Exemples d'utilisation de Informar rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La policía está obligada a realizar una investigación e informar rápidamente al fiscal en un plazo de cinco días art. 24.
La police est tenue d'enquêter et de faire rapidement rapport au Procureur, dans un délai Informar rápidamente a la Comisión acerca de las medidas adoptadas y de las recomendaciones dadas después de recibirse dicha información;
Informe rapidement la Commission des mesures prises et des recommandations adressées à la suite de la réception de ces informations;Si la incomodidad se conserva o si las reacciones son muy pesadas(la somnolencia, la náusea, el vértigo),el doctor tiene que informar rápidamente.
Si l'inconfort se garde ou si les réactions sont très lourdes(la somnolence, la nausée, le vertige),le docteur doit communiquer vite.Las entrevistas tienen por objeto informar rápidamente al desempleado acerca de los derechos y deberes establecidos en la ley y otras normas.
Les entretiens ont pour but d'informer rapidement les chômeurs sur leurs droits et obligations au regard de la loi et d'autres règlements.La consulta de Lingcat también puede ser útil para todas aquellas personas que antes de su llegada a Cataluña, o justo cuando acaban de llegar,se quieran informar rápidamente sobre la situación actual del catalán.
La consultation de Lingcat peut également être utile pour toute personne qui, avant son départ pour la Catalogne ou juste en arrivant,veut s'informer rapidement sur la situation actuelle du catalan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Si la tramitación del caso se retrasa,se debe informar rápidamente a la persona que ha presentado la acusación acerca de la situación de su demanda Manual de Asuntos Policiales.
Si des retards interviennent,le plaignant doit en être avisé promptement Manuel à l'usage des policiers.Recomendación 4: El ACNUR debe coordinar con otros organismos de asistencia y lasorganizaciones no gubernamentales la manera en que los refugiados puedan informar rápidamente de la explotación, en confianza y de forma anónima si así lo desean.
Recommandation 4: Le HCR devrait coordonner avec les autres organismes d'aide etles ONG des moyens permettant aux réfugiés de signaler rapidement tout cas d'exploitation, à titre confidentiel et dans l'anonymat s'ils le souhaitent.Se debe informar rápidamente a toda persona detenida, en un idioma que comprenda, de los motivos de su detención párrafo 2 del artículo 44.
Toute personne en état d'arrestation ouplacée en détention doit être informée sans délai, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation ou de sa détention par. 2.La Secretaría considera sumamente importante que en todo el proceso se apliquen criterios de transparencia,y procura informar rápidamente acerca de la composición probable de una misión a todos los países que han ofrecido su contribución.
Il s'emploie à faire régner la transparence, du début à la fin de cette phase,et il s'efforce d'indiquer rapidement à tous ceux qui ont proposé d'y participer quelle est la composition probable de la mission.Garantice expresamente en la legislación nacional el derecho de toda persona en detención judicial o administrativa de tener acceso al abogado y al médico de su elección en las primeras horas de detención, de ser informada de susderechos en un idioma que comprenda y de informar rápidamente de su detención a sus allegados;
De garantir expressément dans la législation nationale le droit de toute personne, qu'elle soit détenue judiciairement ou administrativement, d'accéder à un avocat et à un médecin de son choix dans les premières heures suivant son arrestation, d'être Sin embargo,la OMS ha mostrado su capacidad de informar rápidamente al mundo entero del origen y de la evolución de una enfermedad transmisible y de coordinar las medidas adoptadas para frenar su propagación.
Cependant, l'OMS a prouvé sa capacité à informer rapidement le monde entier de l'origine et de l'évolution d'une maladie transmissible et à coordonner les mesures prises pour en freiner la propagation.La tarea clásica de un sistema de videoseguridad es la supervisión a distancia, en sentido figurado, de edificios,salas y superficies para informar rápidamente, con precisión y de forma continuada sobre hechos extraordinarios.
