Que Veut Dire INCLUIR EN LOS INFORMES en Français - Traduction En Français

• figurer dans les rapports
• inclure dans les rapports
• incorporer dans les rapports
• sont inclus dans le rapport

Exemples d'utilisation de Incluir en los informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto también se debería incluir en los informes sobre violaciones de los derechos humanos.
Il s'agit là d'une question qu'il faudrait également inclure dans les rapports sur les violations des droits de l'homme.

Los que se incluyen en los reglamentos de algunos comités se recopilan en los informes sobre los métodos de trabajo(que se suelen incluir en los informes anuales) de otros.
Dans le cas de certains comités, elles font l'objet de rapports idoines qui sont normalement inclus dans le rapport annuel.

Incluir en los informes nacionales para el examen periódico universal información sobre las medidas de lucha contra el racismo.
Inclusion dans les rapports nationaux au titre de l'Examen périodique universel d'informations concernant le racisme.

El Consejo y la Secretaría podrían acordar asimismo directrices sobre la información que procede incluir en los informes del Secretario General.
Le Conseil et le Secrétariat pourraient également formuler des directives concernant les informations qui doivent figurer dans les rapports du Secrétaire général.

Se deben preparar informes nacionales periódicos o incluir en los informes nacionales actuales secciones dedicadas a los problemas de los jóvenes con discapacidad.
Il convient d'élaborer des rapports périodiques nationaux sur le sujet, ou d'inclure dans des rapports nationaux déjà en place une partie consacrée aux problèmes des jeunes handicapés.

En ese documento se establecen cuestiones tales como la manera de realizar una investigación, los datos que se deben incluir en los informes y la duración de una investigación.
Ce document présente des questions telles que la façon de conduire une enquête, les informations à faire figurer dans les rapports et le temps nécessaire à une enquête.

C El Fondo debería incluir en los informes y documentos de proyectos información clara sobre las fechas de inicio y duración previstas y efectivas de los proyectos párr. 53.
Que le Fonds inclue dans les rapports et les descriptifs des projets des informations claires sur les dates prévues et réelles de démarrage et la durée des projets par. 53.

B Disminuyó el número de recomendaciones formuladas con respecto al período anterior debido sobre todo a la realización de un esfuerzo concertado para incluir en los informes de supervisión únicamente las recomendaciones más importantes y específicas.
B La baisse du nombre des recommandations par rapport aux périodes précédentes tient à ce qu'un effort a été fait pour n'inclure dans les rapports du Bureau que les recommandations les plus précises et les plus importantes.

Alienta a todos los Estados a considerar la posibilidad de incluir en los informes nacionales que presenten para el examen periódico universal información sobre los derechos humanos de las personas de edad;
Encourage tous les États à envisager de faire figurer dans les rapports nationaux qu'ils doivent soumettre au titre de l'Examen périodique universel, des renseignements sur les droits de l'homme des personnes âgées;

El Relator Especial procurará entablar un diálogo directo no sólo con los Estados sino también con las organizaciones no gubernamentales locales, y recabará sus opiniones y observaciones sobre toda información que se proyecte incluir en los informes.
Le rapporteur spécial s'efforcera d'établir un dialogue direct, non seulement avec les Etats mais aussi avec les organisations non gouvernementales locales, en leur demandant leurs vues et leurs observations sur tout point destiné à figurer dans les rapports.

La Ley de sociedades prescribe con detalle la información que se debería incluir en los informes financieros; sin embargo, algunas de las disposiciones de la ley son menos ambiciosas que las NIIF.
La loi sur les sociétés décrit en détail les éléments à inclure dans les rapports financiers mais certaines de ses prescriptions ne correspondent pas à celles des IFRS.

