Exemples d'utilisation de Incontestables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obtiene señales incontestables.
Obtient…"… des signes d'éstime.Los éxitos conseguidos en esta esfera- Namibia, Camboya y el arreglo logrado en Centroamérica-son incontestables.
Les succès obtenus en Namibie et au Cambodge dans ce domaine ainsi que le règlement intervenu enAmérique centrale sont indiscutables.Estos hechos son incontestables.
Pruebas incontestables se presentarán a la comunidad internacional para confirmar que el Gobierno de Liberia desempeña su papel desestabilizador de África occidental.
Des preuves irréfutables seront présentées à l'opinion internationale pour établir la responsabilité du Gouvernement libérien dans son rôle de déstabilisation en Afrique de l'Ouest.Estos argumentos, sin embargo, no son incontestables.
Ces arguments, toutefois, ne sont pas irréfutables.Los hechos son incontestables; no dejan lugar a dudas.
Algunas de sus cualidades, sin embargo, son incontestables.
Con relación a las disposiciones del Tratado CECA,son incontestables la competencia y la necesidad de una iniciativa de la Comisión en ese ámbito, bajo pena de ver prohibida toda forma de ayuda a partir del 1 de enero de 1994.
Au regard des dispositions du traité CECA, la compétence et la nécessité d'une initiative de laCommission dans ce domaine sont incontestable, sous peine de voir toute forme d'aide interdite à partir du 1erjanvier 1994.Advierta a nuestros contactos en Estambul, Taipei y Azerbaiyán quenecesitamos inmediatamente ayuda para crear pruebas incontestables de mi presencia en cada uno de esos lugares en los días y fechas especificadas.
Avertissez nos contacts à Istanbul, Taipei et en Azerbaïdjan. Nous avons besoin d'aideimmédiatement pour faire des preuves évidentes de ma présence à chacun de ces endroits et à des jours et dates spécifiques.La multiplicación de acciones terroristas, los crímenes que perpetran grupos organizados que viven fuera del espacio comunitario y la cínica violencia que se practica en detrimento de nuestros gobiernos,constituyen unos hechos incontestables.
La multiplication des attaques terroristes, les crimes perpétrés par des groupes bien organisés, vivant à l'extérieur de l'espace communautaire, et les chantages cyniques dont sont victimes nosgouvernements constituent des faits indéniables.Un grande reportaje desde la ciudad más islamizada de Europa por Sandro Magister ROMA, 19 de mayo de 2009-Uno de los frutos más incontestables del viaje de Benedicto XVI a Tierra Santa ha sido la mejora de las relaciones con el Islam.
Un grand reportage dans la ville la plus islamisée d'Europe par Sandro Magister ROME, le 19 mai 2009-L'un des résultats les plus incontestables du voyage de Benoît XVI en Terre Sainte est l'amélioration des rapports avec l'islam.El Sr. AHMAD(Congreso Islámico Mundial) dice que las violaciones de los derechos humanos, que equivalen a crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, cometidas en Chechenia por el ejército ruso con el conocimiento de las autoridades de ese país,son absolutamente incontestables.
AHMAD(World Muslim Congress) dit que les violations des droits de l'homme, équivalant à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité, commises en Tchétchénie par l'armée russe, au su des autorités,sont absolument incontestables.El Sr. Park In-Kook(República de Corea)señala a la atención que no obstante los progresos incontestables en materia de derechos humanos y democracia en algunos países, la situación sigue siendo preocupante en la mayoría de las regiones del mundo.
PARK In-Kook(République de Corée) faitobserver que, malgré les progrès incontestables des droits de l'homme et de la démocratie dans un certain nombre de pays, la situation demeure préoccupante dans plusieurs régions du globe.La condena del acusado y su sentencia a cadena perpetua se basaron más bien en el conjunto total de las pruebas presentadas,en su incapacidad para rebatir las pruebas incontestables y en las contradicciones que presentaban sus declaraciones.
Sa culpabilité et la peine d'emprisonnement à vie qui a été prononcée étaient fondées sur lasomme d'éléments de preuve irréfutables, son incapacité à les réfuter et les incohérences dans ses déclarations.De modo que la discriminación, la diferenciación yla marginación de la mujer son hechos incontestables y que tienen una influencia directa en la percepción del otro y en la posibilidad de un diálogo sincero y constructivo entre las sociedades y las culturas.
