Exemples d'utilisation de Incluya en su informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por favor, incluya en su informe.
Veuillez inclure dans votre rapport.El MM realizará un análisis de las corrientes financieras ylo presentará a la secretaría para que esta lo incluya en su informe al CRIC.
Le Mécanisme mondial procède à une analyse des fluxfinanciers et communique celle-ci au secrétariat qui l'incorpore dans son rapport au CRIC.Invita a la Alta Comisionada a que incluya en su informe anual información detallada sobre.
La Administración sigue trabajando estrechamente con la Junta y ha hecho todo lo posible por ofrecerle información plena ycompleta para que ésta la incluya en su informe.
L'Administration continue de collaborer étroitement avec le Comité et n'épargne aucun effort pour fournir auConseil des informations complètes à inclure dans son rapport.Pide al Fondo para elMedio Ambiente Mundial que incluya en su informe a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones.
Prie Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
El Presidente de cada período de sesiones sustantivo presentará un resumen de las actividades realizadasal Presidente de la conferencia para que lo incluya en su informe sobre la labor de la conferencia.
Le Président de chaque session de fond présentera un résuméfactuel au président de la conférence, qui l'intégrera dans son rapport sur les travaux de la conférence.El representante de Túnez considera normal queel Secretario General incluya en su informe el costo de los daños sufridos por el cuartel general de la Fuerza en Qana.
Le représentant de la Tunisie estime normal quele Secrétaire général inclue dans son rapport le coût des dommages que le quartier général de la FINUL a subis à Cana.Au paragraphe 22 de la même décision, il est dit que le Mécanisme mondial procède à une analyse des fluxfinanciers et communique celle-ci au secrétariat qui l'incorpore dans son rapport au Comité.Pide además al FMAM que incluya en su informe al séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes las medidas concretas que haya adoptado para aplicar las disposiciones de la presente decisión.
Prie en outre le FEM d'inclure dans son rapport à la septième session de la Conférence des Parties les mesures particulières qu'il aura prises pour appliquer les dispositions de la présente décision.Asimismo, considera necesario decidir si resulta oportuno iniciar consultas con laAlta Comisionada para pedirle que incluya en su informe dirigido al Consejo de Derechos Humanos información sobre el seguimiento de las observaciones finales.
Il faut aussi décider s'il est opportun d'engager une consultation avec laHautCommissaire pour lui demander de faire figurer dans son rapport au Conseil des droits de l'homme des informations sur le suivi des observations finales.Incluya en su informe sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura un análisis detallado de las tendencias en el costo total del proyecto y sus causas(párr. 51);
Faire figurer dans son rapport sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement une analyse détaillée des tendances manifestées par les coûts totaux et de leurs causes(par. 51);Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, en su calidad de entidad encargada del funcionamiento delmecanismo financiero de la Convención, incluya en su informe ordinario a la Conferencia de las Partes información sobre.
Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier dela Convention, de faire figurer dans son rapport ordinaire à la Conférence des Parties des renseignements sur.Pide al Secretario General que incluya en su informe, de conformidad con el párrafo 48 supra directrices sobre la planificación de contenidos y su publicación en los sitios de las Naciones Unidas en la Web;
Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport, conformément au paragraphe 48 ci-dessus, des directives pour la planification du contenu et la publication sur les sites Web des Nations Unies;Si desea conocer otras pseudocabeceras válidas, consulte pseudocabeceras adicionales El cuerpo delinforme Por favor, incluya en su informe: El texto exacto y completo de cualquier mensaje de fallo mostrado o registrado.
Pour indiquer d'autres pseudo- en- têtes valables, veuillez voir les pseudo- en- têtes supplémentaires.Corps de La Junta recomienda que la Administración incluya en su informe sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura un análisis detallado de la evolución del costo total del proyecto y sus causas.
Le Comité recommande à l'Administration de faire figurer dans son rapport sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement une analyse détaillée des tendances manifestées par les coûts totaux et de leurs causes.Pide al Administrador del Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo que incluya en su informe bienal al Comité de Alto Nivel,en el 11º período de sesiones, información sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.
