Que Veut Dire INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE DICHA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• rapport sur l'application de ladite résolution
• rapport sur l'application de cette résolution

Exemples d'utilisation de Informe sobre la aplicación de dicha resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

En su resolución 19/22, el Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Dans sa résolution 19/22, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la mise en œuvre de cette résolution.

En cumplimiento de la petición dirigida al Secretario General por el Consejo de Seguridad en su resolución 1136(1997), de que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución antes de que concluyera el período de tres meses, una misión multidisciplinaria de la Secretaría de las Naciones Unidas se trasladó a Bangui los días 6 a 13 de diciembre de 1997 a fin de reunir la información necesaria para elaborar dicho informe..
Faisant suite à la demande adressée au Secrétaire général par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1136(1997) de lui présenter dans les trois mois un rapport sur l'application de ladite résolution, une mission multidisciplinaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies s'est rendue à Bangui du 6 au 13 décembre 1997 afin de recueillir des éléments nécessaires à l'établissement du rapport.

La Asamblea pidió también al Secretario General que le presentara, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
L'Assemblée a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.

En su resolución 62/193, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su sexagésimo tercer período de sesiones, le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución, incluyendo un informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.
Dans sa résolution 62/193, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de cette résolution, comprenant un rapport sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.

También, en su resolución 2002/24, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara en su 59º período de sesiones un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Dans sa résolution 2002/24 également, la Commission a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquanteneuvième session, un rapport sur l'application de cette résolution.

De conformidad con la resolución 7/19 del Consejo sobre la lucha contra la difamación de las religiones, el ACNUDH presentó en septiembre de 2008 un informe sobre la aplicación de dicha resolución(A/HRC/9/7), así como un estudio que compila las legislaciones y la jurisprudencia existentes sobre la difamación y desprecio de las religiones A/HRC/9/25.
Conformément à la résolution du Conseil 7/19 sur la lutte contre la diffamation des religions, le HautCommissariat a présenté, en septembre 2008, un rapport sur l'application de cette résolution(A/HRC/9/7) ainsi qu'une étude sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions A/HRC/C/25.

Asimismo, en su resolución 2001/30, la Comisión pidió al Secretario General que le presentase, en su 58º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Dans sa résolution 2001/30, également, la Commission a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquantehuitième session, un rapport sur l'application de cette résolution.

El Gobierno de la República del Paraguay agradece al Comité establecido en virtud a la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por la remisión del informe sobre la aplicación de dicha resolución en lo que concierne a su cumplimiento por el Paraguay, así como la remisión de la matriz respectiva.
Le Gouvernement de la République du Paraguay remercie le Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies de la remise du rapport sur l'application de ladite résolution, en ce qui concerne son application par le Paraguay, ainsi que de la matrice pertinente.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 66/195 titulada"Tecnología agrícola para el desarrollo", en la Asamblea pedía al Secretario General que le presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 66/195 de l'Assemblée générale, intitulée>, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-huitième session un rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution.

Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/154 de la Asamblea General, en la que esta solicitó a el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que preparara y presentara a el Consejo de Derechos Humanos un informe sobre la aplicación de dicha resolución basado en las opiniones recogidas conforme a la solicitud inicial de la Comisión de Derechos Humanos.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 67/154 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été prié d'établir à l'intention du Conseil des droits de l'homme un rapport sur l'application de cette résolution en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à une demande initialement formulée par la Commission des droits de l'homme.

En su resolución 1993/13, el Consejo Económico y Social, reconociendo que la igualdad de la mujer y el hombre no puede lograrse sin la victoria en la lucha por una Sudáfrica unida, no racista, no sexista y democrática, pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 38º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Dans sa résolution 1993/13, le Conseil économique et social, reconnaissant que l'égalité des hommes et des femmes ne peut être assurée si la lutte pour une Afrique du Sud unie, non raciste, non sexiste et démocratique n'est pas menée à bien, a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de ladite résolution à la Commission de la condition de la femme à sa trente-huitième session.

En su resolución 64/133 relativa a el seguimiento de el décimo aniversario de el Año Internacional de la Familia y necesidades futuras, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social en su 49º período de sesiones, y de el Consejo Económico y Social, un informe sobre la aplicación de dicha resolución y sobre las formas y los medios adecuados de celebrar el vigésimo aniversario de el Año Internacional de la Familia, en 2014.
Dans sa résolution 64/133 sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-neuvième session et du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de ladite résolution et sur les moyens appropriés de célébrer en 2014 le vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille.

