Que Veut Dire INFORMÓ A LOS ASISTENTES en Français - Traduction En Français

• a informé les participants
• a exposé aux participants

Exemples d'utilisation de Informó a los asistentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Daniel Navas Vega, como coordinador del EZA Flexicurity Project, informó a los asistentes acerca de las características del mismo.
Daniel Navas Vega a informé les participants sur le Projet Flexicurité EZA car il le coordonne.

Se informó a los asistentes sobre el estado de tramitación de las cartas de crédito abiertas al 31 de octubre de 2007.
Les participants ont été informés de l'état d'avancement, au 31 octobre 2007, du traitement des lettres de crédit non réglées.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea-Bissau, en calidad de invitado especial, informó a los asistentes sobre la situación reinante en su país.
Le Ministre des affaires étrangères de la Guinée-Bissau, invité spécial, a informé la réunion de la situation dans son pays.

Informó a los asistentes de que los debates sobre el monumento continuaban a nivel internacional y que Jamaica dirigía el proyecto.
Elle a expliqué que les débats relatifs au projet de mémorial, porté par la Jamaïque, se poursuivaient au niveau international.

Así, el experto estadounidense, profesor S. Tayman, especialista en jurisprudencia penal comparativa, informó a los asistentes sobre la experiencia adquirida por los países desarrollados y en desarrollo en dicha esfera.
Ainsi, un expert américain, le professeur S. Tayman, spécialiste de droit pénal comparatif, a exposé aux participants l'expérience des pays développés et en développement dans ce domaine.

El Presidente informó a los asistentes de que no se le había notificado que ningún Estado deseara hacer una solicitud de ese tipo en la Sexta Reunión.
La Présidente l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter une telle demande à la sixième Assemblée.

En relación con el proyecto de declaración que el grupo de trabajo tenía ante sí, la Presidenta-Relatora informó a los asistentes de que el programa de trabajo incluiría tres mesas redondas temáticas en las que participarían 17 expertos.
Évoquant le projet de déclaration dont ce dernier était saisi, elle a informé les participants que le programme de travail comporterait trois tables rondes thématiques, réunissant 17 intervenants.

El facilitador del taller informó a los asistentes especialmente sobre el punto esencial y el concepto del proceso de negociación, en las partes interesadas de la negociación,etc.
L'animateur de l'atelier a informé l'auditoire principalement de l'essentiel et le concept du processus de négociation, sur les intervenants de négociation etc.

En cumplimiento de algunas de las recomendaciones formuladas en la Reunión anterior con respecto a los cuatro fondos fiduciarios cuyo establecimiento había sido recomendado en la 10a Reunión de los Estados Partes y aprobado por la Asamblea General, el Presidente informó a los asistentes a la Reunión de que los estados financieros correspondientes a tres de ellos estarían a disposición de las delegaciones que los solicitaran.
Comme suite à certaines des recommandations formulées à la dernière Réunion à propos des quatre fonds d'affection spéciale dont l'établissement avait été recommandé par la dixième Réunion des États Parties et approuvé par l'Assemblée générale, le Président a informé les participants à la Réunion que les états financiers afférents à trois de ces fonds seraient communiqués aux délégations sur demande.

Durante la comida también se informó a los asistentes los protocolos de actuación de las fuerzas de seguridad del estado ante casos de emergencias en la ciudad.
Au cours du repas, les participants ont également été informés des protocoles d'intervention des forces de sécurité de l'État en cas de situation d'urgence dans la ville.

Informó a los asistentes de que, al finalizar cada visita, el Grupo de Trabajo había publicado comunicados de prensa, que se podían consultar en el sitio web del ACNUDH.
Elle a indiqué aux participants qu'à la fin des visites, le Groupe de travail avait publié des notes de presse qui pouvaient être lues sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.

El representante del Presidente de la CEDEAO, Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, informó a los asistentes acerca de la cuestión de las sanciones y señaló que la posibilidad de que se aplicaran había sido un importante factor disuasorio para las partes.
Le représentant du Président de la CEDEAO, le chef Tom Ikimi, Ministre nigérian des affaires étrangères, a informé les participants au sujet de la question des sanctions et a fait observer que leur existence avait eu un net effet dissuasif sur les parties.

El Presidente informó a los asistentes que se estaba revisando el sitio en la Web de la Junta Ejecutiva del UNICEF y que todas las sugerencias sobre el particular deberían remitirse al secretario de la Junta Ejecutiva.
Le Président a informé les participants que le site Web de l'UNICEF était actuellement révisé et que toute suggestion devait être soumise au Secrétaire du Conseil d'administration.

La Sra. Dalia Grybauskaitė, Presidenta de la República de Lituania, informó a los asistentes de que Lituania contaba con una de las velocidades de Internet más altas y tenía una de las mayores tasas de penetración de telefonía móvil del mundo.
La Présidente de la République de Lituanie, Mme Dalia Grybauskaitė, a indiqué aux participants que la vitesse de connexion à Internet et le taux de pénétration de la téléphonie mobile dans son pays figuraient parmi les plus élevés au monde.

También se informó a los asistentes sobre el Informe Anual 2000 y el mandato de la Oficina y el desarrollo y los derechos humanos con respecto a la integración en las Naciones Unidas.
Les participants ont également été informés sur le rapport annuel pour 2000 et sur le mandat du Bureau, ainsi que sur le développement et les droits fondamentaux en rapport avec le fait d'être membre de l'ONU.

En su tercera sesión, el Presidente informó a los asistentes de que se había llegado a un acuerdo entre los grupos regionales y anunció las candidaturas a Vicepresidenta y Relatora del OSE.
À la 3e séance, le Président a informé les participants que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord, et il a annoncé les noms des candidats aux fonctions de viceprésident et de rapporteur.