De ce fait, la discrimination, la différenciation etla marginalisation à l'égard des femmes sont des faits incontestables qui ont des conséquences directes sur la manière dont nous percevons autrui et sur la possibilité d'un dialogue sincère et constructif entre les sociétés et les cultures.Aqui se encuentra un museo que retrata la región y sus costumbres ancestrales, sin olvidar el antiguo ciclo del pan y la tradición en la producción de los vinos del Duero,seguramente una de las otras incontestables riquezas de esta región de Portugal.
Ici se trouve un musée qui décrit la région et ses coutumes ancestrales, sans oublier le très ancien cycle du pain et les traditions de la production de vins du Douro,certainement une des autres incontestables richesses de cette région du Portugal.El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) dice que la intervención del representante de Turquíano altera los hechos incontestables relativos al saqueo y la destrucción del patrimonio cultural chipriota y no es sino una maniobra de diversión para deformar la realidad.
EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) dit que l'intervention du représentant de la Turquie nechange rien aux faits incontestables concernant le pillage et la destruction du patrimoine culturel chypriote et n'est qu'une manœuvre de diversion visant à déformer la réalité.A otro género del teatro musical, el género de ballet, ha tenido suerte más- a pesar de que a una de las obras más popularesde Hachaturjana, el ballet"+У эІ" a todas dignidades incontestables de su música, tuvo que probar mucho"§юцфхэшщ por ьѕърь.
À un Autre genre du théâtre lyrique, le genre de ballet, plus poschastlivilos'- malgré ce qu'à une des oeuvres les plus populaires d'Hachaturjana,le ballet"+р эІ" à toutes les dignités incontestables de sa musique, il fallut éprouver beaucoup"§юцфхэшщ selon ьѕърь.Se desprende de los hechos expuestos supra que el desarrollo logrado yel progreso realizado por los tibetanos son incontestables y que el origen de la cuestión tibetana puede atribuirse no a la discriminación racial sino al separatismo étnico de la camarilla del Dalai Lama.
Il ressort des faits exposés cidessus que le développement réalisé etles progrès accomplis par les Tibétains sont incontestables et que la question tibétaine trouve son origine non pas dans une discrimination raciale mais dans le séparatisme ethnique de la clique du dalaïlama.Por lo tanto, en mi calidad de portavoz de mi Grupo político, yo me opongo a las citadas enmiendas y solicito el respaldo de esta Cámara para que pueda adoptarse rápidamente el paquete de modificaciones de las Directivas,que por lo demás son incontestables.
C'est pourquoi, en tant que porte-parole de mon groupe, je me prononce à l'encontre de ces demandes de modification et j'appelle au soutien du Parlement afin que l'ensemble des modifications des directives,par ailleurs incontestées, puissent être conclues rapidement.En este marco, las cuestiones anteriormente mencionadas se someten a negociaciones interprofesionales para que el sistema de relaciones laborales deFrancia descanse en principios incontestables que permitan a las organizaciones ejercer plenamente las misiones que se les han confiado.
Dans ce cadre, les questions évoquées ci-dessus sont soumises à la négociation interprofessionnelle afin que le système de relations sociales enFrance repose sur des principes incontestables qui permettent aux organisations d'exercer pleinement les missions dont elles ont la responsabilité.La Unión Europea espera que tras estas elecciones se realicen avances rápidos y efectivos para la organización de elecciones legislativas y locales, con vistas a una normalización política del país mediante la vía del diálogo yde elecciones libres e incontestables.
L'Union européenne espère que ces élections seront suivies de progrès rapides et effectifs pour l'organisa tion d'élections législatives et locales, en vue d'une normalisation politique du pays par la voie du dialogue pacifique etdes élections libres et incontestables.En efecto, éstas constituyen polos de resistencia incontestables frente a la liberalización y la desregulación, las cuales dependen de una opción social que prima a la competencia y la búsqueda del beneficio en detrimento del interés general y de la satisfacción de las necesidades de los ciudadanos.
