Que Veut Dire INFORMÓ A LOS COPRESIDENTES en Français - Traduction En Français

• informé les coprésidents
• a fait savoir aux coprésidents
• a informé les coprésidents

Exemples d'utilisation de Informó a los copresidentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Azerbaiyán informó a los Copresidentes de la inaceptabilidad de su propuesta, y se hicieron las aclaraciones necesarias con ese fin.
L'Azerbaïdjan a informé les Coprésidents du caractère inacceptable de leurs propositions et les éclaircissements nécessaires ont été donnés à cette fin.

La Presidencia de Bosnia mostró, en un primer momento, interés en la oferta de un puerto en la zona de Prevlaka, pero, tras examinarla más detalladamente, informó a los Copresidentes de que estaba muy lejos y resultaría muy caro.
La présidence bosniaque a, dans un premier temps, manifesté de l'intérêt pour l'offre d'un port dans la zone de Prevlaka, mais, réflexion faite, a informé les Coprésidents que la zone en question était trop éloignée et que cette situation serait trop onéreuse.

El Sr. Pellnas informó a los Copresidentes que el Gobierno y las autoridades federales han prestado su total cooperación a la Misión y han hecho todo lo que ha estado a su alcance para facilitar su labor.
Pellnas a indiqué aux Coprésidents que le Gouvernement et les autorités de la République fédérative avaient pleinement coopéré avec la Mission et avaient tout mis en oeuvre pour faciliter ses travaux.

Durante las conversaciones que celebraron el 18 de diciembre, el Presidente Gligorov informó a los Copresidentes de que el Gobierno se estaba empeñando en asignar más tiempo en radio y televisión a programas en idioma albanés.
Lors des entretiens du 18 décembre, le Président Gligorov a fait savoir aux Coprésidents que le Gouvernement s'efforçait d'offrir davantage de temps d'antenne, à la radio et à la télévision, pour des programmes en albanais.

El Presidente Izetbegovic informó a los Copresidentes de que había sido autorizado a firmar el conjunto de medidas de paz, pero pidió que se asignara a la provincia de mayoría musulmana un territorio que se extendiese hasta el Mar Adriático y que las zonas de mayoría musulmana de la región de el río Drina, en la zona a el este de Bihac y en Jajce, se asignaran a la república de mayoría musulmana, a la que debería corresponder un porcentaje mayor de el territorio nacional.
Le Président Izetbegovic a informé les Coprésidents qu'il était autorisé à signer le projet de règlement d'ensemble mais a demandé qu'un territoire s'étendant jusqu'à l'Adriatique soit attribué à la province à majorité musulmane et que les zones à majorité musulmane de la région de la Drina à l'est de Bihac et à Jajce soient attribuées à la république à majorité musulmane, qui pouvait prétendre à une plus large portion du territoire national.

El Director Gerente interino del Fondo Monetario Internacional, en una carta de fecha 21 de marzo de 2000, informó a los copresidentes que se estaba consultando al Directorio Ejecutivo del FMI sobre la cuestión y que, en cuanto concluyeran las consultas, estarían dispuestos a tratar con nosotros la forma en que podrían cooperar en esta importante iniciativa.
Dans une lettre datée du 21 mars 2000, le Directeur général par intérim du FMI a informé les Coprésidents du Bureau que le Conseil d'administration du FMI était actuellement consulté sur la question et qu'à l'issue de ces consultations, le FMI serait prêt à examiner avec le Bureau quelles pourraient être les modalités de coopération dans cette initiative importante.

Al final de junio, la Presidencia informó a los Copresidentes de la Mesa de que la Presidencia estaba elaborando su propia posición para un proceso de negociación y expresó el deseo de reanudar las consultas con los Copresidentes..
A la fin du mois de juin, la présidence a fait savoir aux coprésidents du Comité directeur que sa position allait dans le sens de la négociation, et elle a exprimé le désir de reprendre les consultations avec eux.

El representante tomó nota de algunas de las cuestiones pero informó a los Copresidentes, de que, a fin de dar una respuesta definitiva, todas las preguntas habían de presentarse por escrito y ser transmitidos por el Comité Preparatorio por medio de una presentación oficial.
Il a pris note de certaines d'entre elles mais a indiqué aux coprésidents que pour obtenir une réponse définitive, toute question devait être soumise par écrit et transmise par le Comité préparatoire selon la procédure officielle.

En consecuencia, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales ha informado a los copresidentes del Comité Directivo, quienes señalaron que se estaban adoptando las medidas necesarias.
Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales en a donc informé les Coprésidents du Comité directeur qui lui ont fait savoir que les mesures nécessaires étaient prises.