La fonction classique d'un système de vidéosurveillance En particular, el Ministro del Interior de Serbia manifestóel propósito del Gobierno de informar rápidamente a la Misión de Verificación en Kosovo de todos los incidentes que pudieran producirse en la región, con exclusión, no obstante, de los incidentes que las autoridades pudieran clasificar como"actividad delictiva.
Le Ministre de l'intérieur de la Serbie, en particulier,a indiqué que son gouvernement avait l'intention d'informer promptement la Mission de tous les incidents qui pourraient se produire dans la région, à l'exclusion, toutefois, des incidents que les autorités serbes pourraient classer comme"activités criminelles.Antes del tratamiento Todos los pacientes que empiezan el tratamiento con simvastatina, o cuya dosis de simvastatina es aumentada, deben ser advertidos del riesgo de miopatía ydeben informar rápidamente de cualquier dolor, sensibilidad a la presión o debilidad muscular inexplicables.
Avant le traitement Tous les patients débutant un traitement par la simvastatine ou ceux dont l'augmentation de la posologie est en cours, doivent être informés du risque d'atteinte musculaire etqu'ils doivent signaler rapidement toute douleur musculaire inexpliquée, sensibilité douloureuse ou faiblesse musculaire.La Comisión Consultiva, si bien toma nota de las justificaciones que presentó el Secretario General,subraya la importancia de informar rápidamente a la Asamblea General cuando existan factores significativos que ocasionen cambios en los supuestos y los costos de el plan maestro de mejoras de infraestructura, y la necesidad de asegurar que se supervise y comunique debidamente el uso de créditos para imprevistos vean se los párrafos 22 a 26 de el presente informe.
Tout en notant les justifications avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatifsouligne combien il importe de communiquer rapidement l'information à l'Assemblée générale lorsque des facteurs importants entraînent des changements dans les hypothèses et le budget du plan- cadre d'équipement et de veiller à ce que l'utilisation de la réserve pour imprévus fasse l'objet d'un suivi approprié et que Asimismo está preocupado por el hecho de que, en la práctica, los agentes de la ley, en particular la policía preventiva, con frecuencia no respeten las garantías jurídicas fundamentales,como por ejemplo informar rápidamente al detenido del motivo de su detención y observar el derecho del detenido a tener acceso a un abogado, ser examinado por un médico independiente en las 24 horas siguientes a la detención y comunicarse con su familia.
Il est également préoccupé par le fait que, dans la pratique, il arrive souvent que les personnels des services de police, en particulier de la police préventive, ne respectent pas les garanties légales élémentaires,telles que l'obligation d'informer rapidement la personne arrêtée des motifs de son arrestation, le droit de la personne arrêtée de consulter un avocat et de se faire examiner par un médecin indépendant dans les vingtquatre heures qui suivent l'arrestation et son droit de contacter sa famille.Con el fin de reforzar la supervisión prudencial de las entidades de crédito y la protección de los clientes de dichas entidades,es conveniente prever que todo auditor deba informar rápidamente a las autoridades competentes cuando, en los casos previstos en la presente Directiva y en el ejercicio de su función, tenga conocimiento de determinados hechos que puedan afectar gravemente a la situación financiera o a la organización administrativa y contable de una entidad de crédito.
Afin de renforcer la surveillance prudentielle des établissements de crédit ainsi que la protection des clients des établissements de crédit, ilconvient de prévoir qu'un réviseur doit informer rapidement les autorités compétentes lorsque, dans les cas prévus par la présente directive, il a, dans l'exercice de sa mission, connaissance de certains faits qui sont de nature à affecter gravement la situation financière ou l'organisation administrative et comptable d'un établissement de crédit.Con el fin de reforzar la supervisión prudencial de las empresas de seguros y la protección de los clientes de las empresas de seguros,es conveniente establecer que todo auditor deberá informar rápidamente a las autoridades competentes cuando, en los casos previstos en la presente Directiva y en el ejercicio de su función, tenga conocimiento de determinados hechos que puedan afectar gravemente a la situación financiera o a la organización administrativa y contable de una empresa de seguros.