En effet, elles constituent des pôles de résistance incontestables face à la libéralisation et à la déréglementation qui relèvent d'un choix de société donnant la primauté à la concurrence, à la recherche du profit, au détriment de l'intérêt général et de la satisfaction des besoins des citoyens.El Comité también observa que la investigación se basó de forma aplastante en el testimonio de los agentes de policía, que negaron haber participado en la tortura, y que concedió poca importancia a las declaraciones coherentes del autor ya las pruebas médicas incontestables que documentaban las lesiones que le habían infligido.
Le Comité constate également que l'enquête repose lourdement sur le témoignage des policiers qui ont nié leur participation à la torture et accorde peu de poids aux déclarations cohérentes du requérant etaux preuves médicales incontestées décrivant les blessures infligées au requérant.El problema chipriota ha de ser resuelto por medios pacíficos sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas ylos principios incontestables que salvaguardan la democracia y los derechos humanos, así como del derecho a la libertad de circulación y de asentamiento y del derecho a la propiedad.
Le problème de Chypre doit être résolu par des moyens pacifiques, sur la base des résolutions des Nations Unies etdes principes incontestables conçus pour sauvegarder la démocratie et protéger les droits de l'homme, ainsi que le droit à la liberté de mouvement et d'installation et le droit à la propriété.En la lista de las ventajas incontestables de esta variante van: el aislamiento calorífugo excelente y la hermetización, la capacidad de aceptar es uniforme distribuir las tensiones mecánicas y los cargamentos de viento, la indiferencia a las desigualdades de las superficies comprimidas, la simplicidad de el uso y la baratija relativa.
Dans la liste des avantages incontestables de cette variante vont: excellent teploizoljatsija et l'hermétisation, la capacité à assumer et régulièrement distribuer les efforts mécaniques et les charges à vent, l'indifférence vers les inégalités des surfaces condensées, la simplicité de l'utilisation et le bas prix relatif.Ello es posible cuando existe una unidad de propósito entre todas las agrupaciones tradicionales, cuando nuestro trabajo se basa en los hechos y realidades sobre el terreno y cuando los representantes de los distintos Estados reconocen,aceptan y aprovechan los conocimientos técnicos incontestables y la competencia de las organizaciones humanitarias.
Cela est possible quand les groupements traditionnels partagent les même buts, quand nos travaux se fondent sur les faits et les réalités sur le terrain et quand les représentants des États reconnaissent,prennent en considération et exploitent l'expertise et la compétence incontestées des organisations humanitaires.Ahora bien, aparte de los elementos no controvertidos, en su caso, que son hasta tal punto manifiestos, por ejemplo, debido su naturaleza empírica y verificable,que resultan incontestables, no es posible presumir que las afirmaciones que se contienen en un pliego de cargos no puedan ser modificadas a consecuencia de las respuestas dadas a dicho pliego.
Or, à part, éventuellement, des éléments non controversés qui, par exemple, en raison de leur nature empirique et vérifiable, sont à un tel pointmanifestes qu'ils sont incontestables, il ne saurait être présumé que des affirmations figurant dans une communication de griefs ne sont pas susceptibles d'être modifiées à l'aune des réponses à une telle communication.Pero, por otra parte, es menester comprobar que, con mucha frecuencia, se ha respondido negativamente a las propuestas que provenían de diversas instancias y que habrían podido, por lo menos, poner en marcha un proceso de diálogo con el propósito de garantizar igualmente al Estado de Israel las justas condiciones de seguridad yal pueblo palestino sus derechos incontestables.
Mais, par ailleurs, force est de constater que trop souvent il a été répondu négativement aux propositions provenant de diverses instances et qui auraient pu permettre au moins d'amorcer un processus de dialogue en vue de garantir également à l'Est d'Israël les justes conditions de sa sécurité etau peuple palestinien ses droits incontestables.Firmemente apegada a el respeto de la" Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales" que figura en la resolución 1514( XV) de 14 de diciembre de 1960 de la Asamblea General, Argelia no dejará de apoyar los esfuerzos tendientes a que el pueblo saharaui puedaejercer de manera soberana su derecho a la libre determinación en condiciones incontestables de libertad y regularidad.
Fortement attachée au respect de la> contenue dans la résolution 1514(XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale, l'Algérie ne cessera pas de soutenir les efforts tendant à permettre au peuple sahraoui d'exercer souverainement sondroit à l'autodétermination dans des conditions incontestables de liberté et de régularité.