Las tres partes de Bosnia y Herzegovina informaron a los Copresidentes de que presentarían el"conjunto de medidas del Invincible" a sus respectivas asambleas para su ratificación.
Les trois parties de Bosnie-Herzégovine ont informé les Coprésidents qu'elles soumettaient le projet de règlement d'ensemble conclu à bord de l'HMS Invincible à leurs"parlements" respectifs pour ratification.

Esta Misión informaría a los Copresidentes y, por su intermedio, al Secretario General y a la Presidencia de la Unión Europea sobre el cumplimiento de la decisión de cerrar la frontera.
Ce personnel ferait rapport aux Coprésidents et, par leur intermédiaire, au Secrétaire général et à la présidence de l'Union européenne sur l'application des mesures de fermeture de la frontière.

En su informe anterior, la Mesa señaló que estaba celebrando intensas consultas con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y que el Director Gerente interino de este organismo había informado a los Copresidentes de que había consultado a su Directorio Ejecutivo sobre la cuestión y sobre la posibilidad de que el Directorio y la Mesa celebraran una reunión.
Dans son rapport précédent, le Bureau indiquait qu'il poursuivait assidûment ses consultations avec le Fonds monétaire international(FMI) et que le Directeur général par intérim de celui-ci avait informé les Coprésidents qu'il consultait son conseil d'adminis-tration sur la question et sur l'éventualité d'une rencontre entre le Conseil d'administration et le Bureau.

Los Presidentes Milosevic y Tudjman informaron a los Copresidentes, en su reunión del 23 de junio, de que el Sr. Boban y el Sr. Karadzic habían celebrado consultas, y que se había preparado un borrador en el que se preveía la organización de Bosnia y Herzegovina en una confederación de tres repúblicas constitutivas.
Les Présidents Milosevic et Tudjman ont informé les Coprésidents lors de leur réunion du 23 juin que des consultations avaient eu lieu entre MM. Boban et Karadzic, et qu'un projet de texte prévoyant d'organiser la Bosnie-Herzégovine en une confédération composée de trois républiques avait été établi.

El 6 de febrero, los serbios de Bosnia informaron a los Copresidentes que aceptarían las negociaciones sobre la desmilitarización de Sarajevo y sobre la administración de esa ciudad por las Naciones Unidas.
Le 6 février, les Serbes de Bosnie ont informé les Coprésidents qu'ils accepteraient à présent de négocier sur la démilitarisation de Sarajevo et son administration par l'ONU.

Pide a los copresidentes que informen a la Conferencia de las Partes, en su 19º período de sesiones, sobre los resultados del programa de trabajo;
Demande aux coprésidents de rendre compte à la Conférence des Parties à sa dix-neuvième session des résultats du programme de travail;

Los croatas de Bosnia y los serbios de Bosnia informaron posteriormente a los Copresidentes de que sus asambleas habían ratificado el conjunto de medidas del Invincible.
Les Croates de Bosnie et les Serbes de Bosnie ont par la suite fait savoir aux Coprésidents que leurs parlements avaient ratifié le projet.

En la tercera sesión, el Presidente invitó a los copresidentes a informar al OSE sobre los resultados de las consultas celebradas antes del período de sesiones sobre el Fondo de Adaptación celebradas en Bali(Indonesia), el 29 y 30 de noviembre.
À la 3e séance, le Président a invité les Coprésidents à rendre compte au SBI des résultats des consultations d'avant-session sur le Fonds pour l'adaptation tenues à Bali(Indonésie) les 29 et 30 novembre.

Tanto los croatas de Bosnia como los serbios de Bosnia informaron entonces a los Copresidentes de que a bordo del HMS Invincible habían hecho concesiones que estaban condicionadas a que el conjunto de medidas fuese aceptado por todas las partes.
La partie des Croates de Bosnie et la partie des Serbes de Bosnie ont alors informé les Coprésidents qu'elles avaient fait des concessions lors des négociations à bord de l'HMS Invincible sous réserve que le projet de règlement d'ensemble soit adopté par toutes les parties.

El Presidente propuso a la CP que los Copresidentes del GPD, Sr. Jayant Mauskar(India) y Sr. Harald Dovland(Noruega), presentaran a la CP el informe del Grupo de Trabajo en una sesión ulterior, e invitó a los Copresidentes a informar brevemente sobre la organización de los trabajos del GPD.
Il a proposé à la Conférence des Parties que les Coprésidents du Groupe de travail, M. Jayant Mauskar(Inde) et M. Harald Dovland(Norvège), présentent le rapport du Groupe de travail à la Conférence des Parties à l'occasion d'une séance ultérieure et a invité les Coprésidents à fournir brièvement des informations sur l'organisation des travaux du Groupe.