La Presidenta informó a los asistentes a la sesión de que, dado que aún no habían concluido las elecciones de los miembros de la Mesa de la CP en su 16º período de sesiones y de la CP/RP en su 6º período de sesiones, este subtema se examinaría en otra sesión.
La Présidente a informé les participants que les élections au Bureau de la Conférence des Parties à sa seizième session et celles de la CMP à sa sixième session n'étant pas encore terminées, cette question serait examinée à une séance ultérieure.

Por invitación de los dirigentes regionales, el Mayor Pierre Buyoya informó a los asistentes de la situación política en Burundi y de las medidas que ha venido aplicando en el país desde la celebración de la Cumbre de Dar es Salaam el 3 y 4 de septiembre de 1997.
À l'invitation des dirigeants régionaux, M. Pierre Buyoya a exposé aux participants la situation politique au Burundi et les différentes mesures qui avaient été prises depuis le Sommet de Dar es-Salaam 3-4 septembre 1997.

Informó a los asistentes de que el Comité estaba elaborando una nueva recomendación general dedicada específicamente al acceso a la justicia y brindó ejemplos concretos de casos recibidos por el Comité en relación con las mujeres afrodescendientes y el acceso a la justicia.
Elle a informé la réunion que le Comité était en train d'élaborer une nouvelle recommandation générale spécifique sur l'accès à la justice et a donné des exemples particuliers de cas soumis au Comité qui revêtaient une pertinence pour les femmes d'ascendance africaine cherchant à accéder à la justice.

En relación con el tema 5 de el programa, la Sra. Najchevska informó a los asistentes de que había presentado tres informes a el Consejo de Derechos Humanos durante su 24º período de sesiones: los informes de las visitas a Panamá, que había tenido lugar de el 14 a el 18 de enero de 2013, y a el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, efectuada de el 1 a el 5 de octubre de 2012, y el informe sobre el 12º período de sesiones de el Grupo de Trabajo.
Sous le point 5 de l'ordre du jour, Mme Najchevska a informé les participants qu'elle avait présenté trois rapports au Conseil des droits de l'homme durant la vingt-quatrième session du Conseil: les rapports des visites effectuées au Panama du 14 au 18 janvier 2013 et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 1er au 5 octobre 2012, et le rapport sur la douzième session du Groupe de travail.

El Presidente informó a los asistentes a la reunión de que en el quinto período de sesiones de la Comisión se abordarían los siguientes temas sustantivos, con arreglo a la decisión de la Junta de Comercio y Desarrollo en su 55ª reunión ejecutiva(continuación) el 15 de octubre de 2012.
Le Président a informé les participants à la réunion que la cinquième session de la Commission examinerait les questions de fond ciaprès, conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième réunion directive(reprise), le 15 octobre 2012.

El Sr. Merzian informó a los asistentes de que la intervención a distancia de un representante del Centre for Climate Change del Engineering Staff College de la India, titulada"Climate Change: Capacity building scenario in India"(Cambio climático: fomento de la capacidad en la India) no era posible por motivos técnicos, pero que su exposición se publicaría en el sitio web de la Convención Marco.
Merzian a informé les participants que, pour des raisons techniques, l'exposé à distance d'un représentant du Centre for Climate Change du Engineering Staff College of India, intitulé, ne pourrait pas être présenté mais qu'il serait affiché sur le site Web de la Convention.

Scala informará a los asistentes confirmados mediante correo electrónico sobre cualquier cancelación con una anticipación de diez días antes del curso.
Scala avisera les participants confirmés de toute annulation par courrier électronique dix jours ouvrables avant le cours prévu.

El Proyecto tenía por objeto informar a los asistentes médicos sobre los riesgos del consumo de drogas.
Ce projet visait à informer les assistants médicaux sur les risques liés à la consommation de stupéfiants.

A través de la cuenta de Twitter@vivelatino los organizadores del evento mantienen informados a los asistentes y demás interesados en conocer detalles sobre el desarrollo del evento.
Grâce à leur compte Twitter @vivelatino les organisateurs de l'événement ont pu tenir au courant les participants et personnes intéressées des dernières mises à jour du programme.

Varios ministros y altos funcionarios informaron a los asistentes de que se estaban llevando a cabo preparativos en sus respectivos países para ratificar la Enmienda lo antes posible.
Plusieurs ministres et hauts responsables ont informé les participants à la réunion que des préparatifs étaient en cours dans leurs pays pour leur permettre de ratifier l'Amendement dès que possible.

Desearía informar a los asistentes de que la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) el mes pasado, aprobó un documento final en el que se respaldaba la proclamación de un segundo decenio para la eliminación del colonialismo.
Je souhaiterais informer les participants que la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui a eu lieu à Cartagena de Indias(Colombie) le mois dernier, a adopté un document final qui approuvait la proclamation d'une deuxième décennie de l'élimination du colonialisme.

Comment utiliser "informó a los asistentes" dans une phrase

Asimismo, Courant informó a los asistentes sobre su propio encuentro cercano.

se le informó a los asistentes que Duque ya no llegaría.

Además se informó a los asistentes del deseo de unir a […].

Durante la reunión se informó a los asistentes sobre los nuevos estatutos de UCIDE.

Krause informó a los asistentes sobre el trabajo, objetivos y proyecciones de nuestro Centro.

Acto seguido informó a los asistentes de las actividades realizadas en la pasada temporada.

Se informó a los asistentes del programa de actividades previstos para el presente curso.

" "La lucha [entre los cárteles] continúa" informó a los asistentes a la conferencia.

Salvi también informó a los asistentes que puede conseguir la misma pastilla que cuesta $13.

La Junta Directiva informó a los asistentes de todos los pasos dados desde 2011 hasta ahora.