Prie l'Administrateur du Programme desNations Unies pour Pide al Secretario General que incluya en su informe a la Asamblea General las sugerencias y las recomendaciones pertinentes hechas durante los debates sobre el Decenio Internacional celebrados en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas;
Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale les suggestions et recommandations pertinentes faites au cours du débat sur la Décennie internationale à la quatorzième session du Groupe de travail sur les populations autochtones;Pide además al Secretario General que incluya en su informe a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, un análisis y evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes.
Prie en outre También considero acertado que usted incluya en su informe la valoración crítica de la Comisión sobre los planes de nacionales de acción, pues esto no tiene sentido si no estamos dispuestos a aprender de los errores.
Je trouve bon également que vous ayez inclus dans votre rapport l'évaluation critique des plans nationaux pour l'emploi par la Commission car il ne serait guère sensé que nous ne soyons pas prêts à tirer les enseignements des erreurs commises.Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que incluya en su informe anual a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal información sobre la situación financiera del Fondo y sobre los resultados de la evaluación de los proyectos financiados por el Fondo.
Prie le Directeur exécutif de l'ONUDC d'inclure dans son rapport annuel à la Commission des informations sur la situation financière du Fonds et sur les résultats de l'évaluation des projets financés par le Fonds.Además, el Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre el disfrute del derecho a la vivienda, los desalojos forzosos, los planes de vivienda social y la situación de las personas que no tienen hogar.
En outre,le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son rapport initial des renseignements sur la jouissance du droit au logement, notamment sur les expulsions forcées, les programmes de logement social et la situation des sans-abri.Pide también al Alto Comisionado que incluya en su informe anual a la Asamblea General una sección sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados para la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Prie également le Haut Commissaire d'inclure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale un chapitre sur les mesures prises et les progrès réalisés sur la voie de l'application méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; Page.El Comité insta ademásal Estado parte a que incluya en su informe inicial información sobre el desenlace del caso de impugnación de la constitucionalidad del artículo 53 del Código Penal y el artículo 5 1 e de la Ley de inmigración.
En outre, le Comité invite instammentl'État partie à faire figurer dans son rapport initial des renseignements sur l'issue de l'action en inconstitutionnalité concernant l'article 53 du Code pénal et l'article 5, paragraphe 1 e, de la loi sur l'immigration.Recomienda también al Director Ejecutivo que incluya en su informe, entre otras cosas, un análisis de los costos, fondos y necesidades financieras para la representación del Centro fuera de su sede, incluidos los costos que pudieran derivarse a medio y largo plazo;
Recommande également au Directeur exécutif d'inclure dans son rapport, entre autres, une analyse des coûts et des besoins financiers pour la représentation hors siège du Centre, y compris les coûts qui seront occasionnés à moyen et à long terme;Pide al Fondo para elMedio Ambiente Mundial que incluya en su informe a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones(noviembre-diciembre de 2005) información sobre la forma en que ha atendido a lo dispuesto en la presente decisión;
Prie le Fonds pour l'environnement mondial de fournir dans son rapport à la Conférence des Parties, à Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que incluya en su informe a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones(noviembre de 2006) información sobre las medidas concretas adoptadas para aplicar las decisiones relativas a los párrafos 2 y 3 supra.
Prie le Fonds pour l'environnement mondial de faire figurer dans son rapport à la Conférence des Parties à El Comité pide al Estado parte que incluya en su informe inicial información detallada sobre el carácter y el alcance de las medidas concretas adoptadas para cumplir con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 15 del Pacto, teniendo en cuenta la diversidad cultural del país.
Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son rapport initial des informations détaillées sur le contenu et la portée des mesures concrètes adoptées pour respecter les obligations découlant des dispositions de l'article 15 du Pacte, en tenant compte de la diversité culturelle du pays.El Comité pide a el Estado parte que incluya en su informe inicial información sobre las medidas adoptadas para ampliar la cobertura de la seguridad social, de manera que incluya a los grupos y las personas desfavorecidas y marginadas y a los que trabajan en la economía no estructurada y a sus familias.
Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son rapport initial des renseignements sur les mesures prises pour élargir la couverture de la sécurité sociale, notamment aux groupes et personnes défavorisés et marginalisés et aux personnes travaillant Pide al Secretario General,por consiguiente, que incluya en su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones un examen de las opciones relativas a todas las fuentes existentes para la financiación adecuada de las funciones esenciales de la secretaría del Decenio y que especifique esas funciones en su informe; .
Prie par conséquent le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, à 