Dos de ellos, Bhután y Vanuatu, informaron oficiosamente a los Copresidentes de que ya no tienen reservas.
Deux d'entre eux(Bhoutan et Vanuatu) ont informellement indiqué aux Coprésidents qu'ils ne détenaient aucun stock.

A los copresidentes se les informó de que la Comisión de Desarme era parte importante del mecanismo multilateral de desarme; lamentablemente, esto se ve socavado por este resultado desalentador.
Les coprésidents ont été informés que la Commission du désarmement est une partie importante de la machinerie multilatérale en matière de désarmement. Sa position a malheureusement été affaiblie du fait de cette décision décevante.

Cuando sea necesario aportar más pruebas y no exista ningún mecanismo de investigación para realizar las funciones indicadas en la columna h, la Secretaría del JPSM tramitará las pruebas correspondientes a las columnas c a f de la matriz e informará a los Copresidentes para que adopten medidas.
Lorsqu'il y a lieu d'obtenir des éléments de preuve supplémentaires et qu'il n'existe pas de mécanisme susceptible de s'acquitter des fonctions décrites à la colonne h, le Secrétariat du Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité traite les éléments de preuve inscrits dans les colonnes c à f du tableau récapitulatif et fait rapport aux Coprésidents afin qu'ils y donnent les suites qu'ils jugent utiles.

El Presidente informó a los delegados de que los copresidentes de los talleres, el Sr. Christian Pilgaard(Dinamarca) y el Sr. José Alberto Garibaldi Fernández(Perú), habían elaborado los resúmenes de los talleres, que estaban a disposición de las Partes en el mostrador de distribución de documentos y se habían publicado en el sitio web de la Convención Marco.
Le Président a informé les représentants que les Coprésidents des ateliers, M. Christian Pilgaard(Danemark) et M. José Alberto Garibaldi Fernandez(Pérou), avaient établi des notes récapitulatives sur les ateliers qui étaient à la disposition des Parties au guichet des documents et sur le site Web de la Convention.

Los Copresidentes informaron a las Partes de que se había llegado a un acuerdo entre los grupos regionales sobre el nombramiento del Relator del GPD, y propusieron al candidato para su elección.
Les Coprésidents ont fait savoir aux Parties que les groupes régionaux s'étaient mis d'accord sur la désignation d'un rapporteur pour le Groupe de travail spécial et ont proposé d'élire la candidate.

Como informaron los Copresidentes al Consejo de Seguridad el 29 de diciembre(S/26922), la situación, tras las conversaciones celebradas en Ginebra el 21 de diciembre y en Bruselas los días 22 y 23 de diciembre, era la siguiente.
Comme l'ont indiqué les Coprésidents au Conseil de sécurité le 29 décembre(S/26922), la situation à l'issue des entretiens tenus à Genève le 21 décembre et à Bruxelles les 22 et 23 décembre était la suivante.

Sra. Presidenta: los Copresidentes informaron a su predecesor de que las directrices que habían distribuido ofrecen la mejor posibilidad para seguir adelante con este ejercicio, que será laborioso y consumirá mucho tiempo.
Les coprésidents ont indiqué à votre prédécesseur, Madame, que les directives qu'ils avaient distribuées constituaient la meilleure façon de poursuivre cet exercice, lequel sera laborieux et prendra du temps.

Tras estas declaraciones, los Copresidentes informaron a las partes de que quedarían a su disposición para prestarles toda la asistencia que pudieran en la búsqueda de la paz.
Après ces déclarations, les Coprésidents ont fait savoir aux parties qu'ils se tiendraient à leur disposition pour les aider à trouver une solution de paix.

En la misma sesión, los Copresidentes informaron a las Partes de su intención de organizar un acto especial para dar a los observadores la oportunidad de presentar sus ideas sustantivas y debatir en profundidad la labor del GPD.
À la même séance, les Coprésidents ont informé les Parties de leur intention d'organiser une réunion spéciale pour donner aux observateurs l'occasion de présenter des idées concrètes et de procéder à des échanges de vues approfondis sur les travaux du Groupe de travail spécial.

Los Copresidentes también informaron a los delegados de las sesiones informativas previstas para la tercera parte del período de sesiones, a saber.
Les Coprésidents ont également informé les représentants de réunions d'information prévues pendant la troisième partie de la session, à savoir.

Los Copresidentes informaron a los delegados de que el período de sesiones adicional en el primer semestre de 2015 se celebraría del 8 al 13 de febrero de 2015 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra Suiza.
Les Coprésidents ont fait savoir aux représentants que la session supplémentaire du premier semestre de 2015 aurait lieu du 8 au 13 février 2015 à l'Office des Nations Unies à Genève Suisse.