En su resolución 1993/13, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 38º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Dans sa résolution 1993/13, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa trente-huitième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.

En su resolución 62/109, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Dans sa résolution 62/109, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de ladite résolution.

En la misma resolución, se solicitaba al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie aussi le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.

En el párrafo 11 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième et unième session un rapport sur la suite donnée à ladite résolution.

Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 56/45 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2001, en la cual la Asamblea pidió al Secretario General que le presentase en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Le présent rapport fait suite à la résolution 56/45 de l'Assemblée générale du 7 décembre 2001 par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.

Este informe se presenta en virtud de lo dispuesto en el párrafo 23 de la resolución 60/154 de la Asamblea General, en el que ésta pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 23 de la résolution 60/154 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de ladite résolution.

También instó a todas las partes en los conflictos armados a que protegiesen a las mujeres y los niños y les permitiesen el acceso sin trabas a la prestación de asistencia humanitaria especializada y pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Elle a aussi demandé instamment à toutes les parties belligérantes d'assurer la protection de ces femmes et de ces enfants et de permettre que leur soit accordée sans entrave une assistance humanitaire spécialisée, et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de cette résolution.

La Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea y tiene el honor de presentar este informe sobre la aplicación de dicha resolución.
La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718(2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de lui soumettre le présent rapport sur la mise en œuvre de la résolution susmentionnée.

El Consejo Económico y Social, tras examinar el informe que tiene ante sí la Comisión, aprobó la resolución 1997/67, de 25 de julio de 1997, en la que pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Après avoir examiné le rapport dont la Commission est saisie, le Conseil économique et social a, le 25 juillet 1997, adopté sa résolution 1997/67 dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de soumettre par son intermédiaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.

El informe que la Comisión tiene ante sí se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1996/40 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 1996, en la que el Consejo pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Le rapport dont la Commission est saisi a été établi en application de la résolution 1996/40 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996, par laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général de soumettre par son intermédiaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.

La Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, y tras el examen de mi último informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA)(A/56/489), pidió a la Secretaría, en la resolución 56/48, de 7 de diciembre de 2001, que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Après avoir examiné mon dernier rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine(OUA)(A/56/489), à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/48 du 7 décembre 2001, a prié le Secrétariat de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.

El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 54/100, de 9 de diciembre de 1999, sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica(OCE), en que la Asamblea pedía al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 54/100 de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique(OCE), en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 56/111 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2001, relativa a la asistencia al pueblo palestino, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2001, relative à l'assistance au peuple palestinien, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de ladite résolution.

Pidió también a la Experta independiente que continuara trabajando en la preparación de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y los individuos a la solidaridad internacional y que siguiera formulando directrices, estándares, normas y principios para promover y proteger ese derecho, y que presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución al Consejo en su 21º período de sesiones.
Le Conseil a aussi prié l'Experte indépendante de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale ainsi que de continuer à définir des directives, règles, normes et principes, et de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution à sa vingt et unième session.

Promoción y seguimiento de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad, y presentación de informes sobre la aplicación de dicha resolución con miras al empoderamiento de las mujeres en instancias decisorias en todos los ámbitos del proceso de consolidación de la paz;
Promotion et surveillance de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et présentation de rapports sur l'application de ladite résolution en vue de donner des moyens d'action aux femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines du processus de consolidation de la paix.

La República Árabe Siria se confiesa sorprendida de que el Secretario General insista en seguir mencionando a Siria en sus informes sobre la aplicación de dicha resolución, cuando, por ejemplo, hace referencia a asuntos que quedan fuera de el ámbito de la resolución, como la cuestión de los ciudadanos sirios desplazados en el Líbano, y trata asuntos que atañen a la soberanía nacional de ambos países, tales como la demarcación de sus fronteras.
Elle s'étonne que le Secrétaire général persiste à mentionner la Syrie dans ses rapports sur l'application de ladite résolution et à évoquer notamment des sujets dépassant son cadre, tels que les déplacés syriens au Liban ou d'autres questions ayant trait à la souveraineté nationale des deux pays, comme le tracé des frontières.

De conformidad con las resoluciones 63/162 y 64/147 de la Asamblea General, relativas a la inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia presentará su informe sobre la aplicación de dichas resoluciones A/HRC/15/45.
Conformément aux résolutions 63/162 et 64/147 de l'Assemblée générale sur le caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée présentera son rapport sur l'application desdites résolutions A/HRC/15/45.