établit un rapport sur l'audit des états financiers de l'année financière etdes tableaux s'y rapportant, dans lequel il consigne les renseignements qu'il juge nécessaires sur les questions visées à l'article 7.5 du présent Règlement et dans les règles supplémentaires.
Párrafo 7.11: La Junta de Auditores publicará un informe sobre la auditoría de los estados financieros y cuadros pertinentes relativos a las cuentas correspondientesal ejercicio económico, en el que incluirá la información que estime necesaria respecto de las cuestiones mencionadas en el párrafo 7.5 y en las atribuciones adicionales.
Article 7.11: Le Comité des commissaires aux comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers et des tableaux annexés concernant les comptesde l'exercice, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu'il juge nécessaires sur les questions visées à l'article 7.5 du Règlement financier et dans le mandat additionnel.
La Comisión, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 196, apartado 2, adoptará medidas para establecer un conjunto de datos común, así como su formato, que deberá facilitar se en ladeclaración sumaria de salida e incluirá la información necesaria para efectuar el análisis de riesgo y aplicar correctamente los controles aduaneros, principalmente con fines de seguridad, en su caso, según las normas internacionales y las prácticas comerciales.
La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant quel ensemble commun de données doit être fourni dans la déclaration sommaire de sortie et sous quelle forme;ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse de risque et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales en vigueur.
Résultats: 28,
Temps: 0.0499
Comment utiliser "incluirá la información" dans une phrase en Espagnol
En ella se incluirá la información sobre el importe de la sanción.
El especialista incluirá la información de COB en el formulario de reclamación.
Tal propuesta incluirá la información que se especifica en el anexo D.
En la exposición de motivos se incluirá la información de sustento correspondiente.
Su historial clínico incluirá la información necesaria para que le brindemos cuidados.
Dicho informe incluirá la información necesaria para verificar la correcta aplicación del Acuerdo.
es/spin-2012 (en este espacio se incluirá la información e imágenes de los premiados).
Se incluirá la información relativa a los Catálogos de Bienes y Espacios Protegidos.
En el acta se incluirá la información referente a los siguientes aspectos:
a.
Además, incluirá la información mencionada en los apartados 1 y 2 del artículo 10.
Comment utiliser "comporte les informations" dans une phrase en Français
Elle comporte les informations que l'utilisateur doit respecter.
L'affichette Viamag comporte les informations suivantes: slogan, statut, prix, caractéristiques générales et remarque MLS.
Celui-ci comporte les informations essentielles qui officialisent votre location:
Cette rubrique comporte les informations concernant votre cursus universitaire et les diplômes obtenus.
Elle comporte les informations pratiques qui vous seront utiles, à vous et à vos proches.
L'en-tête RTP comporte les informations suivantes :
Celui-ci comporte les informations utiles telles que :
Votre profil freelance est visible dès qu'il comporte les informations minimales (prénom, nom, photo, tarif).
L'annexe comporte les informations récapitulées aux articles 531-1 à 531-3 dès lors qu'elles sont significatives.
Cette rubrique comporte les informations relatives aux journées scientifiques de l'AEEMA, et notamment :
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Tout bateau doitêtre marqué d'un numéro d'identification qui comporte les indications suivantes.