Afin de renforcer la surveillance prudentielle des entreprises d'assurance ainsi que la protection des clients des entreprises d'assurance, il convient de prévoirqu'un réviseur doit informer rapidement les autorités compétentes lorsque, dans les cas prévus par la présente directive, il a, dans l'exercice de sa mission, connaissance de certains faits qui sont de nature à affecter gravement la situation financière ou l'organisation administrative et comptable d'une entreprise d'assurance.Considerando que, con el fin de reforzar la supervisión prudencial de las entidades financieras y la protección de los clientes de las entidades financieras,es conveniente estipular que todo auditor deberá informar rápidamente a las autoridades competentes cuando, en los casos previstos en la presente Directiva y en el ejercicio de su función, tenga conocimiento de determinados hechos que puedan afectar gravemente a la situación financiera o a la organización administrativa y contable de una entidad financiera;
Considérant que, afin de renforcer la surveillance prudentielle des entreprises financières ainsi que la protection des clients des entreprises financières, il convient de prévoirqu'un réviseur doit informer rapidement les autorités compétentes lorsque, dans les cas prévus par la présente directive, il a, dans l'exercice de sa mission, connaissance de certains faits qui sont de nature à affecter gravement la situation financière ou l'organisation administrative et comptable d'une entreprise financière;El arrendador ha informado rápidamente con nosotros.
Le locateur a signalé rapidement avec nous.Draganov informó rápidamente al Ministerio de Relaciones Exteriores alemán de la conversación.
Draganov informa promptement le ministère allemand des Affaires étrangères de la conversation.En aquellos casos en que la queja sedeclara improcedente, el Defensor del Pueblo informa rápidamente al demandante y le explica claramente la razón o razones de esa decisión.
Si une plainte n'est pas recevable,le Médiateur en informe rapidement le plaignant, en lui en expliquant clairement la ou les raisons.Si se hace un cambio, usted aprieta informado rápidamente, y se puede restaurar el archivo original con un solo clic.
Si une modification est faite,vous en serrez alerté rapidement, et vous pourrez restaurer le fichier original en un clic.La activista informó rápidamente a su cuartel general en Estados Unidos:"La revolución por los derechos de la mujer es un gran éxito aquí en Afganistán!
Notre activiste fit immédiatement un rapport à son QG, en Amérique:« La révolution des Femmes bat son plein, ici, en Afghanistan, accumulant victoire sur victoire!Los usuarios de Internet se informan rápidamente los unos a los otros de los acontecimientos políticos a medida que se producen.
Les utilisateurs de l'internet s'informent rapidement des développements politiques dès qu'ils se produisent.Una persona privada delibertad debe ser informada rápidamente, en su propio idioma, de los motivos de dicha privación de libertad.
Une personne privée deliberté doit être immédiatement informée dans sa propre langue des motifs de sa privation de liberté.Si por cualquier motivo el filtrono es realizable, le informaremos rápidamente y sin gastos.
Si pour une raison ou une autre la requêten'est pas réalisable, nous vous en informons rapidement et sans frais.Sigue ocupándose del asunto ypide al Director General que le informe rápidamente de toda novedad significativa en esta cuestión.
Reste saisi de la question etprie le Directeur général de lui faire rapport sans délai sur tout fait nouveau s'y rapportant.Además, las autoras no fueron informadas rápidamente de los cargos que se les imputaban.
De plus,les auteurs n'auraient pas été informées rapidement des accusations retenues contre elles.Las autoridades encargadas de la administración de los esquemas del SGP tenían queser informadas rápidamente de toda modificación.
Les autorités associées à l'administration des schémasSGP devaient être rapidement informées de toute modification.