Anima a las Partes a incluir en los informes nacionales información sobre las actividades científicas y técnicas realizadas en todos los planos para combatir la desertificación y a integrar mejor las actividades de la comunidad científica y técnica en la aplicación de la Convención;
Encourage les Parties à incorporer dans le rapport national des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification entreprises à tous les niveaux et à mieux intégrer les activités de la communauté scientifique et technique dans la mise en œuvre de la Convention;

En el curso práctico se hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta periódica y sistemáticamente la perspectiva de género en la ejecución de los mandatos y de incluir en los informes información y análisis cualitativos sobre las violaciones de los derechos humanos de la mujer y la niña; se alentó a aumentar la cooperación y coordinación a ese respecto.
Le séminaire a fait ressortir la nécessité de tenir compte régulièrement et systématiquement de l'approche sexospécifique dans l'exécution des mandats et d'incorporer dans les rapports une information sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles et une analyse quantitative de ces violations; il a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination à ce sujet.

Después, cada Estado parte deberá incluir en los informes que presente al Comité, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención, información adicional relativa al cumplimiento de los Protocolos Facultativos.
Par la suite, les États parties doivent inclure aux rapports qu'ils présentent au Comité en application de l'article 44 de la Convention tous renseignements complémentaires relatifs à l'application des Protocoles facultatifs.

Quiero acabar diciendo que es importante el seguimiento de la aprobación de las cuentas, y para mí es lo más importante, es decir, que haya propósito de enmienda no sólo por parte de la Comisión sino también del Consejo, y también es importante incluir en los informes sobre los Estados miembros observaciones acerca de cómo cumplen o dejan de cumplir las conclusiones sobre la aprobación de cuentas.
Je voudrais terminer en disant qu'il est important de suivre l'approbation des comptes, et pour moi c'est le plus important, c'est-à-dire qu'il faut qu'il y ait une proposition d'amendement non seulement de la part de la Commission mais également du Conseil, et il est également important d'inclure dans les rapports sur les États membres des observations concernant la manière dont ils accomplissent ou dont ils n'accomplissent pas les conclusions sur l'approbation des comptes.

Después, cada Estado parte deberá incluir en los informes que presente al Comité, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención, información adicional relativa al cumplimiento de los Protocolos Facultativos.
Par la suite, chaque État partie doit inclure dans les rapports qu'il présente au Comité, conformément à l'article 44 de la Convention, toute information supplémentaire concernant l'application des protocoles facultatifs.

En tercer lugar, la Comisión también está dispuesta a incluir en los informes anuales sobre el programa PHARE la cantidad prevista en los programas nacionales para mejorar la situación de los niños en dichos países.
Troisièmement, la Commission est aussi prête à inclure dans les rapports annuels sur le programme PHARE le montant prévu dans les programmes nationaux pour l'amélioration de la situation des enfants dans ces pays.

Incluir en los informes presentados a los órganos establecidos en virtud de tratados( especialmente el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Revisión Periódica Universal de Derechos Humanos) información estadística actualizada y confiable sobre la situación de participación política de las mujeres indígenas en el país.
Inclure dans les rapports soumis aux organes conventionnels(en particulier, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'Examen périodique universel) des données statistiques à jour et fiables sur l'état de la participation des femmes autochtones à la vie politique du pays.

La delegación suiza también acoge con agrado el plan de incluir en los informes anuales sobre las actividades de la ONUDI un informe sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, lo que daría realce a la imagen y credibilidad de la Organización.
La délégation suisse salue en outre l'intention d'intégrer, dans les rapports annuels sur les activités de l'Organisation, un compte rendu de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, ce qui peut contribuer à la visibilité et à la crédibilité de l'Organisation.

Consideren la posibilidad de incluir en los informes que presentan al Consejo información sobre el problema de la participación de personal médico u otro personal de salud en actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
À envisager de faire figurer dans les rapports qu'ils soumettent au Conseil des renseignements sur la question de la participation de médecins et d'autres personnels de santé à des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;

Muchas Partes subrayan la necesidad de incluir en los informes una sección sobre los casos de éxito y otra sobre las mejores prácticas centradas particularmente en las lecciones aprendidas tanto de las actividades con resultados más positivos como de las que han obtenido un éxito menor.
De nombreuses Parties soulignent qu'il faudrait inclure dans les rapports une section relative à des exemples de réussite et une autre sur les meilleures pratiques, qui mettraient l'accent sur les enseignements tirés tant des activités réussies que de celles qui l'étaient moins.

Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de incluir en los informes nacionales que se han de presentar en relación con los próximos exámenes periódicos de los progresos alcanzados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio un examen y una evaluación de las repercusiones de las actividades de desarrollo en los derechos, el bienestar y los medios de vida de las personas con discapacidad;
Demande aux États d'envisager de faire figurer, dans les rapports qu'ils doivent présenter aux fins des prochains examens périodiques des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un examen et une évaluation des effets des activités de développement sur les droits, le bien-être et les moyens de subsistance des personnes handicapées;

Ejemplos de aumento de la eficiencia incluidos en los informes.
Exemples de gains d'efficacité prévus dans les rapports.

Seleccione los parametros apropiados para los datos que desee incluir en el informe.
Sélectionnez les paramètres correspondant aux données que vous voulez inclure dans le rapport.

Selecciona eventos que te gustaría incluir en el informe.
Sélectionnez les événements que vous souhaitez inclure dans le rapport.

Seleccioná los eventos que querés incluir en el informe.
Sélectionnez les événements que vous souhaitez inclure dans le rapport.

Marcá la casilla junto a los eventos que querrías incluir en el informe.
Cochez la case à côté des événements que vous souhaitez inclure dans le rapport.

Seleccione el elemento del nivel más alto que desee incluir en el informe.
Sélectionnez l'élément du plus haut niveau que vous voulez inclure dans le rapport.

Su aportación se ha incluido en el informe del Secretario General E/CN.4/2001/88, párr. 27.
Cette communication a été intégrée au rapport du Secrétaire général E/CN.4/2001/88, par. 27.

Comment utiliser "incluir en los informes" dans une phrase en Espagnol

Deber incluir en los Informes Anuales de Actividades la relacin de pe.

24 No incluir en los informes anuales alguno de los datos exigibles por la normativa.

Disposiciones en materia de transparencia fiscal e información que se deberá incluir en los informes trimestrales.

Hasta ahora podíamos incluir en los informes que utilizábamos todas las segadoras-trilladoras, el ciento por ciento.?

No se suele incluir en los informes o expedientes el día a día de esos años de guerra.

Establecer el método de trabajo que seguirá y qué aspectos incluir en los informes de seguimiento de la delegación.

Por ahora quizá lo mejor será incluir en los informes la coletilla "estimado", en vez de una cifra concreta.

No incluir en los informes anuales o en los partes de accidentes alguno de los datos exigibles por la normativa vigente.

Incluir en los informes datos de AdWords en conjunto con números de ROI (Ganancia sobre Inversion), le otorgará gran credibilidad a los mismos.

Comment utiliser "inclure dans les rapports" dans une phrase en Français

Par exemple, inclure dans les rapports d’évaluation les infractions au code du bâtiment, les enjeux environnementaux ou même la vérification de la consommation d’énergie.

Le guide présente une vue d’ensemble des points essentiels à prendre en compte et à inclure dans les rapports pour assurer le succès de ces études.

Vous pouvez choisir le sport que vous voulez inclure dans les rapports hebdomadaires, mensuels ou annuels.

Quel est le site le plus utilisé par les Québécois pour obtenir des images afin de les inclure dans les rapports et recherches?

à priori, il n'y a pas le choix des données à inclure dans les rapports "produits" et "factures", des données autres que celles qui apparaissent à priori ?

Effectue la correspondance courante incluant la recherche, la collecte et l'agencement de renseignements à inclure dans les rapports et la correspondance.

Savoir établir un diagnostic des problèmes rencontrés sur le terrain et les inclure dans les rapports mensuels.

Effectue la recherche, la cueillette et l'agencement de renseignements à inclure dans les rapports et la correspondance.

On y définit ce qu’est un mauvais traitement, et on explique les lois pertinentes, les points à inclure dans les rapports et les amendes.